Übersetzung für "Gestörte kommunikation" in Englisch

Sein Ziel ist es, Therapien zu entwickeln, die eine gestörte Kommunikation zwischen Gehirnzellen wiederherstellen.
His aim is to develop therapies that restore disturbed communication between brain cells.
ParaCrawl v7.1
Angstpatienten haben eine gestörte Kommunikation zwischen zwei Teilen der Amygdala, aber bei Menschen ist es schwierig zu beurteilen, ob dies Ursache oder Effekt der Erkrankungen ist.
Anxiety patients have abnormal communication between two parts of the amygdala, but in people, it's hard to know if this abnormality is cause or effect of the disease.
TED2020 v1
Ausdrücklich nicht als Partei, sondern als „politische Plattform“ konstituierte sich das Neue Forum und wies in seinem Gründungsaufruf auf eine gestörte Kommunikation zwischen Staat und Gesellschaft hin.
Expressly constituted not as a party but as a "political platform", the New Forum focused on the collapsed lines of communication between the state and society.
WikiMatrix v1
Bei der Entwicklung des DEGAP-Tools arbeiten die Projektpartner – Designzentren,Technik- und Projektmanagement-Organi-sationen – an echten Beispielen für gestörte Kommunikation, die aus den Partnernbekannten Unternehmen stammen.
To develop the DEGAP tool, partners inthe project – design centres, engineeringand project management organisations –are working on real examples of the communications gap, drawn from companiesknown to the partners.
EUbookshop v2
Die in Kriegszeiten gestörte Kommunikation der Regenten – die oft im Basler Exil waren – mit der Landesverwaltung in Durlach und mit den in Ober- und Unterland weit auseinander liegenden Ämtern hatte zu einer Verselbständigung der Ämter und zur offenen Missachtung markgräflicher Anweisungen geführt.
During the war communications between the rulers — who were often in exile in Basel — on the one hand, and the State Government in Durlach and officials in the widely separated districts on the other hand, had led to the officials operating autonomously, with open disregard for instructions from the central government.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus, ich (4) Ich zeige, wie das Konzept der systematischen gestörte Kommunikation kann hilfreich sein, um festzustellen, wann Macht und ungerechten sozialen Bedingungen dialogischen Bedingungen stören und, schließlich, ich (5) Ich diskutiere, was man einem dialogischen Bildungs-Kommunikation für die Demokratie charakterisieren, Lern-und Rechenschaftspflicht und eine einseitige Zielfonds rationelle Entwicklung der pädagogischen Praxis der Moral und Demokratie untergraben könnten.
In addition,, i (4) I show how the concept of systematically disrupted communication may be helpful to identify when power and unjust social conditions interfere dialogical conditions and, finally, i (5) I discuss what might characterize a dialogic educational communication for democracy, learning and accountability and to a unilateral target funds rational development which could erode educational practice of morality and democracy.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Charcot-Marie-Tooth-Krankheit (CMT) wenig bekannt ist, handelt es sich um ein gar nicht so seltenes Nervenleiden, dessen Ursache eine gestörte Kommunikation zwischen Schwann-Zellen und Nervenzellen des peripheren Nervensystems ist.
Although Charcot-Marie-Tooth disease is unknown to most people it is not an uncommon disorder that results from a disturbed communication between Schwann cells and neurons in the peripheral nervous system.
ParaCrawl v7.1
Die Konsequenzen sind je nach Anwendung eine gestörte Kommunikation, erhöhte Ablenkung oder sogar störende Geräusche und Echos.
Depending on the usage, the consequences can be impaired communication, increased distraction, or even disruptive noise and echoes.
EuroPat v2
Somit würde Kriegsrecht, das gerade vor solchen Desastern installiert wird, Erfolg haben, doch Versuche, es während solcher Desaster zu installieren, würden wahrscheinlich fehlschlagen, denn die Komponenten von Kriegsrecht sind auch Gegenstand von Panik, und gestörte Kommunikation und Mangel an Versicherung über das Ergebnis füttern diese Panik in genau diesem Kontrollsystem, auf das die Elite zählt.
Thus, martial law imposed just ahead of such disasters would succeed, but attempts to impose it during such disasters would likely fail as the components of martial law are subject to panic too, and disrupted communications and lack of reassurance on the outcome feed that panic in the very control system the elite counts upon.
ParaCrawl v7.1
Die Muskelschwäche kann durch die Einnahme von Medikamenten, die die gestörte Kommunikation zwischen Nerven und Muskeln verbessern, reduziert werden.
Muscle weakness can be improved by taking medication that improves the communication between nerves and muscles.
ParaCrawl v7.1
Es könnte Ursache für die gestörte Kommunikation zwischen Gehirnzellen sein, die Bewegungsprobleme bei einer Parkinson-Erkrankung hervorruft, schreibt die Universität Trente in ihrer heutigen Pressemitteilung.
The protein could be the cause of a disturbed communication between brain cells, which causes movement problems in the Parkinson's disease, as is said in a current press release from the University of Trente.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ihre Frequenz gestört, ihre Kommunikation durcheinander gebracht.
