Übersetzung für "Geschützte zeichen" in Englisch

Alle auf der Enovos-Website genannten Marken und Logos sind gesetzlich geschützte Zeichen.
All marks and logos mentioned at the Enovos website are legally protected trademarks.
CCAligned v1

Alle auf der Autobid.de Website genannten Marken und Logos sind gesetzlich geschützte Zeichen.
All of the brands and logos named on the Autobid.de Web site are legally protected marks.
ParaCrawl v7.1

Diese Trenner sind hier geschützte Zeichen und dürfen im Text der Eingaben nicht verwendet werden.
These vertical bars are protected characters within the calls and may not be used within your values.
ParaCrawl v7.1

Einige Namen, Marken und Logos, die auf dieser Website auftreten, sind geschützte Zeichen.
Some of the names, signs and logos on this Site are protected trademarks or trade names.
ParaCrawl v7.1

Sie stimmen zu, dass Sie keine Vereinbarungen, Credits oder legales geistiges Eigentum oder geschützte Notizen, Zeichen oder Logos, die in der Website, in ihrem Inhalt oder in ihren Dienstleistungen enthalten sind, entfernen, verdecken oder modifizieren.
You agree that you will not remove, obscure, or modify any acknowledgements, credits or legal, intellectual property or proprietary notices, or marks, or logos contained on the Web site or in the Content or Services.
ParaCrawl v7.1

Das international bekannte und urheberrechtlich geschützte Aluminium-Zeichen kann ab sofort gegen eine geringe Schutzgebühr in acht verschiedenen Farben genutzt werden.
The internationally recognised and copyrighted Aluminium Logo is now available for use in eight different colours for a nominal charge.
ParaCrawl v7.1

Geschützte Zeichen sind Zeichen, die nicht am Anfang oder am Ende einer Zeile stehen können und die außerdem an Zeilenumbrüchen nicht voneinander getrennt werden können.
Non-breaking characters are characters that cannot begin or end a line, and also which cannot be separated from each other at line breaks.
ParaCrawl v7.1

Soweit die Website geschützte Zeichen und/oder Begriffe verwendet (z.B. registrierte Marken), dürfen Sie diese im Rahmen der Nutzungsbedingungen einsehen, ohne dass Ihnen dadurch irgendwelche weitergehenden Lizenz- oder Nutzungsrechte eingeräumt werden.
Where the Website uses protected marks and/or names (e.g. registered trademarks), you are permitted to view them within the terms of these Conditions of Use.
ParaCrawl v7.1

Erstmals wird das international bekannte und urheberrechtlich geschützte Aluminium-Zeichen auch für eine Verpackung auf dem amerikanischen Markt verwendet.
The internationally renowned and copyrighted aluminium logo is now being used on packaging in North America, too.
ParaCrawl v7.1

Alle genannten Produktbezeichnungen, Marken- und Firmennamen sowie Logos sind in der Regel eingetragene und geschützte Zeichen der jeweiligen Eigentümer und dienen hier nur der Beschreibung/Präsentation.
All mentioned product names, trademarks, company names and logos are usually registered and protected by the owner and are used for information/presentation purposes only.
ParaCrawl v7.1

Soweit die Website geschützte Zeichen und/oder Begriffe verwendet (z.B. registrierte Marken) dürfen Sie diese im Rahmen der Nutzungsbedingungen einsehen, ohne dass Ihnen dadurch irgendwelche weitergehenden Lizenz- oder Nutzungsrechte eingeräumt werden.
Where the Website uses protected marks and/or names (e.g. registered trademarks), you are permitted to view them within the terms of these Conditions of Use. You are not granted any further licence or usage rights to those protected marks and/or names.
ParaCrawl v7.1

Das Unabhängige Qualitätssiegel Reiseleitung® ist ein eingetragenes und geschütztes Zeichen.
The Independent Tour Guide Quality Seal is a registered and patented trademark.
ParaCrawl v7.1

Nun erweitert ein besonderes, rechtlich geschütztes Zeichen, das vor allem dazu dient, Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von konkurrierenden Waren oder Dienstleistungen anderer Unternehmen zu unterscheiden.
A trademark, trade mark, or trade-mark is a recognizable sign, design or expression which identifies products or services of a particular source from those of others.
Wikipedia v1.0

Die Inhaber von gemeinschaftlich geschützten Zeichen erhalten das Recht, auf der Grundlage dieser Gemeinschaftsverordnung gegen die Eintragung einer Gemeinschaftsmarke gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 Widerspruch einzulegen.
The proprietors of signs protected within the EU acquire the right to oppose the registration of a Community trade mark under the conditions set out in Article 8(4) of Regulation (EC) No 40/94.
TildeMODEL v2018

Das KGS-Schild ist ein geschütztes Zeichen (wie das Rote Kreuz oder der Rote Halbmond des IKRK) und verpflichtet die angreifende Partei, sämtliche militärischen Aktivitäten in einem Radius von 500 Meter um ein derart gekennzeichnetes Kulturgut zu unterlassen.
The PCP sign is a protected emblem (like the Red Cross or the Red Crescent of the ICRC) and obliges the attacking party to abstain from any military activity within a circumference of 500 metres of a cultural asset that has been marked in this way.
Wikipedia v1.0

Das RUŠ Logo, die Methode RUŠ und die RUŠ Therapie sind ein mit Schutzmarke geschütztes Zeichen.
The RUŠ logo, the RUŠ Method and the RUŠ therapy are protected by a registered trademark.
CCAligned v1

