Übersetzung für "Größerer durchmesser" in Englisch
Ein
größerer
Hüllrohr-Durchmesser
bietet
darüber
hinaus
die
Möglichkeit,
mehr
Brennstoff
einzufüllen.
A
larger
cladding
tube
diameter
further
offers
the
opportunity
of
accommodating
more
fuel.
EuroPat v2
Kugeln
größerer
Durchmesser
lassen
sich
in
bekannten
Preßverfahren
herstellen.
Balls
of
a
larger
diameter
can
be
manufactured
in
a
known
molding
process.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
im
Ziel
ein
im
Durchmesser
größerer
Geschoßrestkörper.
Thereby
a
projectile
remaining
body
of
a
greater
diameter
is
obtained
in
the
target.
EuroPat v2
Dazu
wird
ein
größerer
Pinhole-Durchmesser
von
ca.
1
Airy
eingesetzt.
In
this
connection
a
larger
pinhole
diameter
of
approximately
1
airy
unit
is
used.
EuroPat v2
Außerdem
ist
ein
größerer
Durchmesser
des
Pumpenkolbens
denkbar.
In
addition,
a
greater
diameter
of
the
pump
piston
is
conceivable.
EuroPat v2
Gleichzeitig
bedeutet
ein
größerer
Durchmesser
mehr
Gewicht
und
somit
schlechtere
Handhabung.
A
larger
diameter
also
means
more
weight
and
therefore
more
difficult
handling.
ParaCrawl v7.1
Ein
größerer
Durchmesser
und
das
Gewicht
ermöglichen
präzise
Pässe
in
allen
Spielsituationen.
A
greater
diameter
and
the
weight
make
precise
passports
possible
in
all
game
situations.
ParaCrawl v7.1
Sein
größerer
Durchmesser
erhöht
die
Sicherheit
und
Stabilität
beim
Kippen.
Its
greater
diameter
increases
the
security
and
stability
in
tilting.
ParaCrawl v7.1
Ein
größerer
Durchmesser
bietet
ein
angenehmeres
Schwingverhalten
und
mehr
Sicherheit.
A
bigger
diameter
offers
a
more
comfortable
swinging
and
more
safety.
ParaCrawl v7.1
Ein
größerer
Durchmesser
des
Gehäuses
erfordert
eine
längere
Reifung.
A
larger
diameter
casing
requires
longer
maturation.
ParaCrawl v7.1
Ein
innovatives
Stecksystem
ermöglicht
die
Realisierung
größerer
Durchmesser
und
eine
kosteneffiziente
Fertigung.
An
innovative
connection
system
enables
the
realization
of
larger
diameters
and
allows
cost-efficient
production.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ausführung
der
Schraub-Stift-Verbindung
15
ist
an
dieser
Stelle
ein
größerer
Durchmesser
des
Flansches
14
erforderlich.
To
be
able
to
design
the
bolt-stud
connection
15
in
this
position,
the
flange
14
must
have
a
larger
diameter.
EuroPat v2
In
den
Figuren
4
bis
6
ist
der
Einfachheit
halber
die
Krümmung
des
biologischen
Schildes
nicht
berücksichtigt,
d.h.,
die
Bausteine
1'
.sind
als
Quader
dargestellt,
obgleich
sie
von
der
kalten
Seite
K
(größerer
Durchmesser)
zur
heißen
Seite
H
(kleinerer
Durchmesser)
sich
etwas
verjüngen.
For
simplicity,
the
curvature
of
the
biological
shield
is
not
taken
into
account,
i.e.
the
building
blocks
1'
are
shown
as
cubes
though
they
become
somewath
slightly
smaller
from
the
cold
side
K
(of
greater
diameter)
toward
the
hot
side
H
(of
smaller
diameter).
EuroPat v2
Ein
solcher
größerer
Durchmesser
ist
ohne
weiteres
möglich,
da
der
Polstift
94
keinem
Druck
ausgesetzt
ist.
Such
a
large
diameter
is
easily
possible
since
the
pole
pin
94
is
not
subjected
to
any
pressure.
