Übersetzung für "Gewinde nachgeschnitten" in Englisch
Dann
muss
zeit-
und
arbeitsaufwändig
nachgebessert
werden,
indem
der
Rest
der
Schraube
ausgebohrt
oder
–
sofern
überhaupt
möglich
–
das
beschädigte
Gewinde
nachgeschnitten
wird.
This
then
means
that
a
time
and
work-intensive
remedying
of
the
situation
is
necessary,
where
the
rest
of
the
screw
has
to
be
drilled
out
or
–
if
at
all
possible
–
the
damaged
thread
has
to
be
recut.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
ist
sie
aber
etwas
länger
als
für
das
Anfassen
der
Zange
erforderlich
wäre,
damit
das
verschlissene
Gewinde
noch
nachgeschnitten
werden
kann.
Ordinarily,
however,
it
is
somewhat
longer
than
would
be
necessary
for
the
grasping
of
the
tongs
so
that
the
worn
thread
can
still
be
chased.
EuroPat v2
Eine
andere
vorteilhafte
Lösung
sieht
vor,
dass
die
Gewindeelemente
selbstschneidende
Gewindeelemente
sind,
so
dass
mit
diesen
Gewindeelementen
entweder
ein
vorgeschnittenes
Gewinde
im
Wandabschnitt
nachgeschnitten
oder
das
Gewinde
im
Wandabschnitt
selbstständig
geschnitten
werden
kann.
Another
advantageous
solution
provides
for
the
thread
elements
to
be
self-cutting
thread
elements
so
that
with
these
thread
elements
either
a
pre-cut
thread
in
the
wall
section
can
be
rethreaded
or
the
thread
in
the
wall
section
can
be
independently
cut.
EuroPat v2