Übersetzung für "Grosse distanz" in Englisch
Auf
grosse
Distanz
und
bei
übelster
Luftunruhe
entstanden
diese
Bilder,
aber
...
From
a
big
distance
and
with
worst
air
disturbances
these
photos
were
made,
but
?
CCAligned v1
Die
erwähnten
Zusatzeinrichtungen
ergeben
eine
relativ
grosse
Distanz
zwischen
der
Giessmaschine
und
dem
ersten
Walzwerk.
The
auxiliary
equipment
described
above
requires
a
relatively
great
distance
between
the
casting
machine
and
the
first
rolling
mill.
EuroPat v2
Die
Mittlere
und
die
Grosse
Distanz
sowie
der
Untere
Luftraum
operieren
unabhängig
von
einer
übergeordneten
Führung.
The
middle
and
upper
range
as
well
as
the
lower
air
space
operate
independent
of
a
hierarchical
leadership.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Ausführung
kann
stets
eine
grosse
Distanz
zwischen
Maschinenrollen
und
Tragrollen
sichergestellt
werden.
With
this
embodiment,
a
large
distance
between
drive
unit
rollers
and
support
rollers
can
always
be
ensured.
EuroPat v2
Es
hat
sich
bei
Versuchen
an
einer
Luftdüsenwebmaschine
gezeigt,
dass
besonders
bei
der
Herstellung
sehr
dichter
Gewebe
die
relativ
grosse
Distanz
zwischen
der
Gewebestütze
und
der
Anschlaglinie
des
Webblattes
in
dessen
Kanalgrund
als
nachteilig
auswirkt,
da
der
Geweberand
beim
Aufschlagen
des
Webblattes
sich
entlang
des
Kanalgrundes
verschieben
kann,
wenn
der
Kanalgrund
nicht
genau
senkrecht
zum
Gewebe
steht
und
die
resultierende
Zugkraft
der
Kettfäden
ebenfalls
schräg
zum
Kanalgrund
wirkt.
Tests
on
an
air
jet
loom
have
shown
that,
particularly
in
the
production
of
very
dense
cloths,
the
relatively
considerable
distance
between
the
cloth
support
and
the
beating-up
line
of
the
reed
on
the
passage
base
is
a
disadvantage
since
the
fell
may
shift
along
the
passage
base
during
the
beating-up
of
the
reed
unless
the
base
is
dead
perpendicular
to
the
cloth
and
the
resulting
warp
yarn
tension
is
operative
at
an
inclination
to
such
base.
EuroPat v2
Bei
Druckstollen
mit
hohem
Wasserdruck
können
durch
die
gross
gewählten
Hüllrohrdurchmesser
nicht
genügend
Spannkabel
eingebaut
werden,
da
insbesondere
auch
darauf
geachtet
werden
muss,
dass
zwischen
den
nebeneinanderliegend
angeordneten
Hüllrohren
eine
genügend
grosse
Distanz
für
das
Einbringen
des
Betons
bei
der
Erstellung
der
Betonauskleidung
aufrechterhalten
bleibt.
In
pressure
tunnels
with
high
water
pressure
it
may
be
that
because
large
duct
diameters
are
selected,
it
is
impossible
to
incorporate
sufficient
prestressing
tendons
since
particular
care
must
be
taken
that
between
the
ducts
disposed
next
to
each
other,
there
is
maintained
sufficient
distance
for
introducing
the
concrete
when
constructing
the
concrete
lining.
EuroPat v2
Durch
die
in
Anbetracht
der
kompakten
Bauart
des
ganzen
Messuhrhalters
grosse
Distanz
zwischen
dem
Kraftpunkt,
an
dem
die
Spitze
16
beziehungsweise
die
Kugel
17
der
Feinstellschraube
13
punktuell
angreift,
und
der
Dünnstelle
5,
wird
ein
entsprechend
günstiges
Uebersetzungsverhältnis
geschaffen.
Despite
the
compact
dimensions
of
the
adaptor,
the
distance
between
the
beating
point
17
of
the
tip
16
of
the
adjustment
screw
13
and
the
elastic
hinge
of
the
thinner
section
5
formed
by
the
base
of
the
legs
2,3
remains
relatively
large,
thus
giving
an
advantageous
lever
arm.
EuroPat v2
Die
quadratische
Geometrie
erlaubt
es,
raumsparend
eine
relativ
grosse
Distanz
zwischen
den
Sammelkanälen
47"
und
dem
Zellenstapel
10
einzurichten.
