Übersetzung für "Grob ausgedrückt" in Englisch

Grob ausgedrückt aber im Grunde richtig.
Well, crudely put, but, uh, basically accurate. Well, Paul?
OpenSubtitles v2018
Das ist natürlich grob ausgedrückt, aber es genügt, um die unintelligente Einstellung kurz zusammenzufassen.
This is of course putting it crudely, but it suffices to sum up the unintelligent attitude.
ParaCrawl v7.1
Grob ausgedrückt, je größer der CQ, desto geringer die Wahrscheinlichkeit, Encodierungsartefakte zu sehen.
Roughly speaking, the greater the CQ, the less the likelihood to see encoding artifacts.
ParaCrawl v7.1
Grob, aber offen ausgedrückt, heißt das: Gleichgültigkeit fällt leichter, wenn man glaubt, dass die Armen zum Großteil „schwarz" sind.
To put it crudely, but candidly, indifference comes easy if the poor are assumed to be mostly "black."
News-Commentary v14
Deshalb können wir grob ausgedrückt sagen, dass die bloße yogische Wahrnehmung Leerheit auf unbegriffliche Weise implizit begreift.
This is why, roughly speaking, we can say that the bare yogic cognition implicitly apprehends voidness nonconceptually.
ParaCrawl v7.1
Wie es bei der Wahrnehmung während der unbegrifflichen völligen Vertiefung in die Leerheit der Fall war, können wir, grob ausgedrückt, sagen, dass die Wahrnehmung der unbegrifflichen nachfolgenden Erlangung die Leerheit implizit begreift.
As was the case with nonconceptual total absorption cognition of voidness, roughly speaking we could say that the nonconceptual subsequent attainment cognition apprehends voidness implicitly.
ParaCrawl v7.1
Grob ausgedrückt, wenn Sie Fette zu verbrennen, das metabolische System 2,5-mal mehr Energie als was Sie abrufen können, durch die Verbrennung der gleichen Menge an Protein oder Kohlenhydrateproduziert.
In crude terms, when you burn fats, your metabolic system produces 2.5 times more energy than what you can obtain by burning the same amount of protein or carbohydrates.
ParaCrawl v7.1
Grob ausgedrückt handelt es sich dabei um ein Objekt, dessen Masse auf ein extrem kleines Volumen konzentriert ist und in seiner unmittelbaren Umgebung eine so starke Gravitation erzeugt, dass nicht einmal Licht sich der Schwerkraft entziehen kann.
Roughly speaking, it is an object whose mass is concentrated in an extremely small volume and generates a gravitational pull so immense that not even light can escape it.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund sollte die leidenschaftliche Verteidigung des Individuums, des Menschen als Unikum, des Selbstsüchtigen, der nur nach seinem Wohl sucht, nicht belächelt werden, auch wenn dies in so einer groben Sprache ausgedrückt ist, dass sich diejenigen, die Würde und Freiheit des Individuums schätzen, davon mehr abgelehnt als angezogen fühlen.
For this reason, the passionate plea put forward by Stirner for the individual, the unique human being, the "egoist" looking after his/her own well-being, is not to be belittled even when it is expressed in a crude language that might repeal instead of attract those who are for the dignity and freedom of the human being.
ParaCrawl v7.1
Die Kurve der industriellen Entwicklung Rußlands ist in groben Indexziffern ausgedrückt die folgende: Setzen wir das Jahr 1913, das letzte Jahr vor dem Kriege, mit 100 an.
The curve of the industrial development of Russia expressed in crude index numbers is as follows, taking 1913, the last year before the war as 100.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

grob orientierend grob ausgedrückt grob zerkleinern grob
grob definiert grob unbillig anders ausgedrückt ausgedrückt
ausgedrückt in prozent grob prüfen