Übersetzung für "Gleichmäßig aufliegen" in Englisch
Aufgrund
der
Halterung
der
Behälter
mit
einem
gewissen
Spiel
in
den
Trägern
kann
gewährleistet
werden,
dass
die
Böden
von
sämtlichen
Behältern
auf
einer
kühlenden
Unterlage
gleichmäßig
aufliegen,
beispielsweise
auf
einem
Kühlfinger
des
Gefriertrockners
oder
Gefriertrockenschranks.
Because
of
the
supporting
of
the
containers
with
a
certain
clearance
in
the
carriers
it
can
be
ensured
that
the
bottoms
of
all
containers
evenly
rest
on
a
cooling
base,
e.g.
a
cooling
finger
of
the
freeze-diver
or
freeze-drying
cabinet.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Halterung
der
Behälter
mit
einem
gewissen
Spiel
in
den
Haltestrukturen
kann
gewährleistet
werden,
dass
die
Böden
von
sämtlichen
Behältern
auf
einer
kühlenden
Unterlage,
beispielsweise
einem
Kühlfinger
des
Gefriertrockenschranks,
gleichmäßig
aufliegen.
Because
of
the
holding
of
the
containers
in
the
holding
structures
with
a
certain
clearance
it
can
be
ensured
that
the
bottoms
of
all
the
containers
evenly
rest
on
a
cooling
base,
such
as
a
cooling
finger
of
the
freeze-dryer.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Halterung
der
Behälter
mit
einem
gewissen
Spiel
in
den
Trägem
kann
gewährleistet
werden,
dass
die
Böden
von
sämtlichen
Behältern
auf
einer
kühlenden
Unterlage
gleichmäßig
aufliegen,
beispielsweise
auf
einem
Kühlfinger
des
Gefriertrockners
oder
Gefriertrockenschranks.
Because
of
the
supporting
of
the
containers
with
a
certain
clearance
in
the
carriers
it
can
be
ensured
that
the
bottoms
of
all
containers
evenly
rest
on
a
cooling
base,
e.g.
a
cooling
finger
of
the
freeze-diver
or
freeze-drying
cabinet.
EuroPat v2
Da
diese
Anschlagfläche
jedoch
niemals
gleichmäßig
aufliegen
kann
(aufgrund
von
Unebenheiten
der
entsprechenden
Anschlagswandung,
Schiefstellung
des
Einpresstempels
etc.),
ergeben
sich
keine
klaren,
eindeutigen
und
stets
reproduzierbaren
elektrischen
Kontaktverhältnisse,
verbunden
mit
allen
daraus
erwachsenden
Nachteilen.
Since
this
stop
surface,
however,
can
never
lie
evenly
(owing
to
irregularities
of
the
corresponding
stop
wall,
the
misalignment
of
the
pressing-in
die
etc.),
no
clear,
unique
electrical
contact
conditions
can
result
which
can
always
be
reproduced,
which
is
associated
with
all
of
the
disadvantages
emanating
therefrom.
EuroPat v2
Mit
Planlage
ist
die
Tendenz
gemeint,
dass
der
Verbund
eine
Rolltendenz
aufweist
oder
aus
dem
Verbund
gefertigte
Formteile
sich
aufwölben
und
beispielsweise
auf
einer
ebenen
Oberfläche
nicht
gleichmässig
aufliegen,
sondern
z.B.
sich
wellen-,
bogen-
oder
kuppelförmig
aufwölben.
By
flatness
is
meant
here
that
the
laminate
exhibits
a
tendency
to
roll
or
parts
formed
out
of
the
laminate
are
domed
and
e.g.
do
not
lie
uniformly
on
a
flat
surface,
but
instead
are
curved
in
a
wavy,
arched
or
dome-like
manner.
Broad
Description
of
the
Invention
EuroPat v2
Die
Federkraft
ist
so
gewählt,
daß
die
Kontaktelemente
17
an
die
Meßplättchen
10
angedrückt
werden,
wenn
jedoch
ein
normales
Substrat
aufliegt,
durch
das
Substrat
in
den
Substrathalter
16
hineingedrückt
werden,
um
ein
gleichmäßiges
Aufliegen
des
normalen
Substrates
auf
dem
Substrathalter
16
zu
gewährleisten.
The
spring
power
is
such
that
the
contact
elements
17
are
pressed
against
the
measuring
laminae
10
and,
when
a
normal
substrate
is
seated
thereon,
are
pressed
by
the
substrate
into
the
substrate
holder
16
in
order
to
provide
a
uniform
seating
of
the
normal
substrate
on
the
substrate
holder
16.
EuroPat v2
Mit
dieser
Lagerungsart
soll
eine
Körperhälfte
druckentlastet
werden,
indem
der
Druck
möglichst
gleichmäßig
auf
die
aufliegende
Körperseite
verteilt
wird.
This
bedding
type
is
used
to
relief
the
pressure
on
one
side
of
the
body
by
distributing
the
pressure
evenly
over
the
supported
side
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Gerät
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Andrückelement
(40)
mit
Kompensationselementen
versehen
ist,
welche
ein
gleichmäßiges
Aufliegen
des
Andrückelements
(40)
auf
der
Dachbahn
(70)
sicherstellen.
The
device
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
pressing
element
(40)
is
provided
with
compensation
elements
which
ensure
that
the
pressing
element
(40)
rests
uniformly
on
the
roofing
membrane
(70).
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
Gerätes
nach
der
Erfindung
ist
das
Andrückelement
mit
Kompensationselementen
versehen,
welche
ein
gleichmäßiges
Aufliegen
des
Andrückelements
auf
der
Dachbahn
sicherstellen.
In
a
further
refinement
of
the
device
according
to
the
invention,
the
pressing
element
is
provided
with
compensation
elements
which
ensure
that
the
pressing
element
rests
uniformly
on
the
roofing
membrane.
EuroPat v2
Außerdem
kann
das
Andrückelement
40
mit
Kompensationselementen
(nicht
dargestellt)
versehen
sein,
welche
ein
gleichmäßiges
Aufliegen
des
Andrückelements
40
auf
der
Dachbahn
sicherstellen.
In
addition,
the
pressing
element
40
can
be
provided
with
compensation
elements
(not
illustrated)
which
ensure
that
the
pressing
element
40
rests
uniformly
on
the
roofing
membrane.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Ventilelement
12
im
Bereich
des
Abgabeendes
11
möglichst
gleichmäßig
dick,
vorzugsweise
relativ
dünn,
ausgebildet,
um
ein
gleichmäßiges
Aufliegen
des
vorzugsweise
stegartigen
Anschlags
23
in
der
Schließstellung
zu
ermöglichen.
Preferably,
the
valve
element
12
is
as
uniformly
thick
as
possible,
and
preferably
relatively
thin,
in
the
area
of
the
dispensing
end
11
in
order
to
make
it
possible
for
the
preferably
bridge-like
stop
23
to
seat
uniformly
in
the
closed
position.
EuroPat v2