Übersetzung für "Gestaffelte einführung" in Englisch
Hierzu
wird
eine
gestaffelte
Einführung
über
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
vorgeschlagen.
It
is
proposed
to
allow
a
three-year
phasing-in
period
for
this.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
dieser
Maßnahmen
sollte
die
gestaffelte
Einführung
des
integrierten
Veröffentlichungssystems
überwacht
werden.
This
grouping
was
to
oversee
the
phased
introduction
of
the
integrated
pub
lishing
system.
EUbookshop v2
Bei
echten
Markteinführungstests,
mit
denen
ermittelt
werden
soll,
wie
ein
neues
Produkt
in
einem
kleineren
Gebiet
oder
bei
einer
kleineren
Kundengruppe
ankommt,
und
bei
gestaffelter
Einführung
eines
neuen
Produkts,
können
den
Vertragshändlern,
denen
der
Vertrieb
des
neuen
Produkts
auf
dem
Testmarkt
übertragen
wurde
oder
die
an
der/den
ersten
Runde(n)
der
gestaffelten
Einführung
teilnehmen,
für
den
für
die
Markterprobung
bzw.
die
gestaffelte
Einführung
erforderlichen
Zeitraum
Beschränkungen
in
Bezug
auf
den
aktiven
Verkauf
außerhalb
des
Testmarkts
auferlegt
werden,
ohne
dass
diese
unter
Artikel
101
Absatz
1
AEUV
fallen.
In
the
case
of
genuine
testing
of
a
new
product
in
a
limited
territory
or
with
a
limited
customer
group
and
in
the
case
of
a
staggered
introduction
of
a
new
product,
the
distributors
appointed
to
sell
the
new
product
on
the
test
market
or
to
participate
in
the
first
round(s)
of
the
staggered
introduction
may
be
restricted
in
their
active
selling
outside
the
test
market
or
the
market(s)
where
the
product
is
first
introduced
without
falling
within
the
scope
of
Article
101(1)
for
the
period
necessary
for
the
testing
or
introduction
of
the
product.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Umweltschutzbeihilfen
genehmigte
die
Kommission
die
gestaffelte
Einführung
dieser
Abgabe
in
Nordirland,
die
in
Form
einer
auf
fünf
Jahre
befristeten
degressiven
Freistellung
erfolgen
soll.
On
the
basis
of
the
Community
guidelines
on
state
aid
for
environmental
protection,
the
Commission
approved
a
phased
introduction
of
the
Levy
in
Northern
Ireland,
in
the
form
of
a
degressive
exemption
from
the
Levy
for
a
period
of
five
years.
TildeMODEL v2018
Erstens
haben
diese
Maßnahmen
für
die
meisten
Erzeugnisse
die
progressiv
gestaffelte
Einführung
des
GZT
während
einer
Übergangsperiode,
die
am
31.
Dezember
2000
endete,
ermöglicht
und
so
deren
Auswirkungen
abgemildert
(mit
Ausnahme
einer
kleinen
Zahl
von
Gütern
des
Endverbrauchs,
bei
denen
die
Aussetzung
am
31.
Dezember
2006
endet).
At
first,
these
measures
allowed
modulation
of
the
gradual
introduction
of
the
CCT
over
a
transitional
period
which
came
to
an
end
on
31
December
2000
for
most
products
by
attenuating
its
effects
(apart
from
a
small
number
of
goods
for
final
consumption
for
which
suspension
terminated
on
31
December
2006).
TildeMODEL v2018
Durch
eine
gestaffelte
Einführung
des
Antidumpingzolls
würde
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
zumindest
kurzfristig
die
Möglichkeit
gegeben,
seine
Produktionsmengen
auf
das
vorherige
Niveau
anzuheben.
Phasing-in
the
dumping
duty
will
allow
the
Community
industry
a
short
grace
period
to
enable
it
to
return
to
previous
production
levels.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
des
Gemein-
schaftsrahmens
für
staatliche
Umweltschutzbeihilfen
genehmigte
die
Kommission
die
gestaffelte
Einführung
dieser
Abgabe
in
Nordirland,
die
in
Form
einer
auf
fünf
Jahre
befristeten
degressiven
Freistellung
erfolgen
soll.
On
the
basis
of
the
Community
guidelines
on
State
aid
for
environmental
protection,
the
Commission
approved
a
phased
introduction
of
the
levy
in
Northern
Ireland,
in
the
formof
a
degressive
exemption
from
the
levy
for
a
period
of
five
years.
