Übersetzung für "Gesetz über technische arbeitsmittel" in Englisch
Als
erstmalig
mit
dem
1968
wirksam
gewordenen
Gesetz
über
technische
Arbeitsmittel
von
Hersteller
und
Einführer
tech
nischer
Arbeitsmittel
verlangt
wurde,
daß
Benutzer
oder
Dritte
bei
der
bestimmungsmäßigen
Verwendung
gegen
Gefahren
aller
Art
geschützt
sind,
gewann
die
Arbeitswissenschaft
für
den
Gesetz
geber
schlagartig
an
Bedeutung.
With
the
coming
into
force
in
I968
of
the
Machinery
and
Equipment
Act,
manufacturers
and
importers
were
required
to
produce
or
import
machinery
and
equipment
of
a
kind
which
afforded
protection
to
users
and
third
parties
against
risks
of
all
kinds
deriving
from
use
of
the
machinery
and
equipment
for
the
purposes
for
which
it
was
intended.
EUbookshop v2
Er
ist
dafür
verantwortlich,
dass
die
GEMA-Bestimmungen
sowie
die
gewerberechtlichen,
polizeirechtlichen,
gesundheitsrechtlichen
und
sonstigen
gesetzlichen
Bestimmungen
eingehalten
werden,
insbesondere
auch
das
„Gesetz
über
technische
Arbeitsmittel“
(Gerätesicherheitsgesetz).
Exhibitors
are
responsible
for
ensuring
the
compliance
with
GEMA
(performing
rights)
regulations,
as
well
as
regulations
pertaining
to
trading
and
industrial
law,
police
regulations,
health
regulations
and
other
legal
requirements.
This
also
applies
in
particular
to
the
"Law
on
technical
equipment"
(Gerätesicherheitsgesetz).
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
über
technische
Arbeitsmittel
und
Verbraucherprodukte
(Produktsicherheitsgesetz
–
ProdSG)
dient
dabei
als
Grundlage,
um
Personen
und
Anlagen
zu
schützen.
The
law
on
technical
working
materials
and
consumer
products
(Product
safety
law
–
ProdSG)
serves
as
a
basis
in
order
to
protect
people
and
facilities.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
diese
Risiken
nicht
vollends
ausschließen
lassen,
müssen
Maschinen
nach
der
Arbeitsstättenverordnung
und
dem
Gesetz
über
technische
Arbeitsmittel
(Gerätesicherungsgesetz/EU
Maschinenrichtlinie
89/392/EWG)
mit
Brandschutzsystemen
ausgerüstet
werden.
As
these
risks
cannot
be
completely
excluded,
the
machines
must
be
equipped
with
fire
protection
systems
according
to
the
place
of
employment
regulation
and
the
law
on
technical
working
equipment
(device
safety
law/EU
machine
directive
89/392/EWG).
ParaCrawl v7.1
Die
Liefergegenstände
sind
in
jedem
Fall
so
herzustellen
und
auszurüsten,
dass
sie
den
am
Tag
der
Lieferung
am
Erfüllungsort
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen,
insbesondere
über
technische
Arbeitsmittel,
gefährliche
Arbeitsstoffe,
Unfallverhütung,
Emissionsschutz
und
Arbeitsstättenschutz,
genügen,
sowie
den
gesicherten
Erkenntnissen
der
Ergonomie
entsprechen.
All
supplies
are
to
be
manufactured
and
equipped,
so
that
they
fully
match
the
law
requirements
applicable
at
the
place
of
execution
as
of
the
delivery
date,
and
more
specifically
those
with
technical
production
facilities,
dangerous
materials,
accident
prevention,
emissions,
health
&
safety
at
the
place
of
work,
as
well
as
the
relevant
safety
and
ergonomic
concepts.
ParaCrawl v7.1