Übersetzung für "Glück gehabt" in Englisch
Seine
Nachbarn
Bosnien
und
Herzegowina
und
Mazedonien
hingegen
haben
weniger
Glück
gehabt.
However,
its
neighbours,
Bosnia
and
Herzegovina
and
Macedonia,
have
not
been
so
fortunate.
Europarl v8
Wir
haben
da
einfach
Pech
und
die
Isländer
Glück
gehabt.
It
is
our
bad
luck
and
their
good
luck.
Europarl v8
Rumänien
hat
Glück
gehabt,
weil
es
dieses
Phänomen
rechtzeitig
erkannt
hat.
Romania
is
fortunate
because
it
has
noticed
the
rise
in
this
phenomenon
in
good
time.
Europarl v8
Sie
haben
nicht
viel
Glück
gehabt
in
Ihrer
britischen
Ratspräsidentschaft.
You
have
not
had
much
luck
in
the
UK
Presidency.
Europarl v8
Ich
habe
großes
Glück
gehabt,
dass
meine
Behinderung
keine
gravierende
Einschränkung
war;
I
have
been
very
lucky
that
my
disability
has
not
been
a
serious
handicap.
TED2013 v1.1
Data:
Da
haben
sie
ziemlich
viel
Glück
gehabt.
Data:
Pretty
lucky
for
them.
TED2020 v1
Du
hast
Glück
gehabt,
dass
dich
der
Regen
nicht
erwischt
hat.
You
were
lucky
that
you
didn't
get
caught
in
the
rain.
Tatoeba v2021-03-10
Du
hast
mehr
Glück
gehabt
als
ich.
You've
been
luckier
than
me.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
haben
mehr
Glück
gehabt
als
die
meisten
Menschen.
We've
been
luckier
than
most
people.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
hat
auf
jeden
Fall
sehr
viel
Glück
gehabt.
Tom
has
definitely
been
very
lucky.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
habe
gestern
kein
Glück
gehabt.
Yesterday,
I
had
no
luck.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
haben
mehr
Glück
gehabt
als
ich.
You've
been
luckier
than
me.
Tatoeba v2021-03-10
In
gewisser
Weise
hat
er
Glück
gehabt.
In
a
sense,
he’s
lucky.
GlobalVoices v2018q4
Ich
habe
also
bisher
als
Erfinder
viel
Glück
gehabt.
So,
I've
been
really
lucky
as
an
inventor.
TED2013 v1.1
Ich
dacht
schon,
haben
wir
ja
Glück
gehabt.
Guess
you've
been
lucky.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
wir
haben
viel
Glück
gehabt.
I
think
we
were
fortunate.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
nur
erschossen
wird,
hat
sie
Glück
gehabt.
If
all
she's
got
is
a
bullet
through
the
brain,
she's
luckier
than
most.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
anscheinend
Glück
gehabt,
Pablo.
Seems
like
you
were
lucky,
Pablo.
OpenSubtitles v2018
Nein,
anscheinend
habe
ich
kein
Glück
gehabt.
No,
I
haven't
had
any
luck.
OpenSubtitles v2018
Sieht
so
aus,
als
hätten
sie
Glück
beim
Einkaufen
gehabt.
It
looks
as
if
their
shopping's
been
successful,
anyhow.
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen
ja
gar
nicht,
was
Sie
für'n
Glück
gehabt
haben.
Say,
you
don't
know
how
lucky
you
really
are.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
glück
gehabt,
dass
die
Indianer
Sie
nicht
Überfallen
haben.
You
were
lucky
to
get
this
far
without
Indian
trouble.
OpenSubtitles v2018
Glück
gehabt,
dass
es
Mord
war.
We
were
lucky
to
get
a
murder
case.
OpenSubtitles v2018
Bisher
habe
ich
mit
den
bisherigen
nicht
viel
Glück
gehabt.
So
far,
of
those
I've
used,
I
haven't
had
much
luck
with
any
of
them.
OpenSubtitles v2018