Übersetzung für "Gibt ihm recht" in Englisch

Was gibt ihm das Recht, die Handlungsfreiheit eines Abgeordneten einzuschränken?
What gives him the right to restrict a Member’s freedom of action?
Europarl v8
Die Sprecherin des Fakultätskrankenhauses Motol Eva Jurinová gibt ihm recht.
And this is confirmed by the speaker of the Faculty Hospital Motol, Eva Jurinová.
WMT-News v2019
Das gibt ihm nicht das Recht, meine Kinderstube zu beschimpfen.
Don't give him no right to insult my manners.
OpenSubtitles v2018
Wer gibt ihm das Recht, deine Frau so zu behandeln?
What right has he got to treat your wife like that?
OpenSubtitles v2018
Gibt ihm das das Recht, auf mich zu schießen?
Well, you think that gives him the right to take a shot at me?
OpenSubtitles v2018
Aber gibt es ihm das Recht, mich in Farbe zu ertränken?
But why should he have the right to do this to me? Drown me in paint for it?
OpenSubtitles v2018
Nichts davon gibt ihm das Recht, sich hier einzumischen.
None of which gives him a word in the running of this place.
OpenSubtitles v2018
Wenn man ihn so anhört, gibt man ihm Recht.
When you hear his side of the story, he's right.
OpenSubtitles v2018
Aber das gibt ihm nicht das Recht, Befehle zu ignorieren.
Maybe, but that doesn't give him the privilege of ignoring this ship's chain of command.
OpenSubtitles v2018
Sein Geld gibt ihm kein Recht dazu.
But money does not give that right.
OpenSubtitles v2018
Was gibt ihm das Recht, dich so anzufassen?
I mean, what gives him the right - to... to touch you like that?
OpenSubtitles v2018
Gibt ihm das das Recht, meinen Computer zu durchsuchen?
That give him the right to go through my computer?
OpenSubtitles v2018
Das gibt ihm das Recht uns einzubuchten und unser Haus zu verwüsten?
That gives him the right to lock us up and make a mess in our home?
OpenSubtitles v2018
Das gibt ihm nicht das Recht, sie für sich zu behalten.
That does not give him the right to keep it to himself.
OpenSubtitles v2018
Wer gibt ihm das Recht, das zu sagen!
Who gives him the authority to say that?
QED v2.0a
Und seine Musik gibt ihm recht.
And his music proves him right.
ParaCrawl v7.1
Obgleich der Euro umstritten war, gibt der Erfolg ihm recht.
Surely the introduction of the Euro was discussed in a controversial way, but the Euro is succeeds.
CCAligned v1
Und der Erfolg gibt ihm Recht:
And the success proves him right:
CCAligned v1
Teamchef Sven Schnabl gibt ihm Recht.
Team manager Sven Schnabl agrees with him.
ParaCrawl v7.1
Was gibt ihm das Recht, so mit mir zu reden?
What gives him the right to talk to me like this?
ParaCrawl v7.1
Und das Publikum gibt ihm recht - und nicht nur in diesem Punkt.
And the audience agree with him - and not only on this point.
ParaCrawl v7.1
Aber sie gibt ihm recht.
But it does make him right.
News-Commentary v14
Das mit Franks Familie ist eine Tragödie, gibt ihm aber kein Recht zu töten...
What happened to Frank's family is a tragedy, Karen, but it doesn't give him the right to kill...
OpenSubtitles v2018
Das gibt ihm nicht das Recht, sich wie ein betrunkener Verbindungsstudent zu benehmen.
It doesn't give him the right to go around behaving like a drunk frat boy.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, was gibt ihm das Recht für diese Art von Anrufen zu machen?
I mean, what gives him the right to make these kind of calls?
OpenSubtitles v2018
Aber das gibt ihm doch kein Recht, meinen Kürbis zu zerschmeißen, nicht wahr?
It doesn't give him the right to smash my pumpkin, does it? Does it?
OpenSubtitles v2018
Wer gibt ihm das Recht?
And by what right does he speak of me?
OpenSubtitles v2018
Was immer du zu ihm gesagt hast, gibt ihm nicht das Recht dich zu schlagen.
Whatever you said didn't give him any right to hit you.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ich gebe ihm recht erfolg gibt recht rechts von ihm geschieht ihm recht
gibt ihm recht gibt uns recht rechts auf rechts ihm recht geben
der erfolg gibt ihm recht gibt recht