EuroPat v2
Insbesondere
Kleinkolbenringe
mit
kleinen
Durchmessern
von
beispielsweise
bis
zu
60
mm
haben
aufgrund
von
geringen
axialen
Wandstärken
von
meist
nur
1
bis
2
mm
eine
geringere
absolute
Festigkeit,
und
es
kommt
bei
ihnen
häufiger
zu
Ringbrüchen,
auch
wenn
sie
aus
sonst
für
Kolbenringe
größerer
Durchmesser
üblichen
Gußeisenlegierungen
hergestellt
sind.
In
particular,
small
piston
rings
having
small
diameters
of,
for
example,
up
to
6
mm,
have
a
low
absolute
strength
due
to
their
small
axial
wall
thickness
of
usually
only
1
to
2
mm.
Such
rings
frequently
break,
even
if
they
are
made
of
cast
iron
alloys
customary
for
piston
rings
with
larger
diameters.
EuroPat v2
Ein
erheblich
größerer
Durchmesser
als
für
die
Lichtleitfasern
(16)
empfiehlt
sich
dabei
wegen
der
mechanischen
Stabilität
und
wegen
der
leichteren
Hondhcbbarkeit.
It
is
recommended
that
the
adjusting
pins
be
of
considerably
larger
diameter
than
the
light-conducting
fibers
16,
for
the
sake
of
mechanical
strength
and
ease
of
handling.
EuroPat v2
Das
Ausmaß
des
Wärmeaustauschs
zwischen
den
beiden
Strömungsabschnitten
des
Rauchgasstromes
sowie
zwischen
dem
abwärtsströmenden
Rauchgasstrom
und
dem
Prozeßgasstrom
läßt
sich
durch
die
Wahl
des
Durchmessers
des
rohrförmigen
Körpers
beeinflussen,
da
ein
größerer
Durchmesser
bei
sonst
gleichen
Bedingungen
eine
Verringerung
des
Ringspaltes
9
und
somit
eine
Erhöhung
der
Strömungsgeschwindigkeit
im
abwärts
gerichteten
Strömungsabschnitt
des
Rauchgases
bewirkt,
so
daß
das
Rauchgas
infolge
des
intensivierten
Wärmeaustauschs
(Konvektion)
mit
der
inneren
Wand
4
des
Reaktionsraums
1
bei
einer
geringeren
Temperatur
in
die
Rauchgasableitung
11
eintritt.
The
extent
of
the
heat
exchange
between
the
two
flow
sections
of
the
stream
of
flue
gas,
as
well
as
between
the
downward-flowing
stream
of
flue
gas
and
the
stream
of
process
gas,
can
be
influenced
by
the
selection
of
the
diameter
of
the
tubular
body
since
a
larger
diameter,
other
conditions
being
the
same,
results
in
a
reduction
in
the
annular
space
9
and
thus
an
increase
in
the
velocity
of
flow
in
the
downward-directed
section
of
flow
of
the
flue
gas
so
that
the
flue
gas,
due
to
the
intensified
exchange
of
heat
(convection)
with
the
inner
wall
4
of
the
reaction
chamber
1,
enters
the
flue-gas
discharge
line
11
at
a
lower
temperature.
EuroPat v2
Da
ein
im
Durchmesser
größerer
Reifen
normalerweise
auch
ein
größeres
Gewicht
hat,
wird
dadurch
eine
annähernd
gleichmäßige
zentrierte
Anordnung
des
Reifens
in
der
Aufgabevorrichtung
erreicht.
Since
a
tire
with
a
larger
diameter
normally
also
has
a
greater
weight,
an
approximately
evenly
centered
arrangement
of
the
tire
in
the
feed
means
is
thereby
achieved.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
die
Seitenwände
der
kreisringförmigen
Ausbuchtungen
für
den
Haltering
115,
1150
des
ersten
Schaufelkranzes
und
der
äußeren
und
inneren
Druckentlastungsringräume
35,
57
zur
Aufnahme
der
Halteringe
126,
1260;
121,
1210
des
dritten
und
zweiten
Schaufelkranzes
als
äußere
bzw.
innere
Kegelstumpfmäntel
26,
36,
39,
58,
61
ausgebildet,
deren
jeweils
größerer
Durchmesser
zum
Desintegrationsraum
139
hin
liegt.
