Übersetzung für "Größe verkleinern" in Englisch
Gegebenenfalls
müssen
Sie
die
Größe
des
Generators
verkleinern.
If
necessary
you
have
to
reduce
the
size
of
the
generator.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
einer
patentierten
Schneideprozedur
kann
LCD
World
jedes
TFT
auf
fast
jede
gewünschte
Größe
verkleinern.
With
a
patented
cutting
procedure,
LCD
World
can
customize
any
standard
TFT
to
almost
any
size.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Hemmung
bestimmter
Enzyme
(so
genannte
Janus-assoziierte
Kinasen,
JAK1
und
JAK2)
kann
Jakavi
bei
Patienten,
die
an
Polycythaemia
vera
erkrankt
sind,
Symptome
lindern,
die
Größe
der
Milz
verkleinern
und
die
Menge
der
gebildeten
roten
Blutkörperchen
vermindern
und
somit
möglicherweise
das
Risiko
für
schwerwiegende
Komplikationen
des
Blutes
oder
der
Gefäße
reduzieren.
Jakavi
can
relieve
the
symptoms,
reduce
spleen
size
and
the
volume
of
red
blood
cells
produced
in
patients
with
polycythaemia
vera
by
selectively
blocking
enzymes
called
Janus
Associated
Kinases
(JAK1
and
JAK2),
thus
potentially
reducing
the
risk
of
serious
blood
or
vascular
complications.
ELRC_2682 v1
Ebensowenig
darf
man
die
Größe
der
Piktogramme
verkleinern,
nur
um
mehr
Piktogramme
gleichzeitig
auf
der
zur
Verfügung
stehenden
aktiven
Anzeigefläche
des
Displays
zur
Anzeige
zu
bringen,
denn
dem
stehen
zur
Beibehaltung
einer
guten
Ablesbarkeit
und
eindeutigen
Erkennbarkeit
auch
gesetzliche
Vorschriften
entgegen.
Neither
is
it
possible
to
reduce
the
size
of
the
pictograms
in
order
to
be
able
to
display
simultaneously
more
pictograms
on
the
available
active
display
area
of
the
display
unit
because
this
also
infringes
legal
regulations
for
maintaining
good
legibility
and
clear
recognizability.
EuroPat v2
Berücksichtigen
Sie
bitte
bei
der
Auswahl
von
Buchstaben,
Zeichen
und
Strichdicke
in
den
Illustrationen,
daß
sich
die
Darstellung
auf
80
%
ihrer
ursprünglichen
Größe
verkleinern
lassen
muß,
d.h.
daß
die
Schrift
mindestens
2
mm
hoch
sein
sollte.
Remember
to
allow
for
the
reduction
to
80%
of
the
original
size
when
selecting
lettering,
symbols
and
line
thickness
in
the
illustrations.
This
means
that
lettering
should
be
at
least
2
mm
high.
EUbookshop v2
Ich,
Shang
Tzu,
der
Zauberer,
besitze
die
Fähigkeit,
mich
auf
seine
Größe
zu
verkleinern,
habe
aber
keine
Kleidung...
I,
Shang
Tzu
the
magician,
have
the
ability
to
shrink
myself
to
the
size
of
this
boy,
yet
lacking
the
clothing
to--
OpenSubtitles v2018
Transportieren
können
Sie
diesen
Hip
Hop
Hula
Hoop
leicht,
denn
mit
wenigen
Handgriffen
können
Sie
die
Größe
leicht
verkleinern.
You
may
transport
it
without
problems
as
Travel
Hoop
because
with
a
few
simple
steps
you
can
easily
decrease
the
size.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
der
überschüssigen
Wärmeenergie,
die
üblicherweise
ungenutzt
in
die
Atmosphäre
geblasen
wird,
können
die
Autohersteller
dank
der
Wärmerückgewinnungstechnologie
von
Marlow
die
Größe
der
Lichtmaschine
verkleinern,
die
für
die
Erzeugung
der
elektrischen
Energie
des
Fahrzeugs
verwendet
wird.
By
utilizing
the
wasted
thermal
energy
that
is
normally
exhausted
to
the
atmosphere,
II-VI
Marlow
waste
heat
recovery
technology
enables
automakers
to
reduce
the
size
of
the
alternator
currently
used
to
generate
a
vehicle’s
electrical
power.
ParaCrawl v7.1
Schon
wenige
Handgriffe
reichen
aus,
um
den
Hula
Hoop
Reifen
deutlich
in
der
Größe
zu
verkleinern.
Only
a
few
handles
are
enough
to
significantly
reduce
its
size.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Funktionen
in
heutigen
Radarsystemen
diskret
realisiert
sind,
können
Systemhersteller
mit
Infineons
RXN7740
das
Radarsystem
auf
bis
zu
ein
Viertel
seiner
heutigen
Größe
verkleinern
und
dabei
die
Systemkosten
für
das
Hochfrequenz-Modul
um
mehr
als
20
Prozent
reduzieren.
Compared
to
today’s
radar
systems,
which
implement
these
functions
discretely,
Infineon’s
RXN7740
enables
vendors
to
shrink
their
radar
systems
a
quarter
of
the
current
size,
while
reducing
system
costs
for
the
radio
frequency
module
by
more
than
20
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Auflageflächen
2
und
3
bilden
einen
ersten
Auflagetisch
4,
wobei
die
Auflageflächen
2
und
3
entsprechend
der
Pfeilrichtung
bewegt
und
damit
bei
jeweils
festem
Ende
9
der
Auflagetische
ihre
Größe
wechselseitig
verkleinern
bzw.
vergrößern.