Die Schmid Rhyner AG beansprucht sämtliche Rechte mit Bezug auf Urheber- und Markenrecht, unabhängig davon, ob die jeweiligen Informationen oder Namen durch ein ©, ® oder ™ Zeichen geschützt sind.
Schmid Rhyner AG reserves all rights with regard to copyrights and trademarks, regardless of whether the information or names are protected by a ©, ® or ™ symbol.
ParaCrawl v7.1

Als Marke, die der Identifizierung eines Produktes oder einer Dienstleistung dient, wird ein unverkennbares Zeichen geschützt, das u.a. aus zwei- oder dreidimensionalen Komponenten wie Buchstaben, Nummern, Wörtern, Formen, Farben, Logos oder Bildern aufgebaut sein kann.
An unmistakable sign, which serves the identification of products and services, can be protected as a trademark, which can consist of the following two- or three dimensional components: letters, numbers, words, shapes, colors, logos or pictures.
ParaCrawl v7.1

Diese Argumentation übersieht jedoch, dass über den Markenschutz kein universelles Recht an einem Zeichen als solchem begründet wird (anders als bei einem urheberrechtlich geschützten Zeichen), sondern dass allein die kommerzielle Verwendung als Marke für bestimmte Waren und Dienstleistungen rechtlich geregelt und dem Markenrechtsinhaber exklusiv zugewiesen wird.
This argument, however, overlooks the fact that trademark law does not establish a universal right to use a trademark as such (as opposed to trademarks protected by copyright), but solely regulates its commercial use as a trademark for specific goods and services and assigns this right exclusively to the owner of the trademark.
ParaCrawl v7.1

Als Marke können Zeichen geschützt werden, die geeignet sind, Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von denjenigen anderer Unternehmen zu unterscheiden.
Accordingly, signs that are suitable to distinguish goods or services of a particular enterprise from those of another enterprise are eligible for trademark protection.
ParaCrawl v7.1

Die Schmid Rhyner AG beansprucht sämtliche Rechte mit Bezug auf Urheber- und Markenrecht, unabhängig davon, ob die jeweiligen Informationen oder Namen durch ein ©, ® oder TM Zeichen geschützt sind.
Schmid Rhyner AG reserves all rights with regard to copyrights and trademarks, regardless of whether the information or names are protected by a ©, ® or TM symbol.
ParaCrawl v7.1

Das Gericht kann, selbst im Falle eines Freispruchs die Einziehung oder Vernichtung der Gegenstände, die widerrechtlich mit einem von diesem Gesetz geschützten Zeichen versehen sind, und der vorwiegend zur Herstellung solcher Gegenstände dienenden Einrichtungen, Geräte und sonstigen Mittel anordnen.
Even in the event of an acquittal, the court may order the forfeiture or destruction of items that unlawfully bear a sign protected under this Act, as well as facilities, equipment and other means primarily used for their manufacture.
ParaCrawl v7.1

Dies trifft auf verbotene Zeichen zu (die gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßen, irreführende Marken oder Marken, die aus geschützten Zeichen zusammengesetzt sind), ebenso auf Zeichen, deren Form sich aus der Art der Produkte selbst ergibt, der Form, die zum Erreichen eines technischen Ergebnisses erforderlich ist, und der Form, die dem Produkt seinen wesentlichen Wert verleiht.
This is the case of prohibited signs (i.e. for reasons of public order or decency, deceptive brands or brands consisting of emblems) as well as signs with a shape based on the nature of the products themselves, the shape necessary to achieve the technical result and the shape that gives the product its substantial value.
ParaCrawl v7.1

Das geänderte ZIL-1 regelt auch das Verbot von vorbereitenden Handlungen in Bezug auf Verpackungen und andere Mittel, da der geltende Artikel 47 ZIL-1 dem Inhaber des Rechts das Verbot ab dem Zeitpunkt, zu dem die Waren oder Verpackungen mit dem geschützten Zeichen versehen wurden, ermöglicht, jedoch nicht, das Verbot der bloßen Existenz solcher Zeichen (die noch nicht auf bestimmten Waren oder Verpackungen angebracht wurden).
The amended ZIL-1 regulates also the prohibition of preparatory acts in relation to packaging and other means, as current Article 47 ZIL-1 enables the holder of right to enforce prohibitions from the moment when the goods or packaging have been equipped with the protected sign, however it does not enable to prohibit the mere existence of such signs (that have not been placed on particular goods or packaging yet).
ParaCrawl v7.1

Entsprechend können als Marke grundsätzlich all solche Zeichen geschützt werden, die geeignet sind, Waren oder Dienstleistungen eines Unternehmens von denjenigen anderer Unternehmen zu unterscheiden.
Accordingly, as trademarks such signs may be protected which are suitable to differentiate goods or services of one enterprise from such of another enterprise.
ParaCrawl v7.1

Neben einer dauerhaften Entlastung der Umwelt und günstigeren Nebenkosten für die Nutzer sichert das eigens entwickelte, praxisbewährte Modell der "Grünen Immobilie" (seit 2009 geschütztes Zeichen der DDM) Erwerbern den Zugang zu besonders günstigen KfW-Finanzierungsmitteln sowie höhere Renditen bei Vermietung/Verkauf.
Together with permanent relief for the environment and lower utilities for the users, this specially developed system called "Grüne Immobilie" (a registered trademark of DDM since 2009) helps buyers to get cheaper loans and higher leasing returns.
ParaCrawl v7.1