We jammed their frequency, messed up their communications.
OpenSubtitles v2018
In den vergangenen zehn Minuten war die Kommunikation gestört.
For the last ten minutes, communications have not been operational.
OpenSubtitles v2018
Ministerium für Kommunikation gestört Zeitpunkt der Einführung von Import Software in Regierungsbehörden.
Ministry of Communications disrupted timing of the introduction of import software in government agencies.
ParaCrawl v7.1
Viele Krankheiten haben ihre Ursache in einer gestörten Kommunikation zwischen Mensch und Mikroben.
Many diseases result from disrupted communication between man and microbe.
ParaCrawl v7.1
Wie sind Krebszellen in ihrer Kommunikation gestört?
How is communication by cancerous cells impeded?
ParaCrawl v7.1
Durch verschiedene äußere Einfl üsse kann eine Kommunikation gestört werden.
A variety of external influences can interfere with communication.
ParaCrawl v7.1
Durch eine kranke Stimme wird diese Art der Kommunikation gestört.
Therefore, sick voice significantly impairs communication.
ParaCrawl v7.1
Hier standen Maschinengeräusche und die akustischen Signale gestörter Kommunikation im Fokus der Remixkompositionen.
The remix compositions focussed on machine noises and the acoustic signals of disturbed communication.
ParaCrawl v7.1
Sobald sie merken, dass ihre Kommunikation gestört ist, werden sie in Alarmbereitschaft sein.
Once they realize their communication is jammed, they'll scramble.
OpenSubtitles v2018
Das Bild wird so zur Metapher einer gescheiterten - oder zumindest gestörten - Kommunikation.
The image becomes a metaphor for failed - or at least disrupted - communication.
ParaCrawl v7.1
Der Ausfall einer einzelnen Komponente kann bedeuten, dass die gesamte Kommunikation gestört ist.
Should one component glitch, the entire communication might be disrupted.
ParaCrawl v7.1
Bei einer nicht gestörten, fehlerfreien Kommunikation ist die Äquidistanz zwischen zwei aufeinander folgenden Zeitpunkten t1 n, t1 n+1 durch das feste Zeitraster gewährleistet, in dem die Task 7, 7' (FIG 2a, 2b) ausgeführt wird, unter deren Kontrolle die Kommunikationsbeziehungen abgewickelt werden.
In the case of an undisturbed faultless communication, the equidistance between two successive times t 1 n, t 1 n+1 is guaranteed by the fixed timing pattern in which the task 7, 7 ? (FIG. 2 a, 2 b) is executed under the control of which the communication sessions are executed.
EuroPat v2
Die Stimmungen der Songs von BARNSTORMER verweilen gern im Dämmerlicht gescheiterter Liebesbeziehungen, gestörter Kommunikation und anderen essentiellen Lebensrealitäten der Gegenwart.
Therefore, the characters in BARNSTORMER's songs are often dwelling in the dim light of failed relationships, disturbed communication and other essential realities of life in the postmodern world.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Zahl der Menschen mit einem ausgeprägten Orientierung Wert verringert wird oder gestört interne Kommunikation in einer Gesellschaft, wachsende Instabilität, Störung, Verwirrung.
If the number of people with a distinct value orientation is reduced or disrupted internal communication, in a society growing instability, disturbance, confusion.
ParaCrawl v7.1
Der Eindruck von Verlorenheit oder gestörter Kommunikation wird durch den Umstand verstärkt, dass die Aufmerksamkeit der Figuren in den Vorlagen ursprünglich auf die Gegenstände und nicht auf die anderen Menschen im Raum gerichtet war.
The impression of isolation or disrupted communication is heightened by the circumstance that the attention of the figures in the prototypes was originally directed at the objects and not at the other people in the room.
ParaCrawl v7.1
In seiner Arbeit bewegt er sich an der Grenze zur Fantasie, gründet sie aber immer in geschichtlichen Ereignissen des 20. Jahrhunderts in Russland und Osteuropa und bildet Gefühle von Entfremdung, Isolation und gestörter Kommunikation ab.
Though his works teeter on the edge of fantasy, he always roots them in major historic 20th century events in Russia and Eastern Europe while effectively capturing experiences of alienation, isolation and disrupted communication.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher hoffen mit der Proteinkorrelationsanalyse Aussagen treffen zu können, welche Proteine an der Fehlregulation von Zellen beteiligt sein können, und damit zur Erforschung von Krankheiten beizutragen, die auf gestörter Kommunikation in der Zelle beruhen.
The researchers hope that protein correlation profiling will allow them to determine which proteins participate in failures of regulation. This could contribute to research into diseases which occur when communication between cells is disturbed.
ParaCrawl v7.1
Es wurden viele Möglichkeiten der gemeinsamen Orientierung in der verbalen erfolgreichen Interaktion, aber auch von gestörter Kommunikation diskutiert.
The many possibilities of common orientation in verbal and nonverbal successful interaction were discussed alongside disturbed communication.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gestört gestörte kommunikation Kommunikation mündliche kommunikation
verbindung gestört kommunikation gestört kommunikation in IT-Kommunikation
kommunikation fördern kommunikator