Übersetzung für "Gewahr zu sein" in Englisch
Umso
mehr
ist
es
euch,
gewahr
zu
sein.
All
the
more
for
you
to
be
aware.
ParaCrawl v7.1
Trennungen
heben
sich
auf
und
unser
alleiniges
Dasein
ist,
GEWAHR
zu
SEIN.
Dramas
have
had
their
day.
Separate
the
lift
up,
and
our
sole
existence
is,
aware
to
BE.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
so
eine
kleine
Sache
dem
hellem
Licht
gewahr
zu
sein.
And
it
is
such
a
little
thing
to
be
aware
of
bright
light.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
sind
nicht
Formen
physischer
Phänomene
und
keine
Arten,
sich
etwas
gewahr
zu
sein.
But,
they
are
not
forms
of
physical
phenomena
and
are
not
ways
of
being
aware
of
something.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
äußerst
wichtig,
sich
ständig
der
Unbeständigkeit
und
des
Todes
Gewahr
zu
sein.
So
it
is
extremely
important
to
be
aware
of
impermanence
and
death
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Allwissenden
erfordert
es
keine
Anstrengung
sich
aller
Lebewesen
gleichzeitig
gewahr
zu
sein.
It
requires
no
effort
for
an
omniscient
one
to
be
aware
of
all
beings.
ParaCrawl v7.1
Was
den
allgemeinen
Aspekt
dieser
Angelegenheit
betrifft,
räumte
die
Kommission
im
Verlauf
der
Untersuchung
ein,
einer
Lücke
im
Bereichdes
Krankenversicherungsschutzes
für
ehemalige
Ehepartner
von
Beamten
gewahr
geworden
zu
sein.
As
regards
the
general
issue,
the
Commission
acknowledged,
in
the
course
of
the
inquiry,
that
it
had
now
become
aware
of
a
lacuna
in
the
area
of
sickness
insurance
cover
for
ex-spouses
of
o
cials.
EUbookshop v2
Warum
ist
es
jetzt
so
wichtig,
sich
dieser
Tatsache,
dieser
einzig
wahren
Realität
in
jedem
Augenblick
gewahr
zu
sein?
Why
is
it
so
important
now
to
be
aware
of
this
fact,
which
is
the
only
true
reality
at
every
moment?
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
davon,
sich
des
Todes
gewahr
zu
sein
(Axiom
der
Wirksamkeit),
ist
nicht,
deprimiert
zu
werden
und
bei
dem
Gedanken
stehenzubleiben:
"Wie
schrecklich!
Thus,
the
purpose
of
being
aware
of
death
(the
axiom
of
functionality)
is
not
merely
to
get
depressed,
"Oh
how
horrible!
ParaCrawl v7.1
Er
erlaubt
es
dem
allwissenden
Geist,
allem
und
jedermann
gleichzeitig
und
mit
vollem
Verstehen
gewahr
zu
sein
und
volle
Liebe
und
volles
Umsorgen
für
alle
Wesen
aufzubringen.
It
allows
for
the
omniscient
mind
to
be
aware
of
everything
and
everyone
simultaneously,
with
full
understanding,
and
to
have
total
love
and
concern
for
all
beings.
ParaCrawl v7.1
Der
Göttliche
Plan
bedeutet
für
alles
menschliche
Leben
innerhalb
unseres
Sonnensystems,
sich
zumindest
des
Kosmischen
Bewusstseins
gewahr
zu
sein
bis
zum
Ende
dieses
Orbits,
das
nun
mit
dem
Ende
des
Fische-Zeitalters
zu
seinem
Abschluss
kommt.
The
Divine
Plan
is
for
all
Human
life
within
our
Solar
System
to
achieve
at
least
the
awareness
of
Cosmic
Consciousness
by
the
end
of
this
orbit,
which
is
reaching
its
conclusion
now
with
the
end
of
the
Piscean
Age.
