Übersetzung für "Getrennte veranlagung" in Englisch
Es
gilt
getrennte
Veranlagung,
doch
nicht
in
Anspruch
genommene
Teilsummen
von
Freibeträgen
können
bei
verheirateten
bzw.
unverheiratet
zusammenlebenden
Paaren
auf
den
anderen
Partner
Obertragen
werden
und
auf
dessen
Einkommen
angerechnet
werden.
There
is
separate
taxation,
but
any
unused
part
of
the
individual
tax
allowance
can
be
transferred
and
set
against
the
income
of
a
spouse
or
cohabiting
partner.
EUbookshop v2
Dank
der
Arbeit
der
Fraktion
der
Europäischen
Demokraten,
von
Dame
Shelagh
und
meiner
Vorgänger
hat
die
britische
Regierung
in
einem
begrüßenswerten
Schritt
ein
Grünbuch
vorgelegt,
in
dem
sie
die
getrennte
Veranlagung
für
die
Zukunft
zusagt,
was
sich
nur
zugunsten
der
weiblichen
Arbeitnehmer
auswirken
kann
und
im
Grunde
die
Verwirklichung
der
Ziele
darstellt,
die
sich
Dame
Shelagh
und
meine
Kollegen
gesetzt
haben.
Because
of
the
work
of
the
European
Democratic
Group
and
Dame
Shelagh
and
my
predecessors,
the
British
Government
has
taken
a
positive
step
by
producing
a
Green
Paper
promising
separate
taxation
in
the
future,
which
can
only
be
to
the
benefit
of
women
workers
and
will,
in
fact,
achieve
the
objectives
that
Dame
Shelagh
and
my
colleagues
have
set
themselves.
EUbookshop v2
In
den
Niederlanden,
in
Italien,
im
Vereinigten
Königreich,
in
Belgien,
Dänemark,Österreich,
Finnland
und
Schweden
werden
die
Erwerbseinkünfte
von
Ehegatten
bei
der
Einkommensbesteuerung
getrennt
veranlagt,
wenn
beide
abhängig
beschäftigt
sind.Frankreich,
Portugal,
Griechenland
und
Luxemburg
praktizieren
die
Zusammenveranlagung,und
in
Spanien,
Deutschland
und
Irland
besteht
die
Wahl
zwischen
getrennter
undgemeinsamer
Veranlagung.
The
Netherlands,
Italy,
the
United
Kingdom,
Belgium,
Denmark,
Austria,
Finland
and
Sweden
separate,
for
personal
income
tax
purposes,
the
earned
income
of
spouses
where
both
are
gainfully
employed.
France,
Portugal,
Greece
and
Luxembourg
use
joint
taxation,
and
in
Spain,
Germany
and
Ireland,
there
is
possibility
of
election
between
separate
or
joint
taxation.
EUbookshop v2