To
this
end,
the
side
walls
of
the
annular
bulges
for
the
retaining
rings
115,
1150
of
the
first
blade
ring
and
the
outer
and
inner
pressure
relief
ring
chambers
35,
57
to
accommodate
the
retaining
rings
126,
1260;
121,
1210
of
the
third
and
second
blade
rings
are
configured
as
outer
and
inner
truncated
conical
housings
26,
36,
39,
58,
61,
the
larger
diameters
of
which
in
each
instance
facing
towards
the
disintegration
chamber
139.
EuroPat v2
Insbesondere
Kleinkolbenringe
mit
kleinen
Durchmessern
von
beispielsweise
bis
zu
60
mm
haben
aufgrund
von
geringen
axialen
Wandstärken
von
meist
nur
1
-
2
mm
eine
geringere
absolute
Festigkeit,
und
es
kommt
bei
ihnen
häufiger
zu
Ringbrüchen,
auch
wenn
sie
aus
sonst
für
Kolbenringe
größerer
Durchmesser
üblichen
Gußeisenlegierungen
hergestellt
sind.
In
particular,
small
piston
rings
having
small
diameters
of,
for
example,
up
to
6
mm,
have
a
low
absolute
strength
due
to
their
small
axial
wall
thickness
of
usually
only
1
to
2
mm.
Such
rings
frequently
break,
even
if
they
are
made
of
cast
iron
alloys
customary
for
piston
rings
with
larger
diameters.
EuroPat v2
Der
mit
14
bezeichnete
Pumpkolben
ist
als
Differentialkolben
ausgebildet,
wobei
der
im
Durchmesser
kleinere
Abschnitt
14a
im
weiteren
Text
als
Pumpkolben
und
ein
im
Durchmesser
größerer
Abschnitt
14b
als
Hilfskolben
bezeichnet
wird.
The
pump
piston
14
is
embodied
as
a
differential
piston,
with
the
section
14a
of
smaller
diameter
being
designated
hereinafter
as
the
pump
piston
14a
and
the
section
14b
having
the
larger
diameter
being
designated
hereinafter
as
the
auxiliary
pump
piston
14b.
EuroPat v2
Die
Mittenbohrung
19
der
planparallelen
Beilag
scheibe
17
ist
kegelig
ausqeführt,
wobei
ihr
größerer
Durchmesser
der
Dichtungsscheibe
18
zugekehrt
ist,
um
durch
ein
Eindringen
von
Material
der
Dichtungsscheibe
18
ein
wirksames
Abdichten
des
Außengewindes
13,
das
als
Feingewinde
ausgebildet
ist,
zu
erreichen.
The
center
bore
19
of
the
plane
parallel
washer
17
is
conical
in
shape,
with
its
larger
diameter
oriented
toward
the
sealing
disk
18
in
order
to
attain
effective
sealing
of
the
outer
thread
13,
which
is
embodied
as
a
fine
pitch
thread;
this
sealing
is
effected
by
material
comprising
the
sealing
disk
18
entering
into
the
bore
19.
EuroPat v2
Die
zentrale
Durchgangsbohrung
30
ist
im
wesentlichen
ellipsenförmig
ausgebildet,
wobei
ihr
größerer
Durchmesser
sich
senkrecht
zur
wirksamen
Schwenkachse
26
erstreckt
und
eine
die
Verschwenkung
der
Schrägscheibe
5
bis
in
die
in
Fig.