ParaCrawl v7.1
Nun,
was
die
Wahrnehmung
oder
das
Gewahrsein
anbelangt,
so
handelt
es
sich
dabei
um
ein
Phänomen,
das
in
Bezug
auf
die
geistige
Aktivität
definiert
wird:
die
geistige
Aktivität,
etwas
zu
erkennen
oder
einer
Sache
gewahr
zu
sein.
Now,
as
for
cognition
or
awareness,
this
is
a
phenomenon
that
is
defined
in
terms
of
mental
activity:
the
mental
activity
of
knowing
or
being
aware
of
something.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Art,
sich
über
ein
Objekt
gewahr
zu
sein,
das,
weil
es
unterschieden
wird,
kontaktiert
wird.
It
is
a
way
of
being
aware
of
an
object
which,
because
it
is
distinguished,
is
contacted.
ParaCrawl v7.1
Statt
sich
des
nie
zu
Ende
kommenden
Umzugs
der
vielfältigen
Bilder
und
Emotionen
gewahr
zu
sein,
wird
nur
ein
einziges,
freudig-heiteres
und
erhabenes
Bewußtsein,
das
Bewußtsein
des
wahren,
das
Denken
übersteigenden
Selbst
herrschen.
Instead
of
being
aware
of
the
unending
procession
of
varied
images
and
emotions,
there
will
be
a
single
joyous
serene
and
exalted
consciousness
of
the
true
thought-transcending
self.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
großen
Sack
befinden
sich
auch
Phänomene
der
dritten
grundlegenden
Kategorie,
nämlich
derjenigen
der
nicht-statischen
Phänomene:
nicht-statische
Phänomene,
die
weder
eine
Form
physischer
Erscheinungen
sind
noch
eine
Art
und
Weise,
sich
einer
Sache
gewahr
zu
sein.
Also
in
this
large
sack
are
things
from
the
third
basic
category
of
nonstatic
phenomena:
nonstatic
things
that
are
neither
a
form
of
physical
phenomenon
nor
a
way
of
being
aware
of
something.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Tod
und
Vergänglichkeit
und
die
verschiedenen
Vorteile,
die
es
hat,
sich
des
Todes
der
Vergänglichkeit
gewahr
zu
sein,
wie
auch
in
Bezug
auf
die
Nachteile,
die
es
hat,
die
Vergegenwärtigung
des
Todes
Vergänglichkeit
zu
vernachlässigen,
gibt
es
viele
Punkte
die
erörtert
werden
können.
There
are
many
points
that
can
be
discussed
in
terms
of
death
and
impermanence,
and
the
various
advantages
of
being
mindful
of
it
and
the
disadvantages
of
not.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
versuchst
du
gerade
jetzt
auf
den
Atem
gewahr
zu
sein,
weil
du
siehst,
daß
Konzentration
als
ein
Pfadfaktor,
erforderlich
ist
zu
entwickeln
und
Achtsamkeit
auf
den
Atem
ist
ein
guter
Weg
dies
zu
tun.
For
instance,
right
now
you're
trying
to
keep
the
breath
in
mind
because
you
see
that
concentration,
as
a
factor
of
the
path,
is
something
you
need
to
develop,
and
mindfulness
of
the
breath
is
a
good
way
to
do
it.
ParaCrawl v7.1
Damit
verbunden
ist
die
Aufforderung
an
Debatten-Teilnehmer,
sich
des
systematischen
und
historischen
Stellenwerts
postulierter
Kriterien
und
Kriterien-Mixe
gewahr
zu
sein.
We
urge
the
participants
of
this
debate
to
become
aware
of
the
systematic
and
historical
character
of
postulated
criteria.
ParaCrawl v7.1
Euer
Bewusstsein
kann
sich
ausdehnen,
um
gewahr
zu
sein,
wie
ihr
eure
Wirklichkeit
mitverursacht,
indem
ihr
dies
alles
zusammensetzt,
um
zu
erschaffen,
was
einzigartig
eures
ist.
Your
consciousness
can
expand
to
be
aware
of
how
you
are
co-authoring
your
reality,
putting
all
this
together
to
create
what
is
uniquely
yours.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
wichtig,
über
die
Tatsachen
der
Wirklichkeit
Bescheid
zu
wissen
und
zu
versuchen,
ihrer
gewahr
zu
sein.
