Übersetzung für "Gesättigte luft" in Englisch
Die
Tabelle
gilt
für
gesättigte,
feuchte
Luft.
The
table
is
for
humiditysaturated
air.
EUbookshop v2
Mit
Nitrobenzol
gesättigte
Luft
wird
mittels
eines
schwachen
Unterdruckes
durch
die
Kolonne
gezogen.
Air
saturated
with
nitrobenzene
is
drawn
through
the
column
by
applying
a
low
partial
vacuum.
EuroPat v2
Gesättigte
Luft
hat
eine
Feuchte
von
100%.
Saturated
air,
therefore,
has
a
relative
humidity
of
100%.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
Feuchtigkeit
gesättigte
Luft
wird
dann
nach
oben
ausgestoÃ
en.
The
air,
which
is
now
saturated
with
humidity,
will
be
exhausted
through
the
upper
part.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
Wasserdampf
praktisch
gesättigte
Luft
wird
dann
durch
ein
Gebläse
durch
das
Aktivkohle-Festbett
gedrückt.
The
air
which
is
virtually
saturated
with
water
vapor
is
then
forced
by
a
blower
through
the
fixed
bed
of
activated
carbon.
EuroPat v2
Durch
Verdunstung
des
Wassers
erhöht
sich
die
Luftfeuchtigkeit
und
es
entsteht
mit
Wasser
gesättigte
Luft.
Due
to
evaporation
of
the
water,
the
air
humidity
increases
and
air
saturated
with
water
results.
EuroPat v2
Die
Verdunstung
von
Probenflüssigkeit
bei
Durchführung
des
Mischvorganges
kann
noch
zusätzlich
dadurch
vermindert
werden,
daß
für
die
Luftstrahlen
Luft
mit
einer
Luftfeuchtigkeit
von
etwa
100%
verwendet
wird,
so
daß
diese
gesättigte
Luft
keine
Feuchtigkeit
aus
der
Probenflüssigkeit
aufnimmt.
Evaporation
of
the
sample
liquid
when
carrying
out
the
mixing
process
is
additionally
reduced
in
one
embodiment
in
that
the
air
used
for
the
air
jets
has
an
atmospheric
humidity
of
approximately
100%,
so
that
said
saturated
air
does
not
absorb
any
moisture
from
the
sample
liquid.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Trocknung
der
festen
Abfallstoffe
durch
heiße
Luft
oder
durch
Flammgase
im
Gleichstrom
oder
im
Gegenstrom
erfolgt
bei
einer
Temperatur,
die
keine
Veränderung
der
Agglomerate
oder
Granulate
oder
der
kleinstückigen
Abfallstoffe
bewirkt,
und
die
mit
Wasserdampf
gesättigte
Luft
abgeführt
wird.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
solid
wastes
are
dried
by
means
of
hot
air
or
stack
gases
flowing
cocurrent
or
countercurrent,
at
a
temperature
which
does
not
produce
any
change
in
the
agglomerates
or
granules
or
in
the
fine-particled
wastes,
and
the
air
saturated
with
steam
is
removed.
EuroPat v2
Da
die
Vakuumpumpe
70,
wie
bereits
erwähnt,
nur
gesättigte
Luft
abpumpen
kann,
wird
die
von
der
Vakuumpumpe
70
benötigte
Luft
vorzugsweise
über
den
Hohlkörper
63
zugeführt.
Considering
that
vacuum
pump
70,
as
already
mentioned
before,
can
only
pump-off
saturated
air,
the
air
needed
for
vacuum
pump
70
will
be
inserted
into
washing
vessel
12
via
hollow
body
63.
EuroPat v2
Die
Trocknung
kann
bezogen
auf
die
Beschichtungsmasse
sowohl
in
inerter
Atmosphäre,
wie
zum
Beispiel
Argon-
oder
Stickstoff-atmosphäre
oder
Vakuum,
als
auch
in
reaktiver
Atmosphäre,
wie
beispielsweise
Luft
oder
mit
Wasserdampf
gesättigte
Luft,
durchgeführt
werden,
wobei
die
Trocknung
in
Anwesenheit
von
Luft
bei
einem
Druck
zwischen
900
und
1100
hpa
besonders
bevorzugt
wird.
With
respect
to
the
coating
composition,
drying
may
be
carried
out
either
in
an
inert
atmosphere,
such
as,
for
example,
in
an
atmosphere
of
argon
or
nitrogen
or
under
vacuum,
or
in
a
reactive
atmosphere,
such
as,
for
example,
air
or
air
saturated
with
water
vapour.
Drying
in
the
presence
of
air
at
a
pressure
between
900
and
1100
hPa
is
particularly
preferred.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
die
mit
Toluol
gesättigte
Luft
im
Bereich
von
ca.
4
bis
42
o
C
explosiv.
