Übersetzung für "Gleichzusetzen" in Englisch
Realismus
ist
aber
keinesfalls
gleichzusetzen
mit
Skeptizismus.
However,
realism
cannot
mean
scepticism.
Europarl v8
Drittens
ist
wirtschaftlicher
Wiederaufbau
nicht
gleichzusetzen
mit
humanitärer
Hilfe.
Thirdly,
economic
reconstruction
is
not
the
same
as
humanitarian
aid.
Europarl v8
Die
PKK
ist
nicht
mit
den
Kurden
gleichzusetzen.
The
PKK
is
not
the
same
thing
as
the
Kurds.
Europarl v8
Genentdecker
sind
nach
Ihrem
Bericht
nach
wie
vor
mit
den
Stoffinhabern
gleichzusetzen.
Discoverers
of
genes,
according
to
your
report,
should
still
equate
to
patent-holders.
Europarl v8
Es
ist
ein
Irrglaube,
wirtschaftliche
Nutzung
mit
Ausbeutung
der
Natur
gleichzusetzen.
I
think
it
would
be
a
mistake
to
equate
economic
utilisation
with
exploiting
natural
resources.
Europarl v8
Fundamentalismus
automatisch
mit
Terrorismus
gleichzusetzen,
ist
leichtfertiges,
oberflächliches
Denken.
Equating
fundamentalism
automatically
with
terrorism
is
sloppy
thinking.
Europarl v8
Der
Iran
ist
auch
nicht
gleichzusetzen
mit
Präsident
Ahmadinedschad.
Iran
and
President
Ahmadinejad
are
not
the
same,
either.
Europarl v8
Iran
ist
nicht
gleichzusetzen
mit
Islam
und
auch
nicht
mit
Präsident
Ahmadinedschad.
Iran
and
Islam
are
not
the
same;
Iran
and
President
Ahmadinejad
are
not
the
same.
Europarl v8
Ein
Pilotprojekt
ist
nicht
mit
Direktwerbung
gleichzusetzen.
A
pilot
project
does
not
mean
direct
advertising.
Europarl v8
Die
gewinnorientieren
Privatunternehmen
sind
natürlich
nicht
mit
Nichtregierungsorganisationen
oder
Gewerkschaftsverbänden
gleichzusetzen.
Profit-making
private
companies
are
clearly
not
the
same
thing
as
non-governmental
organisations
or
trade
union
federations.
Europarl v8
Nichts
ist
mit
dem
Nazi-Holocaust
gleichzusetzen.
Nothing
equates
to
the
Nazi
holocaust.
Europarl v8
Und
Regeln
sind
nicht
mit
Protektionismus
gleichzusetzen.
However,
rules
do
not
mean
protectionism.
Europarl v8
Aber
natürlich
hatte
meine
Großmutter
Recht,
die
Niederlage
mit
Befreiung
gleichzusetzen.
But
of
course,
my
grandmother
was
right
to
equate
defeat
with
liberation.
News-Commentary v14
Wir
müssen
aufhören,
Erfahrung
mit
Fähigkeit
oder
Zeugnisse
mit
Kompetenz
gleichzusetzen.
Let's
stop
equating
experience
with
ability,
credentials
with
competence.
TED2020 v1