Übersetzung für "Gezehrt" in Englisch

Du wirst wegen mir von Hass gezehrt sein.

You will be consumed by hatred for me.

OpenSubtitles v2018

Viel zu oft haben wir vom Kapital der Natur gezehrt, ohne etwas zurückzugeben.

Too often we have drawn on nature's capital without putting back.

ParaCrawl v7.1

Je mehr des organischen Materials aus oberen Wasserschichten herabsinkt, desto mehr Sauerstoff wird gezehrt.

The more organic material sinks down from the upper water layers, the more oxygen is consumed.

ParaCrawl v7.1

Und ich habe wahrscheinlich von meinen Erinnerungen an diese dreiwöchige Reise, ich würde sagen ungefähr 25 Minuten lang in den letzten vier Jahren gezehrt.

And I probably have consumed my memories of that three-week trip, I would say, for about 25 minutes in the last four years.

TED2020 v1

Es waren schöne Stunden, die ich mit Euch verlebt habe, und ich habe in meiner Haftzeit davon gezehrt und mir diese herrliche Zeit zurück gewünscht.

The times I had with you were great, and I lived on them during my incarceration, and wished back that wonderful time.

WikiMatrix v1

Denn schon die Entwicklung des TWIKE 4 war ursprünglich angelegt auf eine größere Serie und hatte aber mit der Teilnahme am Automotive X-PRIZE in den USA enorm an unserer Kraft und Liquidität gezehrt.

Because even the development of the TWIKE 4 was originally designed for a larger series, but with the participation in the Automotive X-PRIZE in the USA it had drained enormously of our strength and liquidity.

ParaCrawl v7.1

Thematische Karten, die in der Vergangenheit an den Ressourcen gezehrt haben und tagelange Arbeiten erforderten, können nun auf Anfrage in Minuten erstellt werden.

Thematic maps that were previously a drain on resources and took days to complete, can now be created on demand in minutes.

ParaCrawl v7.1

In den Kriegervereinen hat man bis jetzt nur von dem „glorreichen Feldzug“ von 1870 gezehrt.

In the veterans’ associations they have lived, until now, solely on the “glorious campaign” of 1870.

ParaCrawl v7.1

Der Sauerstoff wird im See in einer schmalen Zone an der Sediment-Wasser-Grenze i) vom frisch abgesetzten organischen Material, und ii) durch die aus dem Sediment diffundierenden reduzierten Substanzen aus dem Abbau von früher abgelagertem Material gezehrt.

Oxygen is consumed at the sediment-water interface i) by the freshly settled organic matterii) by the reduced substances diffusing from the sediment.

ParaCrawl v7.1

Zudem waren sie an geschäftslosen Tagen abwechselnd schon oft hier, haben gezehrt und gezahlt, was der Wirt wohl wissen wird.

Besides, they often have been here during the free days, have eaten and paid, which the innkeeper will surely know.

ParaCrawl v7.1

Bisher sind Krisen abgewehrt worden, weil die Staaten von den nationalen Beständen gezehrt haben, aber dies könnte so gerichtet werden, dass es sich ändert, denn insbesondere China hat seine Vorräte erschöpft.

So far, crises have been averted because states have eaten into national stocks, but this could be set to change because China, in particular, has run down its supplies.

ParaCrawl v7.1