EUbookshop v2
Weil
der
abgewandelte
Naturstoff
in
luftundurchlässigen
Kisten
und
Schubladen
einen
unangenehmen
Geruch
entwickeln
kann,
mischen
wir
zur
Neutralisierung
einen
dezenten
Vanilladuft
bei
(zeitlich
gestaffelte
Einführung).
Since
the
modified
natural
material
can
develop
an
unpleasant
smell
in
airtight
boxes
and
drawers,
we
mix
in
a
subtle
vanilla
aroma
for
its
neutralization
(gradual
implementation).
ParaCrawl v7.1
Auch
mit
der
gestaffelten
Einführung
zwischen
2010
und
2015
wird
ausreichend
Rücksicht
auf
die
Industrie
genommen.
The
implementation
time,
which
is
staggered
over
the
period
2010
to
2015,
is
also
sufficiently
considerate
for
industry.
Europarl v8
Für
die
Einführung
gestaffelter
Trassenpreise
sind
gemeinsame
Anstrengungen
des
Eisenbahnsektors,
der
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Kommission
notwendig.
For
the
implementation
of
differentiated
track
access
charges
joint
efforts
by
the
rail
sector,
Member
States
and
the
European
Commission
are
required:
TildeMODEL v2018
Im
Einklang
mit
der
Vorgabe
„Den
richtigen
Preis
festsetzen“11
als
Grundvoraussetzung
für
effiziente
Bepreisung
im
Verkehrssektor
bildet
die
Einführung
gestaffelter
Trassenpreise
den
wichtigsten
Bestandteil
des
Maßnahmenpakets
zur
Förderung
der
Fahrzeugumrüstung.
In
line
with
"Getting
the
prices
right"11
as
the
fundamental
requisite
for
efficient
transport
pricing
the
introduction
of
differentiated
track
access
charges
constitutes
the
main
element
of
the
set
of
measures
to
promote
retrofitting
of
wagons.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
gestaffelter
Flexibilitätsprozentsätze
für
die
verschiedenen
Maschinentypen
je
nach
den
auftretenden
spezifischen
Problemen
beim
Übergang
von
Stufe
III
A
zu
Stufe
III
B
ist
nicht
machbar,
da
es
weder
eine
spezifische
Bestandsaufnahme
der
einzelnen
Maschinen
pro
Maschinentyp
noch
ein
zweckmäßiges
System
zur
Ermittlung
der
Absätze
gibt.
The
implementation
of
scaled
percentages
of
flexibility
for
the
different
types
of
machinery,
depending
on
the
problems
they
encounter
for
the
transition
from
Stage
III
A
to
Stage
III
B
is
not
feasible
since
there
is
no
specific
inventory
of
the
machinery
in
each
machinery
type,
nor
a
relevant
system
to
survey
the
number
of
sales.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Reform
betrifft
die
Einführung
gestaffelter
Rentenzuschläge
auf
der
Grundlage
von
Alter
und
Beitragsverlauf
für
Arbeitnehmer,
die
mindestens
55
Jahre
alt
sind
und
38
Beitragsjahre
nachweisen
können.
The
other
measure
is
the
introduction
of
a
new
mechanism
of
staggered
pension
increments,
based
on
age
and
contribution
history,
for
workers
aged
at
least
55
years
and
with
a
contribution
history
of
38
years.
TildeMODEL v2018
Von
besonderer
Bedeutung
ist
die
Feststellung,
daß
diese
Maßnahmen
zunehmend
die
gewünschten
Wirkungen
zeitigen
(beispielsweise
der
Zusammenhang
zwischen
der
Verringerung
der
Bleiemissionen
und
der
Einführung
gestaffelter
Steuern
für
verbleites
und
unverbleites
Benzin).
Most
importantly,
there
is
growing
evidence
that
these
measures
do
yield
the
desired
effects
(for
instance
the
link
between
the
fall
in
lead
emissions
and
the
introduction
of
a
tax
differential
between
leaded
and
non-leaded
petrol).
TildeMODEL v2018
Von
besonderer
Bedeutung
ist
die
Feststellung,
daß
diese
Maßnahmen
zunehmend
die
gewünschten
Wirkungen
zeitigen
(z.
B.
einen
Zusammenhang
zwischen
der
Verringerung
der
Bleiemissionen
und
der
Einführung
gestaffelter
Steuern
für
verbleites
und
unverbleites
Benzin).
Most
importantly,
there
is
growing
evidence
that
these
measures
do
yield
the
desired
effects
(for
instance
the
link
between
the
fall
in
lead
emissions
and
the
introduction
of
a
tax
differential
between
leaded
and
non-leaded
petrol).
EUbookshop v2