Thus,
for
example,
air
saturated
with
toluene
is
explosive
in
the
range
from
about
4°
to
42°
C.
EuroPat v2
Die
mit
NH
3
gesättigte
Luft,
die
somit
das
Alkalisierungsmittel
bildet,
wird
im
Mischteil
3
der
Messzelle
1
mit
dem
Probenstrom
von
der
Leitung
4
intensiv
gemischt,
wodurch
dessen
pH-Wert
auf
einen
Wert
über
10
ansteigt.
The
air
saturated
with
NH3,
which
thus
constitutes
the
alkalizing
agent,
is
thoroughly
mixed
in
the
mixing
part
3
of
the
measuring
cell
1
with
the
sample
stream
from
the
line
4,
the
pH
of
the
sample
stream
thereby
rising
to
a
value
above
10.
EuroPat v2
Die
durch
das
Gut
weiter
gesättigte
Luft
wird
an
die
Umgebung
abgegeben,
nachdem
ihr
noch
darin
enthaltende
Wärme
entzogen
worden
ist.
The
air
further
saturated
by
the
moist
material
is
discharged
to
the
environment
after
the
thermal
energy
contained
therein
has
been
extracted.
EuroPat v2
Beim
Befüllen
von
Behältern
oder
Tankwagen
mit
flüchtigen
Lösemitteln
wird
die
im
Behälter
befindliche
und
mit
Lösemittel
gesättigte
Luft
aus
dem
Behälter
verdrängt.
During
a
filling
of
containers
or
tankers
with
volatile
solvents,
the
air
in
the
container,
which
is
saturated
with
solvent,
is
removed
from
the
container.
EuroPat v2
Hierbei
wird
in
einer
Sättigerkammer
mit
Wasserdampf
gesättigte
Luft
bei
einer
Temperatur
T1
und
einem
Druck
p1
erzeugt
und
anschließend
auf
einen
Druck
p2
bei
der
Temperatur
T2
in
einer
Meßkammer
expandiert.
In
the
latter
method,
air
that
is
saturated
with
water
vapor
is
produced
in
a
saturator
chamber
at
a
temperature
T
1
and
a
pressure
p1,
and
is
subsequently
expanded
to
a
pressure
p2
at
a
temperature
T
2
in
a
measuring
chamber.
EuroPat v2
Diese
gesättigte
Luft
mischt
sich
mit
der
warmen
Trockenluft
des
trockenen
Kühlturmteils,
sodass
ein
feuchter
Luftstrom
sich
ergibt
und
keine
Nebelschwaden
mehr
entstehen.
This
saturated
air
mixes
with
the
warm
dry
air
of
the
dry
cooling-tower
part,
so
that
a
moist
air
flow
is
obtained
and
fog
no
longer
develops.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Gasdetektionssystem
zum
Erfassen
von
Gasen,
Dämpfen
und
biologischen
Pathogenen
ist
dabei
mit
zumindest
einem
Rezeptor
4
vorgesehen,
der
an
einer
Leitung
angeordnet
ist,
welche
Umgebungsluft
mit
einem
Luftspeicher
verbindet,
wobei
das
Gasdetektionssystem
als
"atmendes"
System
ausgebildet
ist,
welches
im
Luftspeicher
saubere
CO
2
tragende
mit
feuchte
gesättigte
Luft
aufweist,
wobei
die
Arbeitstemperatur
des
Gasdetektionssystems
Raumtemperatur
ist.
The
gas
detection
system
in
accordance
with
the
invention
for
the
detection
of
gases,
vapours
and
biological
pathogens
is
provided
with
at
least
one
receptor
4,
which
is
attached
to
a
line
connecting
the
ambient
air
with
an
air
reservoir,
wherein
the
gas
detection
system
is
embodied
as
“breathing”
system
containing
clean,
CO
2
bearing,
moisture-saturated
air
in
the
air
reservoir
and
whereby
the
working
temperature
of
the
gas
detection
system
is
room
temperature.
EuroPat v2
Während
der
Trocknungsphase
liegt
im
Geschirrspüler
im
allgemeinen
eine
zu
100%
mit
Feuchtigkeit
gesättigte
Luft
vor,
solange
das
Spülgut
noch
nicht
vollständig
getrocknet
ist.
During
the
drying
phase
100%
moisture-saturated
air
is
usually
present
in
the
dishwasher
while
objects
to
be
washed
are
not
completely
dried.
EuroPat v2
Die
mit
Mineralstoffen
und
wohltuenden
Mikroorganismen
gesättigte
Luft
mit
einer
ständigen
Temperatur
von
20-22°C
ist
negativ
geladen,
was
sich
vorteilhaft
auf
die
Gesundheit
auswirkt.
The
air
is
saturated
with
minerals
and
beneficial
microorganisms
and
is
of
a
stable
temperature
(20-22°C).