The
central
through-bore
30
is
substantially
elliptical
in
shape,
with
its
larger
diameter
extending
perpendicularly
to
the
effective
tilt
axis
26,
making
it
possible
to
tilt
the
swashplate
5
into
the
maximum
tilt
position
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dem
vorerwähnten
Bohrungsteil
ist
ein
im
Durchmesser
größerer,
zylindrischer
Bohrungsteil
vorgeschaltet,
der
in
seinem
Eingangsbereich
einen
zylindrischen
glatten
Ansatz
10
der
Länge
EPMATHMARKEREP
aufweist,
an
den
sich
nach
innen
ein
Feingewinde
14
anschließt,
das
mit
dem
Feingewinde
einer
Zughülse
15,
deren
Gewindekerndurchmesser
gleich
dem
Durchmesser
des
Ansatzes
10
ist,
anschließt,
wobei
zwischen
der
inneren
Zughülse
15
und
dem
Beginn
des
sacklochartigen
Bohrungsteils
ein
der
Begrenzung
der
Belastung
der
Zughülse
15
dienender,
zylindrisch
glatter
Dehnhals
16,
dessen
Durchmesser
gleich
dem
Kerndurchmesser
des
Hülsengewindes
ist,
zugeordnet
ist.
This
blind
hole
portion
is
followed
by
a
cylindrical
portion
of
larger
diameter
which
presents
at
its
inlet
area
a
smooth
cylindrical
portion
of
a
length
L??R×SR,
this
portion
being
followed
towards
the
inside
by
a
fine
screw
thread
14
cooperating
with
the
fine
screw
thread
of
a
traction
sleeve
15
having
a
thread
core
diameter
equal
to
the
diameter
of
the
portion
10.
Between
the
inner
traction
sleeve
15
and
the
beginning
of
the
blind
hole
portion,
a
smooth
cylindrical
collar
16
of
a
diameter
equal
to
the
core
diameter
of
the
sleeve
thread
is
provided
which
serves
to
restrict
the
stress
of
the
traction
sleeve
15.
EuroPat v2
Durch
das
Hochlegen
des
Drehkopfes
26
als
Lagergehäuse
für
die
Mischschnecke
in
den
Bereich
größerer
Durchmesser
des
Mischbehälters
10
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
auch
die
Mischschnekke
mit
größerem
Durchmesser
auszuführen.
By
having
moved
the
rotary
head
26
serving
as
a
support
housing
for
the
mixing
screw
as
far
as
into
the
region
of
larger
mixing
container
diameter,
the
possibility
is
now
given
to
also
provide
a
larger
diameter
to
the
mixing
screw.
EuroPat v2
Da
der
Rückenlehnenträger
sich
bei
der
Überführungsbewegung
relativ
stärker
bewegen
muß
als
der
gleichzeitig
bewegte
Sitzteilträger,
wird
an
dem
dem
Rückenlehnenträger
zugeordneten
Abschnitt
der
Achse
ein
größerer
Durchmesser
vorgesehen,
wodurch
auch
die
erforderlichen
Wicklungen
des
Seiles
für
den
Rückenlehnenträger
auf
engerem
Raum
angeordnet
werden
können.
Because
during
the
shifting
movement
the
backrest
carrier
must
move
to
a
larger
extent
than
the
seat
carrier
moved
at
the
same
time,
that
section
of
the
axle
which
is
associated
with
the
backrest
carrier
is
larger
in
diameter
so
that
the
required
convolutions
of
the
rope
associated
with
the
backrest
carrier
can
be
accommodated
within
a
smaller
space.
EuroPat v2
Dem
vorerwähnten
Bohrungsteil
ist
ein
im
Durchmesser
größerer,
zylindrischer
Bohrungsteil
vorgeschaltet,
der
in
seinem
Eingangsbereich
einen
zylindrischen
glatten
Ansatz
10
der
Länge
L
=
iR
x
s
R
aufweist,
an
den
sich
nach
innen
ein
Feingewinde
14
anschließt,
das
mit
dem
Feingewinde
einer
Zughülse
15,
deren
Gewindekerndurchmesser
gleich
dem
Durchmesser
des
Ansatzes
10
ist,
anschließt,
wobei
zwischen
der
inneren
Zughülse
15
und
dem
Beginn
des
sacklochartigen
Bohrungsteils
ein
der
Begrenzung
der
Belastung
der
Zughülse
15
dienender,
zylindrisch
glatter
Dehnhals
16,
dessen
Durchmesser
gleich
dem
Kerndurchmesser
des
Hülsengewindes
ist,
zugeordnet
ist.
