Übersetzung für "Großbrand" in Englisch
Unter
der
erdrückenden
Gabelzeit
vernichtete
1673
ein
Großbrand
weite
Teile
von
Tinganes.
It
was
during
this
period,
in
1673,
that
Tinganes
was
ravaged
by
a
fire
after
a
store
of
gunpowder
kept
at
Tinganes
had
blown
up.
Wikipedia v1.0
Bei
einem
Großbrand
im
Jahr
1863
wurden
68
Gebäude
in
Gaudernbach
vernichtet.
In
a
great
fire
in
1863,
68
buildings
in
Gaudernbach
were
destroyed.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1805
ist
fast
ganz
Willmenrod
einem
Großbrand
zum
Opfer
gefallen.
In
1805,
almost
the
whole
village
was
burnt
down
in
a
great
fire.
Wikipedia v1.0
Willmanns
Wohnhaus
wurde
1849
bei
einem
Großbrand
vernichtet.
Willmann's
house
was
destroyed
in
a
fire
in
1849.
Wikipedia v1.0
Bei
Großbrand
und
großen
Mengen:
Umgebung
räumen.
In
case
of
major
fire
and
large
quantities:
Evacuate
area.
DGT v2019
Ja,
ein
Großbrand
im
Hauser
Hof
Hotel,
beeilen
Sie
sich.
Yes,
a
riot
and
a
fire
at
the
Hauserhof
Hotel.
And
hurry.
OpenSubtitles v2018
Als
unsere
Agenten
vor
Ort
ankamen,
war
es
bereits
ein
Großbrand.
By
the
time
the
agents
I
sent
out
there
arrived
on
the
scene,
it
was
a
four-alarm
fire.
OpenSubtitles v2018
Im
Hafenbereich
des
Shinagawa-Bezirks
ist
ein
Großbrand
ausgebrochen.
A
big
fire
broke
out
in
Shinagawa.
OpenSubtitles v2018
Ein
Großbrand
zerstörte
1690
den
nördlichen
Teil
der
Renaissanceanlage.
In
1690,
a
fire
destroyed
the
northern
part
of
the
palace.
Wikipedia v1.0
In
dem
Fall
ging
es
um
einen
Großbrand
in
einer
Wohnsiedlung.
The
case
involved
a-
a
really
bad
fire.
A
residential
district
went
up
in
flames,
and
a
lot
of
people
lost
their
lives.
OpenSubtitles v2018
Das
klingt
eher
wie
ein
Großbrand.
Torch?
Sounds
more
like
a
forest
fire
raging
out
of
control.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
wie
ein
Großbrand
hier,
dieser
ganze
Betrieb
steht
in
Flammen!
There's
a
goddamn
fire
raging
here,
and
this
whole
industry's
up
in
flames!
OpenSubtitles v2018
Zwei
beim
Großbrand
in
Nürnberg
beschädigte
Dampflokomotivexponate
wurden
aufgearbeitet.
At
present
two
of
the
steam
locomotive
exhibits
damaged
in
the
great
fire
at
Nuremberg
are
also
being
restored
there.
WikiMatrix v1
Das
Bombardement
und
der
anschließende
Großbrand
töteten
etwa
900
Menschen.
The
blast
and
subsequent
fire
killed
50
people.
WikiMatrix v1
Im
Jahre
1679
zerstörte
ein
Großbrand
45
Häuser.
In
1679
a
major
fire
destroyed
45
houses.
WikiMatrix v1
Ein
Großbrand
brach
aus
und
wütete
in
der
Stadt.
A
fire
broke
out
and
spread
to
the
rest
of
the
city.
WikiMatrix v1
Allerdings
vernichtete
1671
ein
Großbrand
einen
beträchtlichen
Teil
des
Bücherstandes.
In
1671
a
great
fire
destroyed
a
large
proportion
of
the
books
kept
in
the
library.
WikiMatrix v1
Bei
dem
folgenden
Großbrand
starben
31
Menschen,
100
weitere
wurden
verletzt.
The
resulting
fire
cost
the
lives
of
31
people
and
injured
a
further
100.
WikiMatrix v1
Bei
dem
Großbrand
kamen
mindestens
64
Menschen
ums
Leben,
darunter
41
Kinder.
At
least
64
people
were
killed
in
the
fire,
41
of
them
children.
WikiMatrix v1
Wie
alt
waren
Sie,
als
es
den
Großbrand
in
dieser
Stadt
gab?
How
old
were
you
when
this
town
had
the
big
fire?
Tatoeba v2021-03-10
Ein
großer
Teil
des
Geschäftsviertels
der
Stadt
wurde
1912
durch
einen
Großbrand
zerstört.
Much
of
the
town's
business
district
was
destroyed
by
a
major
fire
in
1912.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Großbrand
wurde
die
Kirche
wieder
aufgebaut.
The
church
was
rebuilt
after
the
Great
Fire.
ParaCrawl v7.1
Ein
früheres
Eingreifen
der
Feuerwehr
hätte
möglicherweise
einen
Großbrand
verhindert.
An
earlier
intervention
of
the
fire
brigade
might
have
prevented
a
major
fire.
ParaCrawl v7.1