Therefore,
it
is
important
to
learn
and
try
to
remain
mindful
of
the
facts
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Sie
bestehen
aus
Formen
physischer
Phänomene,
Arten,
sich
etwas
gewahr
zu
sein,
und
bestimmten
funktionalen
Abstraktionen
(wie
Unbeständigkeit),
die
ihnen
zugeschrieben
werden
können.
They
consist
of
forms
of
physical
phenomena,
ways
of
being
aware
of
things,
and
certain
functional
abstractions
(such
as
impermanence)
imputable
on
them.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
vom
anderen
Geschlecht
unwiderstehlich
angezogen
sind,
scheinen
sich
der
kosmischen
Programmierung
hinter
ihrer
Anziehung
nicht
gewahr
zu
sein,
dass
sie
nämlich
eine
kosmische
Absicht
erfüllen,
um
den
Fortbestand
der
Form
zu
gewährleisten
-
dessen,was
durch
die
Gestaltung
von
Gedanken
in
der
Materie
als
Form
festgeschrieben
wurde.
People
impelled
by
the
attraction
of
the
opposite
sex
seem
to
be
oblivious
of
the
cosmic
programming
behind
their
attraction,
that
they
are
fulfilling
a
cosmic
intention
to
ensure
the
perpetuation
of
form
–
that
is
what
has
been
gained
by
the
configuration
of
thought
into
matter
registered
as
form.
ParaCrawl v7.1
Im
ganzen
Prozess
des
Erlangens
von
Shamatha
durch
Mahamudra-Meditation
konzentrieren
wir
uns
nur
auf
den
Geist
selbst,
was
eine
Weise
ist,
sich
über
etwas
gewahr
zu
sein,
und
nicht
eine
Form
von
physischem
Phänomen.
Throughout
the
process
of
gaining
shamatha
through
mahamudra
meditation,
we
focus
only
on
mind
itself,
which
is
a
way
of
being
aware
of
something
and
not
any
form
of
physical
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Das
mag
(oder
mag
nicht)
ein
Resultat
dessen
sein,
mir
gewahr
zu
sein,
dass
es
weitaus
mehr
gibt,
was
uns
umgibt
als
das,
was
wir
nur
sehen,
hören,
fühlen,
schmecken
und
riechen
können.
This
may
(or
may
not)
be
a
result
of
being
aware
that
there
is
far
more
surrounding
us
than
what
we
just
see,
hear,
touch,
taste,
and
smell.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Geist
zu
beruhigen
und
sich
des
Empfängers
der
Sinneseindrücke
gewahr
zu
sein,
bedarf
es
der
Beobachtung.
In
order
to
calm
the
mind
and
become
aware
of
the
perceiver
of
sense
impressions,
we
must
observe
it.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
dich
nicht
dem
Leiden
unterwerfen
und
verschreiben,
nicht
immer
gewahr
zu
sein
über
das,
was
los
ist,
hilflos
nicht
nur
vor
der
Gesellschaft
und
des
Raumes
und
der
Zeit
und
Anderem,
aber
noch
wichtiger
vor
dem,
was
in
uns
passiert,
Impulsen
undWünschen.
You
don't
have
to
resign
yourself
to
ordinary
suffering,
to
being
always
unconscious
of
what
is
really
going
on,
helpless
before
not
only
society
and
space
and
time
and
others,
but
more
importantly
before
your
own
inner
drives,
impulses
and
demands.
ParaCrawl v7.1
Erinnerungen
sind
bloß
zugeschriebene,
nicht-statische
Phänomene,
die
weder
Formen
körperlicher
Phänomene
noch
Art
und
Weisen
sind,
sich
einer
Sache
gewahr
zu
sein.
Memories
are
merely
imputable
nonstatic
phenomena
that
are
neither
forms
of
physical
phenomena
nor
ways
of
being
aware
of
something
ParaCrawl v7.1