This
blind
hole
portion
is
followed
by
a
cylindrical
portion
of
larger
diameter
which
presents
at
its
inlet
area
a
smooth
cylindrical
portion
of
a
length
L??R×SR,
this
portion
being
followed
towards
the
inside
by
a
fine
screw
thread
14
cooperating
with
the
fine
screw
thread
of
a
traction
sleeve
15
having
a
thread
core
diameter
equal
to
the
diameter
of
the
portion
10.
Between
the
inner
traction
sleeve
15
and
the
beginning
of
the
blind
hole
portion,
a
smooth
cylindrical
collar
16
of
a
diameter
equal
to
the
core
diameter
of
the
sleeve
thread
is
provided
which
serves
to
restrict
the
stress
of
the
traction
sleeve
15.
EuroPat v2
Damit
ist
z.B.
bei
einer
Gesamtvergrößerung
von
250.000x
und
bei
einem
Detektordurchmesser
von
2,5
mm
die
Analyse
der
(chemischen)
Elemente
eines
Objektbereiches
von
10
nm
Durchmesser
möglich,
wobei
gleichzeitig
ein
um
den
Faktor
ca.
50
im
Durchmesser
größerer
Bereich
auf
dem
Endbildleuchtschirm
17a
beobachtet
werden
kann
und
damit
sowohl
ein
leichtes
Auffinden
interessanter
Bereiche
als
auch
eine
exakte
Zuordnung
des
Bereiches
für
eine
derartige
Mikroanalyse
in
die
Detektorfläche
möglich
ist.
In
this
way,
for
instance,
in
the
case
of
a
total
magnification
of
250,000
X
and
with
a
detector
diameter
of
2.5
mm,
the
analysis
of
the
(chemical)
elements
of
an
object
region
of
10
nm
diameter
is
possible,
while
at
the
same
time
a
region
which
is
larger
in
diameter
by
a
factor
of
about
50
can
be
observed
on
the
final
image
fluorescent
screen
17a.
Thus
both
an
easy
determination
of
interesting
regions
and
an
exact
localization
of
the
region
for
such
a
microanalysis
into
the
detector
aperture
is
possible.
EuroPat v2
Die
Mittenbohrung
19
der
planparallelen
Beilagscheibe
17
ist
kegelig
ausgeführt,
wobei
ihr
größerer
Durchmesser
der
Dichtungsscheibe
18
zugekehrt
ist,
um
durch
ein
Eindringen
von
Material
der
Dichtungsscheibe
18
ein
wirksames
Abdichten
des
Außengewindes
13,
das
als
Feingewinde
ausgebildet
ist,
zu
erreichen.
The
center
bore
19
of
the
plane
parallel
washer
17
is
conical
in
shape,
with
its
larger
diameter
oriented
toward
the
sealing
disk
18
in
order
to
attain
effective
sealing
of
the
outer
thread
13,
which
is
embodied
as
a
fine
pitch
thread;
this
sealing
is
effected
by
material
comprising
the
sealing
disk
18
entering
into
the
bore
19.
EuroPat v2
Es
sind
also
aus
dem
erfindungsgemäßen
Walzengerüst
bei
dessen
anfänglicher
Ausrüstung
als
20-Walzengerüst
so
viele
Walzen
einschließlich
der
Arbeitswalzen
5,
5'
ausbaubar,
daß
Platz
geschaffen
ist
für
zwei
Arbeitswalzen
13,
13'
entsprechend
größerer
Durchmesser.
Consequently,
if
the
mill
according
to
the
present
invention
is
initially
outfitted
as
a
20-roll
mill,
as
many
rolls,
including
the
working
rolls
5,
5',
can
be
removed
so
that
space
is
created
for
two
working
rolls
13,
13'
of
correspondingly
larger
diameters.
EuroPat v2