Übersetzung für "Groben" in Englisch
Manchmal
gehört
auf
einen
groben
Klotz
ein
grober
Keil.
Sometimes
rough
customers
need
rough
handling.
Europarl v8
Diese
Maßnahme
wird
zu
einer
groben
Verletzung
der
Privatsphäre
führen.
This
measure
will
lead
to
a
gross
violation
of
personal
privacy.
Europarl v8
Unter
Druck
hat
der
Berichterstatter
einen
groben
Verfahrenstrick
angewandt.
Under
pressure,
the
rapporteur
resorted
to
a
crude
procedural
trick.
Europarl v8
Ich
betrachte
dies
als
groben
Verstoß
gegen
die
Privilegien
dieses
Hauses.
I
regard
that
as
a
gross
breach
of
the
privileges
of
this
House.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
mit
der
groben
Verletzung
des
Gemeinschaftsrechts
beginnen.
Let
us
begin
with
the
gross
violation
of
Community
law.
Europarl v8
Dieser
Haushalt
stellt
einen
groben
Missbrauch
öffentlicher
Gelder
dar.
This
budget
is
a
gross
misuse
of
public
money.
Europarl v8
Ein
Mensch
in
einem
groben
braunen
Rock
kniete
mühsam
nieder.
A
man
in
a
coarse
brown
jacket
knelt
down
painfully.
Books v1
Wegen
seiner
Überalterung
und
groben
Spielfläche
genügt
es
generell
nicht
internationalen
Ansprüchen.
Because
of
its
age
and
rough
playing
surface,
it
is
generally
not
suitable
for
international
requirements.
Wikipedia v1.0
Maheshwar
ist
bekannt
für
seine
feinen
Saris
und
Mandsour
für
seine
groben
Wolldecken.
Maheshwar
is
known
for
its
fine
"Maheshwari"
saris,
and
Mandsaur
for
its
coarse
woollen
blankets.
Wikipedia v1.0
Der
Hut
ist
von
weißlicher
Farbe
mit
groben
braunen
Schuppen.
The
cap
is
whitish
in
colour
with
coarse
brownish
scales.
Wikipedia v1.0
Ich
kann
mir
in
groben
Zügen
vorstellen,
was
getan
werden
muss.
I
have
a
rough
idea
what
needs
to
be
done.
Tatoeba v2021-03-10
Für
einen
groben
Ast
gehört
eine
scharfe
Axt.
For
a
rough
branch,
a
keen
axe
is
needed.
Tatoeba v2021-03-10
Meine
durchaus
groben
Einschätzungen
lassen
auf
herbe
Verluste
schließen.
My
estimates,
crude
as
they
are,
suggest
a
steep
trade-off.
News-Commentary v14
Der
Anspruch
des
Beförderers
auf
Haftungsbegrenzung
konnte
in
Fällen
groben
Fehlverhaltens
aufgehoben
werden.
The
right
of
carriers
to
limit
their
liability
could
be
waived
in
cases
of
gross
misconduct.
TildeMODEL v2018
Die
von
den
Sowjetrepubliken
angestrebte
Wirtschaftsunion
ist
bislang
nur
in
groben
Umrissen
erkennbar.
The
economic
union
which
the
Soviet
Republics
would
like
to
see
has
so
far
only
been
sketched
out
in
rough
outlines.
TildeMODEL v2018