Übersetzung für "Giebelwand" in Englisch

Dort steht noch die Giebelwand eines großen scheunenartigen Gebäudes.
Here, there is still the gable wall of a large barn-like building.
Wikipedia v1.0
An die nördliche Giebelwand wurde ein Nebengebäude angebaut.
An outbuilding was added to the northern gable end.
ParaCrawl v7.1
Architektonisches Highlight ist der in der süd-westlichen Giebelwand gerundete Eckbereich mit auffälliger Profilitverglasung.
An architectural highlight is provided by the rounded corner-section of the south-west gable wall, with its strikingly-designed Profilit glazing.
ParaCrawl v7.1
In eine Nische der Giebelwand sind die Oberschränke und Regale bündig eingelassen.
Wall cabinets and shelves are installed flush into a niche in the gable wall.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der bis 1668 dauernden Bauarbeiten wurde eine zur Erhöhung des Gebäudes dienende Giebelwand aufgerichtet.
It was continuously reconstructed until 1668. Meanwhile a gable was raised to heighten the building.
ParaCrawl v7.1
Um 1870 notierte William Douglas, dass der einzige Teil des Gebäudes, der noch stünde, ein Teil der östlichen Giebelwand sei.
In around 1870 William Douglas recorded that the only part of the building still standing was part of the east gable.
WikiMatrix v1
Die Giebelwand des Tower House wurde in das heutige Haus integriert, das um 1820 erbaut wurde.
The gable end of the tower is incorporated into the present house, which was built around 1820.
WikiMatrix v1
Aufgrund der Lage der Drehscheibe am Ende des Streckengleises aus Richtung Aue kam es hin und wieder zu Unfällen, eine Lokomotive durchfuhr am 6. Januar 1900 dabei sogar die Giebelwand des Empfangsgebäudes.
Due to the position of the turntable at the end of the railway line from Aue, there were occasional accidents; a locomotive even ran through the gable wall of the entrance building on 6 January 1900.
WikiMatrix v1
In der südlichen Giebelwand befinden sich sechs Einfluglöcher in einem Netz: etwa 200 Nester sind erhalten.
In the south gable there are six entry holes in a grid; around 200 nests remain.
WikiMatrix v1
Die Wiese fraß auf Haagener Seite das gesamte Vorland weg, bis sie schließlich gegen die nördliche Giebelwand des Gasthauses zur Wiese prallte und diese einriss.
The Wiese destroyed the entire shore on the Haagen side, until it finally surged against the northern gable wall of the inn Zur Wiese and collapsed it.
WikiMatrix v1
In Irland gibt es ähnliche byre-dwellings, allerdings scheint sich hier die Feuerstelle an eine Giebelwand gelehnt zu haben.
In Ireland there are similar byre-dwellings, albeit the fireplace here appears to have been placed against a gable wall.
WikiMatrix v1
Von 18 Uhr an sind auf der Giebelwand des Stadthauses bis zum Morgen des 28.01.2019 die Namen von mehr als 300 ehemaligen Bewohnerinnen und Bewohnern Lichtenbergs jüdischen Glaubens oder jüdischer Herkunft zu lesen.
From 6 pm until the morning of 28.01.2019 the names of more than 300 former inhabitants of Lichtenberg's Jewish faith or Jewish origin can be read on the gable wall of the townhouse.
ParaCrawl v7.1
Auf der Giebelwand Ost wurde eine VIP-Applikation verwendet, die es gestattet, bei Beschädigung oder Ausfall eines VIPs eine Demontage und Reparatur vorzunehmen.
On the east end wall, a VIP application was used, which allows disassembly and repair in the event of one VIP failing or becoming damaged.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser zweiten Ausführungsform ist eine zweite Rahmenstrebe 320 mit einem Ende 321 schwenkbar innerhalb des Hühnerstalls befestigt, diese Befestigung kann beispielsweise an einer Seitenwand oder an der Stalldecke des Hühnerstalls erfolgen, wobei die Seitenwand durch eine Giebelwand, eine Längswand, eine mittige Trennwand oder sonstige Trennwände des Geflügelstalls gebildet werden kann und kann auch durch ein Gitterelement oder dergleichen ausgeführt sein.
In this second embodiment, a second frame strut 320 is pivotably mounted at one end 321 inside the chicken barn, for example, on a sidewall or on the ceiling of the chicken barn. The sidewall can be a gable wall, a longitudinal wall, a partition wall in the middle, or any other partition walls in the poultry barn, and can also be embodied as a wire mesh element or the like.
EuroPat v2
Von dem alten Bau erhalten sind u.a. die gotische Giebelwand zum Marktplatz hin und das Tympanon am Westportal, das in einem Relief die Anbetung der Könige zeigt.
The Gothic gable wall to the marketplace and the tympanum in the west main entrance which shows the adoration of the kings in a relief are held up among other things from the old construction.
ParaCrawl v7.1
Vermittelnd zwischen der benachbarten Giebelwand und dem Hofflügel des vorderen Riegels, beharrt das Lofthaus mit seiner Fassadengrafik, der ungewöhnlichen Materialwahl und Farbgebung auf formaler Autonomie.
Mediating between the nearby end wall and the courtyard wing of the front wall, the loft building asserts its formal autonomy through the unusual design of its façade with distinctive materials and colour scheme.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1944 war es ein bisschen zurückgedrängt und enthüllte einen Teil der Giebelwand des Hauptgebäudes von „Klein-PAST“, was durch die Zerstörungen während der deutschen Luftangriffe 1939 verursacht war.
In 1944, though, the building was shorter, exposing part of the gable of "the Little PAST." This feature was the result of the damages made during German air raids in 1939.
ParaCrawl v7.1
An der nordöstlichen Giebelwand des Gebäudes ist ein Schuppen angebaut, der im Jahr 1999 in Kahren bei Saarburg abgebaut wurde.
A shed, which was dismantled in 1999 in Kahren near Saarburg, was built onto the northeast gable wall of the building.
ParaCrawl v7.1
Die Erschließung des begrünten Innenhofes erfolgt über eine Durchfahrt entlang der Giebelwand zum Nachbargebäude an der Elisabethstraße.
The green inner courtyard is accessed via a passage along the gable wall to the neighbouring building on Elisabethstraße.
ParaCrawl v7.1
Die Wandverkleidungen haben die Deutschen Werkstätten Hellerau ausgeführt: in der Erdgeschosszone des Atriums, in den Etagenlobbys des ersten bis sechsten Obergeschosses sowie an den Seitenwänden und der Giebelwand im Konferenzraum.
Deutsche Werkstätten Hellerau created the wall panelling here: for the ground floor atrium, the floor lobbies of the first to sixth floors, as well as the conference room’s side walls and gable.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

giebelwände giebelwand