ParaCrawl v7.1
Das
dann
gesättigte
Dampf-Luft-Gemisch
wird
in
dem
ersten
Verdampfer
1
kondensiert,
wobei
der
Kompressor
67
die
Taupunkttemperatur
des
ersten
Verdampfers
1
auf
65°C
reduziert,
um
eine
hinreichende
Menge
an
Wasserdampf
bereits
in
der
ersten
Verdampferstufe
1
kondensieren
zu
können.
The
subsequently
saturated
steam/air
mixture
is
condensed
in
the
first
evaporator
1,
the
compressor
67
reducing
the
dew
point
of
the
first
evaporator
1
to
65°
C.
in
order
to
be
able
to
condense
a
sufficient
amount
of
steam
as
early
as
in
the
first
evaporator
stage
1
.
EuroPat v2
Da
die
gesättigte
Luft
aufgrund
der
gasdichten
Isolierung
des
Aufnahmeraums
42
gegenüber
der
Außenumgebung
1
nicht
entweichen
kann,
kann
somit
nur
ein
geringer
Teil
der
Flüssigkeit
30
in
den
Teil
42a
des
Aufnahmeraums
42
gelangen.
Since
the
saturated
air
cannot
escape
due
to
the
fact
that
the
buffer
chamber
42
is
sealed
off
in
a
gas-tight
manner
from
the
environment
1,
only
a
small
amount
of
liquid
30
can
pass
into
the
region
42
a
of
the
buffer
chamber
42
.
EuroPat v2
Die
gesättigte
Luft
wird
anschließend
über
eine
geheizte
Verbindungsleitung
mit
der
Temperatur
t
V1
>
t
s
in
einen
Kondensatkühler
geleitet.
Subsequently,
the
saturated
air
is
conducted
through
a
heated
connecting
line
with
a
temperature
t
v1
>t
s
into
a
condensate
cooler.
EuroPat v2
Die
mit
dieser
Luft
gesättigte
Grundlinienflüssigkeit
enthält
das
CO
2
in
einer
Konzentration
gelöst,
die
gleich
dem
weniger
als
1
Torr
betragenden
Partialdruck
des
CO
2
in
der
Luft
ist.
The
base
line
fluid
saturated
with
this
air
contains
the
dissolved
CO2
in
a
concentration
that
is
equal
to
the
partial
pressure
of
the
CO2
in
air
that
amounts
to
less
than
1
Torr.
EuroPat v2
Der
polnische
Grubenarzt
Feliks
Boczkowski
hat
als
erster
vermutet,
dass
der
wichtigste
Heileffekt
der
Speleotherapie
bei
der
Heilung
von
Respirationskrankheiten
die
mit
Salzstaub
gesättigte
Luft
ist.
A
suggestion
that
it
is
the
air
saturated
with
saline
dust
that
causes
the
main
curative
effect
in
the
Speleotherapy
of
patients
with
respiratory
diseases
was
first
formulated
by
a
Polish
mining
physician
Feliks
Bochkowsky.
ParaCrawl v7.1
In
der
Salzgrotte
werden
anhand
von
Wärmezufuhr
die
sich
in
den
Mauersteinen
befindenden
rosa
Salzkristalle
in
die
Luft
befreit,
die
mit
Salzkristallen
gesättigte
Luft
hat
beim
Inhalieren
eine
positive
Auswirkung
auf
die
Atemwege.
In
the
Salt
Room,
the
heat
exhaled
by
the
walls
made
of
bricks
of
pink
salt,
saturates
the
air
and
has
a
beneficial
effect
on
the
respiratory
system.
ParaCrawl v7.1
Wird
Wasserdampf
gesättigte
Luft
abgekühlt,
scheidet
sich
flüssiges
Wasser
durch
die
Kondensation
aus
der
Luft
aus.
Should
air
saturated
with
water
vapour
be
cooled,
liquid
water
separates
from
the
air
by
means
of
condensation.
ParaCrawl v7.1
Die
günstigen
Klimaverhältnisse,
die
ionisierte,
mit
Sauerstoff
und
Fintozyden
gesättigte
Luft
trägt
zur
erfolgreichen
Behandlung
der
Kranken
mit
chronischen
nicht
spezifischen
Lungenerkrankungen,
Bronchialasthma,
kardiovaskularen
und
neurologischen
Erkrankungen
bei.
The
salubrious
ionized
air,
saturated
with
oxygen
and
phytoncids
help
cure
patients
with
specific
respiratory,
cardiovascular,
neurological
diseases
etc.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Anlage
werden
6
Pressen
mit
Luftabzugshauben
versehen,
um
gesättigte
Luft
und
Dampf
an
der
Quelle
abzufangen.
In
this
installation
6
presses
are
fitted
with
air
extraction
hoods
to
catch
saturated
air
and
steam
at
source.
ParaCrawl v7.1