Übersetzung für "Grosser staedte" in Englisch
Mit
dem
Aufbluehen
Karthagos
Hand
in
Hand
ging
das
Sinken
der
großen
phoenikischen
Staedte
in
der
Heimat,
von
Sidon
und
besonders
von
Tyros,
dessen
Bluete
teils
infolge
innerer
Bewegungen,
teils
durch
die
Drangsale
von
außen,
namentlich
die
Belagerungen
durch
Salmanassar
im
ersten,
Nabukodrossor
im
zweiten,
Alexander
im
fuenften
Jahrhundert
Roms
zugrunde
gerichtet
ward.
The
flourishing
of
Carthage
was
accompanied
by
a
parallel
decline
in
the
great
cities
of
the
Phoenician
mother-country,
in
Sidon
and
especially
in
Tyre,
the
prosperity
of
which
was
destroyed
partly
by
internal
commotions,
partly
by
the
pressure
of
external
calamities,
particularly
of
its
sieges
by
Salmanassar
in
the
first,
Nebuchodrossor
in
the
second,
and
Alexander
in
the
fifth
century
of
Rome.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
haben
große
Staedte
ueberall
auf
dem
Globus
Menschenmassen
aufgenommen,
in
vielen
Faellen,
ohne
auf
diese
Invasion
von
neuen
Bewohnern
vorbereitet
zu
sein.
Over
the
past
years,
large
cities
across
the
world
have
absorbed
considerable
numbers
of
people,
in
many
cases,
however,
without
being
prepared
for
this
influx
of
new
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Im
5.
Jahrhundert
v.
Chr.
bildeten
die
drei
großen
Staedte
Lindos,
Ialisos
und
Kamiros
allgemeinen
Reichtum
und
trugen
zum
Bau
der
neuen
Hauptstadt
"Rose
Stadt"
zu
griechische
"Rhodos".
By
the
5th
century
BC
the
island's
three
major
cities,
Lindos,
Ialisos
and
Kamiros
formed
a
commonwealth
and
contributed
to
the
building
of
a
new
capital,
"Rose
City",
or
"Rodos"
in
Greek.
ParaCrawl v7.1