Übersetzung für "Großen schaden anrichten" in Englisch
Natürlich
wollen
wir
das
nicht,
denn
das
würde
großen
Schaden
anrichten.
Of
course
we
do
not,
because
that
would
be
very
damaging.
Europarl v8
Es
würde
großen
Schaden
anrichten,
diese
Erwartungen
jetzt
zu
enttäuschen.
It
would
be
extremely
damaging
now
to
disappoint
these
expectations.
Europarl v8
Aufgrund
dieses
Glaubens
konnten
mächtige
Instanzen
großen
Schaden
anrichten.
Institutions
of
power
enabled
real
harm
to
be
done
on
the
basis
of
these
beliefs.
TED2020 v1
Warum
verstecken
Sie
sich
nicht,
bevor
Sie
großen
Schaden
anrichten?
Run
away
and
hide
before
you
do
real
damage.
Let
bygones
be
bygones.
Get
away
from
me.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
die
Sicherheit
gefährden
und
in
der
EU-Wirtschaft
großen
Schaden
anrichten.
These
incidents
can
cause
major
damage
to
safety
and
the
economy.
TildeMODEL v2018
Werden
gebietsfremde
Schädlinge
nach
Europa
eingeschleppt,
können
sie
großen
wirtschaftlichen
Schaden
anrichten.
When
they
are
introduced
into
the
EU,
these
alien
species
cause
significant
economic
damage.
TildeMODEL v2018
In
den
falschen
Händen
können
sie
großen
Schaden
anrichten.
In
the
wrong
hands,
a
great
harm
can
be
done
with
them.
OpenSubtitles v2018
Also,
Jungs,
ihr
könnt
großen
Schaden
anrichten.
Now,
you
guys
can
do
some
serious
damage.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
großen
Schaden
damit
anrichten.
I
think
I
can
do
some
serious
damage
with
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
vorher
wird
die
Voyager
großen
Schaden
anrichten.
Eventually...
but
not
before
Voyager
does
a
great
deal
of
damage.
OpenSubtitles v2018
Solche
Macht
kann
großen
Schaden
anrichten.
This
kind
of
power
can
do
great
harm.
OpenSubtitles v2018
Damit
können
sie
großen
Schaden
anrichten.
There's
no
telling
what
damage
they
can
do.
OpenSubtitles v2018
Das
Problem
ist,
dass
dies
großen
Schaden
anrichten
kann.
The
problem
is
that
this
can
cause
real
harm.
TED2020 v1
Wie
können
vier
Leutchen
einen
so
großen
Schaden
anrichten?
I
mean,
how
could
four
people
possibly
do
that
much
damage
to
a
city?
OpenSubtitles v2018
Mache
ich
etwas
falsch,
kann
ich
großen
Schaden
anrichten.
Because
if
I
get
it
wrong,
I
can
actually
do
great
harm.
OpenSubtitles v2018
Moderne
Computerausrüstung
kann
großen
Schaden
anrichten,
wenn
wir
uns
nicht
schützen.
Modern
computer
equipment
can
be
used
to
cause
a
very
great
deal
of
damage
if
we
do
not
protect
ourselves.
Europarl v8
Doch
ich
denke,
sie
könnte
rein
zufällig
großen
Schaden
anrichten.
But
they
might
accidentally
do
great
damage.
Europarl v8
Das
Projekt
ist
aus
wirtschaftlicher
Sicht
naiv
und
wird
großen
makroökonomischen
Schaden
anrichten.
It
is
economically
naive
and
will
do
huge
macroeconomic
damage.
Europarl v8
Mit
einer
Unterlaufgranatwerfer-Modifikation
kannst
du
großen
Schaden
anrichten.
Attach
a
Sub-Barrel
Grenade
Launcher
mod
to
cause
major
damage.
ParaCrawl v7.1
Ein
Chihuahua
in
einem
Porzellanladen
kann
keinen
großen
Schaden
anrichten.
A
chihuahua
in
a
china
shop
can't
do
much
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Schädling
kann
wirklich
sehr
großen
Schaden
anrichten.
The
pest
is
really
capable
of
causing
very
significant
damage.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
großen
Schaden
anrichten,
wenn
sie
in
den
Kondensator
gelangen.
Said
parts
can
cause
greater
damage
when
they
pass
into
the
condenser.
EuroPat v2
Diese
kriminelle
Vorgehensweise
wird
der
Nation
einen
großen
Schaden
anrichten.“
These
criminal
behaviours
will
do
a
great
deal
of
harm
to
the
nation."
ParaCrawl v7.1
Solche
Lawinen
können
einen
großen
Schaden
anrichten.
Such
avalanches
can
cause
a
large
damage.
ParaCrawl v7.1
Wasser
Wasserlecks
können
großen
Schaden
anrichten.
Water
leakages
can
cause
great
damage.
ParaCrawl v7.1
Und
schon
seine
Spuren
werden
großen
Schaden
anrichten.
And
already
its
tracks
will
cause
major
harm.
ParaCrawl v7.1