The
square
geometry
makes
it
possible
to
establish
a
relatively
large
distance
between
the
collecting
passages
47
?
and
the
cell
stack
10
in
a
space-saving
manner.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
in
dem
Falle,
dass
der
Milchbehälter
im
vorgegebenen
Raumbereich
platziert
ist
und
das
Andockstück
in
die
obere
Position
gebracht
ist,
zumindest
ein
Abschnitt
der
Dichtmanschette
nach
oben
über
die
jeweilige
Austrittsöffnung
hinausragt,
wird
erreicht,
dass
die
Dichtmanschette
mittels
des
Andockstücks
über
eine
relativ
grosse
Distanz
in
vertikaler
Richtung
komprimiert
werden
kann,
wenn
die
Unterseite
des
Andockstücks
mit
der
Dichtmanschette
in
Kontakt
gebracht
wird
und
das
Andockstück
anschliessend
gegen
den
Deckel
des
Milchbehälters
gedrückt
wird.
Since,
when
the
milk
container
is
placed
in
the
predefined
spatial
region
and
the
docking
piece
is
brought
into
the
top
position,
at
least
one
section
of
the
sealing
collar
protrudes
upwards
over
the
respective
outlet
opening,
this
has
the
result
that
the
sealing
collar
can
be
compressed
over
a
relatively
large
distance
in
the
vertical
direction
by
means
of
the
docking
piece
when
the
underside
of
the
docking
piece
is
brought
in
contact
with
the
sealing
collar
and
the
docking
piece
is
then
pressed
against
the
lid
of
the
milk
container.
EuroPat v2
Dieser
Abstand
87
ist
bevorzugt,
sowohl
in
Bezug
auf
die
Längsseiten
als
auch
in
Bezug
auf
die
Querseiten
der
Abstandhalter
61,
so
gewählt,
dass
eine
möglichst
grosse
Distanz
zwischen
zwei
an
der
gleichen
Längsseite
oder
Querseite
angeordneten
Zentrier-Federelementen
71
resultiert.
This
spacing
87
is
preferably
selected,
both
in
relation
to
the
longitudinal
sides
and
also
in
relation
to
the
transverse
sides
of
the
spacers
61,
so
that
the
greatest
possible
distance
results
between
two
centering
spring
elements
71
arranged
on
the
same
longitudinal
side
or
transverse
side.
EuroPat v2
Werden
beispielsweise
M
Speckles
auf
den
Detektor
gelenkt,
so
verringert
sich
die
Streuung
des
Signals
mit
der
Quadratwurzel
von
M.
Ist
die
Empfangsoptik
nicht
auf
das
Zielobjekt,
sondern
auf
unendlich
grosse
Distanz
fokussiert,
so
befinden
sich
viele
Streuer
der
rauen
Oberfläche
innerhalb
der
Airy-Auflösung
der
Punkt-übertragungsfunktion
("point
spread
function")
der
Empfangsoptik.
By
way
of
example,
if
M
speckles
are
directed
onto
the
detector,
the
scattering
of
the
signal
reduces
with
the
square
root
of
M.
If
the
reception
optical
unit
is
focused
not
onto
the
target
object
but
onto
an
infinitely
large
distance,
many
scattering
agents
of
the
rough
surface
are
within
the
Airy
resolution
of
the
point
spread
function
of
the
reception
optical
unit.
EuroPat v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Anordnung
wird
somit
eine
kleine
Distanz
D
1
und
eine
grosse
Distanz
D2
gewählt,
um
das
Eindringen
von
Sauerstoff
zu
behindern
oder
zu
verhindern.
In
a
particularly
advantageous
arrangement
thus
a
small
distance
D
1
and
a
large
distance
D
2
are
selected
in
order
to
hinder
or
prevent
the
penetration
of
oxygen.
EuroPat v2
Bei
Aufzugsanlagen,
bei
denen
über
eine
relativ
grosse
Distanz
-
beispielsweise
über
mehrere
Stockwerkshöhen
-
zu
mindesten
einer
von
möglicherweise
mehreren
Kabinentüren
keine
korrespondierende
Schachttüre
vorhanden
ist,
sind
in
den
entsprechenden
schachttürfreien
Zonen
anstelle
einer
durchgehenden
Anschlagplatte,
wie
beim
Stand
der
Technik
erforderlich,
eine
Anzahl
von
Anschlagnocken
in
höchstens
der
Länge
des
Sperrlineals
entsprechenden
Abständen
entlang
der
türseitigen
Schachtwand
zu
fixieren.