The
two
bearing
surfaces
2
and
3
form
a
first
supporting
table
4,
the
bearing
surfaces
2
and
3
moving
according
to
the
direction
of
the
arrow
and
therewith,
with
each
end
9
fixed,
the
supporting
tables
alternately
decreasing
or
increasing
their
size.
EuroPat v2
Sind
die
Wand
und
die
Aufnahmeöffnung
des
Aufnahmebereichs
elastisch
reversibel
verformbar,
so
kann
sich
die
Aufnahmeöffnung
des
Aufnahmebereichs
nach
Einführen
des
Schraubenkopfs
wieder
auf
ihre
ursprüngliche
Größe
verkleinern.
If
the
wall
and
the
receiving
opening
of
the
receiving
region
are
elastically
reversibly
deformable,
then
the
receiving
opening
of
the
receiving
region
can
be
decreased
again
to
its
original
size
once
the
screw
head
has
been
inserted.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
lässt
sich
die
Fläche
des
ersten
Befestigungselement
wie
beim
Schälen
einer
Zwiebel
je
nach
aktuellem
Bedarf
durch
"Abknöpfen"
einer
entsprechenden
Anzahl
radial
äußerer
Puzzle-Ringe
gezielt
auf
eine
gewünschte
Größe
verkleinern.
In
this
way,
as
when
peeling
an
onion,
the
surface
of
the
first
securing
element
can
be
reduced
to
a
desired
size
depending
on
the
actual
circumstances
by
removing
a
corresponding
number
of
radially
outer
jigsaw
rings.
EuroPat v2
Das
heißt,
dass
Sie
ihn
mit
Hilfe
der
eingebauten
Snap
Buttons
mit
wenigen
Handgriffen
deutlich
in
der
Größe
verkleinern
können.
This
means
that
you
can
significantly
reduce
its
size
using
the
built-in
snap
buttons
with
a
few
simple
steps.
ParaCrawl v7.1
Aber
um
eine
bereichernde
mobile
Erfahrung
zu
gestalten,
musst
Du
die
Auflösung
und
die
Größe
der
Bilddatei
verkleinern.
But,
for
creating
an
enriching
mobile
experience,
you’ll
need
to
trim
the
resolution
and
image
file
size.
ParaCrawl v7.1
Dann
nutzen
Sie
dieses
Modell
ganz
bequem
als
Travel
Hoop:
die
verbauten
Druckknöpfe
erlauben
es,
den
Hoopomania
Hula
Hoop
Reifen
mit
wenigen
Handgriffen
deutlich
in
der
Größe
zu
verkleinern,
sodass
er
leicht
transportiert
werden
kann.
Then
use
this
model
comfortably
as
Travel
Hoop:
the
built-in
snap
buttons
allow
reducing
significantly
the
Hula
Hoop
with
a
few
simple
steps
in
size.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil:
So
aufgebaute
Zellen
lassen
sich
leicht
herstellen
und
bis
nahezu
der
Größe
von
Atomen
verkleinern.
The
advantage
is
that
cells
that
are
constructed
in
this
way
are
easy
to
produce
and
can
be
reduced
to
almost
the
size
of
atoms.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Sonne,
von
der
gesagt
wurde,
sie
sei
einhundertundsiebzigmal
so
groß
wie
die
Erde
oder
größer,[1]
sich
um
die
Größe
von
Gebirgen
verkleinern
würde,
dann
wäre
das
mit
den
Sinnen
nicht
erfassbar.
So
if
the
sun,
which
is
said
to
be
a
hundred
and
seventy
times
or
more
the
size
of
the
earth[1],
were
to
diminish
by
amounts
the
size
of
mountains,
that
would
not
be
apparent
to
the
senses.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Chip
RXN7740
aus
der
Produktfamilie
RASIC™
(Radar
System
IC)
lassen
sich
Radarsysteme
auf
bis
zu
ein
Viertel
ihrer
heutigen
Größe
verkleinern
und
die
Systemkosten
für
das
Hochfrequenz-Modul
um
mehr
als
20
Prozent
senken.
With
the
radar
chip
RXN7740
of
the
RASIC™
(Radar
System
IC)
product
family,
vendors
will
be
able
to
shrink
their
radar
systems
to
a
quarter
of
the
current
size
while
reducing
system
costs
for
the
radio
frequency
module
by
more
than
20
percent.
ParaCrawl v7.1
Durch
integrierte
Snap
Buttons
können
Sie
diesen
Hula
Hop
mit
wenigen
Handgriffen
deutlich
in
der
Größe
verkleinern,
sodass
einem
platzsparenden
Transport
als
Travel
Hoop
nichts
mehr
im
Wege
steht.
Thanks
to
integrated
snap
buttons,
you
can
significantly
reduce
this
Hula
Hoop
with
a
few
simple
steps
in
size,
so
that
a
space-saving
transport
as
Travel
Hoop
will
become
possible.
ParaCrawl v7.1
Den
Gesichtsschutz
MasterGUARD
stellen
wir
in
der
Größe
Senior
L
her,
jedoch
lässt
er
sich
durch
die
Montage
zu
einem
Helm
bis
auf
die
Größe
Junior
M
verkleinern.
MasterGUARD
is
made
in
senior
L
size,
but
it
can
be
reduced
down
to
junior
M
size
when
fitting
to
the
helmet.
ParaCrawl v7.1