Übersetzung für "Grosse erfolg" in Englisch

Der grosse Erfolg von diesem Jahr wird im Juni 2011 wiederholt!
The big success of 2010 will be repeated!
CCAligned v1
Grosse erfolg letzte woche in Lenzburg ( switzerland)
Big success last week in Lenzburg ( switzerland )
CCAligned v1
Die Idee wurde vorerst zurückgestellt, doch der grosse Erfolg der S-Bahn führte zu einem Angebotsausbau und folglich zu Kapazitätsengpässen.
That proposal was initially postponed, but the great success of the S-Bahn led to an expansion of services and, consequently, to capacity constraints.
Wikipedia v1.0
Der grosse Erfolg des Seminars wei weitgehend darauf zurückzuführen, dass Herr Professor RUIZ-CASTILLO den Vorstitz geführt habe.
That the seminar had been so successful owed «uch to the chairmanship of Professor RUIZ-CASTILLO.
EUbookshop v2
Der grosse Erfolg eines Unternehmens führt zu Wachstumsproblemen (bis hin zu Störungen am Markt), die mit einem erfahrenem Interim Manager mit Tempo gelöst werden sollen.
The great success of a company leads to growth problems (which may even lead to disturbances on the market) that need to be solved quickly with an experienced interim manager.
CCAligned v1
Der grosse Erfolg lässt sich in einer Zahl darstellen: Bei gleicher Performance erreichen wir ein 65% niedrigeres Risiko als die Aktienmärkte.
The real achievement is reflected in one number: At equal performance, we obtain 65% less risk than the equities markets.
CCAligned v1
Der grosse Schritt zum Erfolg braucht kleine, sichere Wegepunkte. Und einen vertrauenswürdigen Partner, der neue Aspekte einbringt.
The path to success requires small, secure waypoints. And a trustworthy partner who brings new perspectives.
CCAligned v1
Wegen der grosse Erfolg, und die viele positive Bemerkungen anlässlich unser Grill-Abend im vergangenem Jahr, haben wir uns entschieden am Sonntag-Abend von jetzt an kein Buffet, sondern einen Grill-Abend zu organisieren.
On account of the big success and positive reactions to our barbecue during the show last year, we decided from now on, we will no longer be organizing a buffet on the sunday evening, but a barbecue.
CCAligned v1
Dass wir das mit Referenznetzwerken verbessern können, ist ein großer Erfolg.
The fact that we are able to improve this situation through the advent of reference networks is a great achievement.
Europarl v8
In dieser Form hat das Parlament einen großen Erfolg erzielt.
In this respect, Parliament has achieved a major success.
Europarl v8
Ich hoffe, daß die britische Präsidentschaft ein großer Erfolg wird.
I hope the UK Presidency will be a great success.
Europarl v8
Ein weiterer großer Erfolg war das fünfte Aktionsprogramm im Bereich der Forschung.
Another very big success was the fifth action programme on research.
Europarl v8
Zweifellos ist dies ein großer Erfolg ihrerseits.
Undoubtedly it has been a great achievement on their part.
Europarl v8
Auch dies ist ein großer und dauerhafter Erfolg des Berliner Gipfeltreffens.
That too is a major and lasting success of the Berlin summit.
Europarl v8
Im Allgemeinen wird der belgische Ratsvorsitz als sehr großer Erfolg gewertet.
As far as the Belgian Presidency is concerned, it is generally admitted that it was a very successful Presidency.
Europarl v8
Das war ein sehr großer Erfolg.
This was an unparalleled success.
Europarl v8
Unsere Rolle bei der Unterstützung für Nordirland ist ein großer Erfolg gewesen.
Our role in supporting Northern Ireland has been a major success.
Europarl v8
In organisatorischer Hinsicht war diese Präsidentschaft ein großer Erfolg.
Organisationally, this presidency has been a great success.
Europarl v8
Dies war wirklich ein großer Erfolg.
This was a really big achievement.
Europarl v8
Ihr Ratsvorsitz war ein großer Erfolg.
Your Presidency was a great success.
Europarl v8
Beide Länder haben diesen Wandel mit großem Erfolg bestanden.
Both countries have come through this change with great success.
Europarl v8
Solche Abgaben sind in Schweden mit großem Erfolg erhoben worden.
Taxes of this kind have been a great success in Sweden.
Europarl v8
Das ist für mich ein zentraler, großer Erfolg dieser Richtlinie.
For me, that is one of the great, fundamental successes of this directive.
Europarl v8
Ich weiß nicht, ob es ein großer Erfolg dieses Hohen Hauses ist.
I do not know whether this is a great success for this Parliament.
Europarl v8
In dieser Hinsicht hat er meiner Ansicht nach einen großen Erfolg erreicht.
In this respect I believe that he has been very successful.
Europarl v8
Das ist in der Tat ein großer Erfolg.
This is indeed a considerable achievement.
Europarl v8
Trotz vieler Skeptiker erwies sich der Konvent als großer Erfolg.
In spite of many sceptics, the Convention proved to be a great success.
Europarl v8
Eine Reihe von Initiativen war von großem Erfolg gekrönt.
A number of initiatives have been very successful.
Europarl v8
Es gilt auch einen weiteren großen Erfolg zu erläutern: den Erweiterungsprozess.
We must also explain another great success: the enlargement processes.
Europarl v8
Unsere Union ist ganz objektiv betrachtet ein großer Erfolg.
By any objective standards our Union is a great success.
Europarl v8
Dies ist ein großer Erfolg für den Tierschutz.
This represents a great success for animal protection.
Europarl v8
Wir haben gesehen, dass dieser Euro ein ungeheuer großer Erfolg geworden ist.
We have seen that the euro has been extremely successful.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

in gross grosse erfolg grosse erfolge grosse auszeichnung
grosse feier gross of erfolg in Erfolg
grosse hoehen grosse gesellschaft