In
the
case
of
elevator
systems
in
which
over
a
relatively
large
distance—for
example
several
story
heights—for
at
last
one
of
possibly
several
car
doors
no
corresponding
hoistway
door
is
present,
in
the
corresponding
hoistway-door-free
zones
instead
of
a
continuous
stopping
plate
as
required
in
the
prior
art,
a
number
of
stopping
dogs
are
to
be
fastened
along
the
door-side
hoistway
wall
at
distances
that
correspond
to,
at
the
most,
the
length
of
the
barrier
rail.
EuroPat v2
Dies
hat
unter
anderem
zur
Folge,
dass
der
Entladeplatz
räumlich
vom
Ladeplatz
um
eine
grosse
Distanz
getrennt
angeordnet
sein
kann,
beispielsweise
derart,
dass
ein
erster
Wechseltisch
am
Ladeplatz
und
ein
zweiter
Wechseltisch
am
Entladeplatz
gleichzeitig
zugänglich
sind,
so
dass
die
beiden
Wechseltische
unabhängig
voneinander,
beispielsweise
gleichzeitig,
beladen
bzw.
entladen
werden
können.
This
results
in,
among
other
things,
the
fact
that
the
unloading
place
can
be
set
up
at
a
great
distance
spatially
from
the
loading
place,
e.g.,
in
such
a
way
that
a
first
changing
table
at
the
loading
place
and
a
second
changing
table
at
the
unloading
place
are
accessible
simultaneously
so
that
the
two
changing
tables
can
be
loaded
and/or
unloaded
independently
of
one
another,
e.g.,
simultaneously.
EuroPat v2
Der
Vorieil
der
in
DE
40
31
092
A1
beschriebenen
Erfindung
besteht
darin,
dass
eine
zu
grosse
Distanz
eines
Femsprechapparates
zu
einer
Telefonanschlussbuchse
mit
dem
Modemanschluss
an
eine
Stromleitung
und
mit
dem
Modemanschluss
der
Telefonanschlussbuchse
an
diese
Stromleitung
überbrückt
werden
kann.
The
advantage
of
the
invention
described
in
DE40
31
092
A1
consists
in
that
too
big
a
distance
of
a
telephone
apparatus
to
a
telephone
connection
jack
can
be
bridged
over
with
the
modem
connection
to
a
power
supply
line
and
with
the
modem
connection
of
the
telephone
connection
jack
to
this
power
supply
line.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Wickeltrommel
wohl
'dynamisch'
gelagert,
verschiebt
sich
aber
nicht
nur
kontinuierlich
vom
Wickelkern
weg
über
eine
relativ
grosse
Distanz,
sondern
kehrt
periodisch
in
einem
Schritt
in
ihre
Ausgangslage
zurück.
In
this
case,
the
winding
drum
is
indeed
"dynamically"
mounted,
but--unlike
in
the
case
of
known
apparatuses--is
not
only
displaced
continuously
away
from
the
winding
core
over
a
relatively
great
distance,
but
returns
periodically
in
one
step
into
its
initial
position.
EuroPat v2
Da
eine
relativ
grosse
Distanz
zwischen
der
Basisplatine
8
und
dem
Klarsichtbereich
5
bzw.
Schauglas
5
vorliegt,
sind
die
auf
der
Basisplatine
8
montierten
LEDs,
die
zur
Stellungsanzeige
des
Ventils
dienen
kaum
ersichtlich.
Since
a
relatively
large
distance
is
present
between
the
base
board
8
and
the
transparent
region
5
or
inspection
glass
5,
the
LEDs
mounted
on
the
base
board
8,
which
serve
for
indicating
the
position
of
the
valve,
are
barely
apparent.
EuroPat v2
Als
letzte
Stufe
am
Boden
bilde
ich
die
Grosse
Distanz
(800
Meter
bis
1500
Meter).
As
the
last
level
at
the
ground
I
organise
the
upper
range
(800
meters
up
to
1500
meters).
ParaCrawl v7.1
Der
mittlere
Teil
ist
schon
massiv
kleiner,
das
ist
die
Mittlere
Distanz
und
der
Obere
Teil,
die
Spitze
mit
ganz
wenigen
Leuten,
ist
die
Grosse
Distanz.
The
upper
part,
which
is
the
tip
and
is
staffed
with
only
a
few
people,
is
called
the
upper
range.
