Übersetzung für "Geschäftig" in Englisch

Und während ich tagsüber geschäftig an diesen kollidierenden Welten arbeitete,
And while I was busy working -- I was working on these colliding worlds, in the day.
TED2013 v1.1

In ähnlicher Weise hat die Türkei geschäftig die Regeln des Krisenmanagements umgeschrieben.
Likewise, Turkey has been busy rewriting the rules of crisis management.
News-Commentary v14

Oh Herr, Ihr wisst wie geschäftig ich heute sein werde.
O Lord, thou knowest how busy I must be this day.
OpenSubtitles v2018

Kein Wunder, dass es sehr geschäftig zuging.
No wonder everyone was so busy.
OpenSubtitles v2018

Oh, sie waren geschäftig, aber nicht ausgefüllt.
Oh, they have been busy, but not full.
OpenSubtitles v2018

Als Erstes müssen sie geschäftig tun.
First thing you've got to do is get busy.
OpenSubtitles v2018

Schau Mann, ich versuche nur geschäftig zu bleiben, okay?
Look, man, I'm just trying to stay busy here, okay?
OpenSubtitles v2018

Da alle geschäftig den nächsten Schritt planen, haben wir eine Pause.
With everybody busy planning their next move, we get a break.
OpenSubtitles v2018

Die Einbildungskraft ist geschäftig, rosig gefärbte Bilder der Freude zu malen.
Imagination is busy sketching rose-tinted pictures of joy.
Books v1

Geschäftig, aber bereit, Zeit zu opfern, Axel.
Busy, but "willing to take time out from your schedule," Axel.
OpenSubtitles v2018

In Houston werden sie jetzt geschäftig, ich muss ein paar Anrufe machen.
It's business time in Houston. I want to make some calls.
OpenSubtitles v2018

Das Zentrum wirkt hell, geschäftig und freundlich auf uns.
The centre looks bright, busy and friendly.
ParaCrawl v7.1

Das Ambiente im KTM Teilezentrum ist überaus geschäftig.
The atmosphere in the KTM Spare Parts Center is extremely busy.
ParaCrawl v7.1

Nachdem ich mich von dieser Operation erholte, wurde mein Leben sehr geschäftig.
After I recover from this surgery, my life is to become extremely busy.
ParaCrawl v7.1

August wird außerordentlich geschäftig sein und voll Änderungen mit plötzlichen Intensitätsausbrüchen.
August is going to be extremely busy and full of change with sudden bursts of intensity.
ParaCrawl v7.1

Was ist los mit diesen Typen, dass sie so geschäftig sind.
What is it about these guys that makes them so busy.
ParaCrawl v7.1

Sie haben diese pferdelosen Fortbewegungsmittel entdeckt - äußerst geschäftig.
They have discovered this horseless carriage—very busy.
ParaCrawl v7.1

Die Wege können während der Hochsommermonate besonders an den Wochenenden geschäftig sein.
The paths can get busy during the peak summer months, especially on weekends.
CCAligned v1

Regie, Ton und Video arbeiten geschäftig an langen Tischen.
Direction, sound, video, are all busy at long tables.
ParaCrawl v7.1

Das 2. Quartal war sehr geschäftig und aufregend für das Unternehmen.
Q2 has been a very busy and exciting for the Company.
ParaCrawl v7.1

Dunkle Wasserläufer sind bei der Suche nach Nahrung sehr geschäftig.
Spotted redshanks are busy birds as they search for food.
ParaCrawl v7.1

Für Ihn war ich zu geschäftig.
I was too busy for His liking.
ParaCrawl v7.1