ParaCrawl v7.1
Da
im
Mittelland
auch
Gebiete
sind,
die
sich
nicht
mit
der
Bewaffnung
der
Mittleren
Distanz
bekämpfen
lassen,
braucht
es
diese
Grosse
Distanz.
The
upper
range
is
necessary,
because
there
are
areas
in
the
middle
region
which
cannot
be
defended
with
the
weapons
of
the
middle
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Waffen
und
die
Munition
für
die
Mittlere
und
die
Grosse
Distanz
werden
ebenfalls
an
die
Teams
abgegeben
und
von
den
Leuten
gemäß
ihren
Aufträgen
versteckt.
The
weapons
and
the
ammunition
for
the
middle
and
upper
range
are
also
distributed
to
the
teams
and
hidden
by
the
people
according
to
their
orders.
ParaCrawl v7.1
Fast
20.000
Kilometer
liegen
zwischen
Ihnen
und
dem
Werk
in
Burgdorf.
Wie
lässt
sich
diese
grosse
Distanz
und
die
Unterschiede
in
Kultur
und
Sprache
meistern?
There
is
almost
20,000
kilometres
between
you
and
the
factory
in
Burgdorf.
How
can
this
large
distance
and
the
cultural
and
language
differences
be
overcome?
CCAligned v1
Durch
die
Verwendung
einer
gemeinsamen
Sprache
erklären
und
aufzeigen,
wie
die
verschiedenen
Elemente
analysiert
werden,
wird
die
Kommunikation
einfach
und
schnell.
Ob
es
sich
um
Guides
aus
verschiedenen
Ländern
handelt,
die
Analyse
über
grosse
Distanz
zu
kommunizieren
oder
die
Analysen
anderer
Fachleute
einzusehen
und
zu
verstehen.
With
the
use
of
a
common
language
to
explain
and
quantify
the
different
elements
to
be
analyzed,
communication
becomes
simple
and
fast.
Whether
it
is
guides
from
different
countries,
the
analysis
over
long
distance
or
just
view
and
understand
the
analyzes
of
other
professionals.
CCAligned v1
Sie
verständigen
sich
singend
über
eine
große
Distanz.
It's
actually
singing
to
each
other
over
a
great
distance.
TED2020 v1
Planeten
mit
der
richtigen
Größe
und
Distanz
zu
finden
ist
nur
der
Anfang.
So
finding
planets
of
the
right
size
and
distance
from
their
stars
is
only
a
beginning.
TED2020 v1
Mit
Hilfe
des
Windes
können
sie
aber
auch
große
Distanzen
überwinden.
They
are,
however,
passive
migrants,
being
easily
transferred
by
wind
over
long
distances.
Wikipedia v1.0
Können
Sie
große
Distanzen
so
genau
messen?
You
can
measure
great
distances
that
closely?
OpenSubtitles v2018
Dieses
Boot
kann
über
große
Distanz
per
Fernbedienung
gesteuert
werden.
Sure.
This
craft
can
be
operated
from
great
distances
by
remote
control.
OpenSubtitles v2018
Um
über
eine
große
Distanz
hinweg
zu
sprechen,
spricht
man
hier
rein.
To
talk
a
long
way,
you
talk
into
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
welch
große
Distanz
zwischen
uns
liegt,
Mack.
I
know
there's...
A
great
chasm
between
us,
Mack.
OpenSubtitles v2018
Um
eine
größere
Distanz
zwischen
uns
anzudeuten.
To
hint
at
a
growing
distance
between
us.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
noch
eine
größere
Distanz
reisen.
And
would...
travel
a
greater
distance
still.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
stark
auf
größerer
Distanz.
He's
good
at
longer
distance.
OpenSubtitles v2018
Die
Tiere
absolvieren
jedoch
Wanderflüge
über
große
Distanzen.
Only
the
montane
species
tend
to
make
long
distance
flights.
WikiMatrix v1
Und
die
Höhe
macht
das
zusätzliche
Fallen
bei
der
größeren
Distanz
wett.
And
the
height
makes
up
for
the
extra
drop
-
with
the
added
distance.
OpenSubtitles v2018
Ein
Pilot
steuert
die
Drone
über
große
Distanz
hinweg,
viele
Lichtjahre
weit.
A
pilot
can
operate
the
Drone
from
a
great
distance,
over
many
light-years.
OpenSubtitles v2018
Je
größer
die
Distanz,
desto
eher
gibt
es
Komplikationen.
The
greater
the
distance,
the
greater
the
risk
of
complications.
OpenSubtitles v2018