Übersetzung für "Gerne berücksichtigen" in Englisch

Aber ich würde dich auch gerne berücksichtigen.

But just, in general, I'd like to factor you in, too.

OpenSubtitles v2018

Gerne berücksichtigen wir auch Ihre Diätwünsche!

We are also happy to take into account your dietary needs!

CCAligned v1

Gerne berücksichtigen wir Nahrungsmittelunverträglichkeiten und Allergien.

We are happy to consider food intolerances and allergies.

ParaCrawl v7.1

Gerne berücksichtigen wir Ihre Anforderungen und reagieren umgehend auf Sie.

We are happy to accommodate and promptly react to all your requirements.

CCAligned v1

Nach Möglichkeit und Verfügbarkeit werden wir Ihre Buchungswünsche selbstverständlich gerne berücksichtigen.

After possibility and availability we of course gladly consider your reservation desires.

CCAligned v1

Bei zukünftigen Design-Anpassungen werden wir das ausführliche Feedback sehr gerne berücksichtigen.

We will be glad to take the detailed feedback into account when making future changes to the design.

CCAligned v1

Gerne berücksichtigen wir auch Sonderwünsche für Vegetarier, Diabetiker und Allergiker.

We are also happy to fulfill the special wishes of vegetarians, diabetics and people suffering from food allergies.

CCAligned v1

Nimm Kontakt mit uns auf und wir werden dein Angebot gerne berücksichtigen:

CCAligned v1

Intoleranzen von Nahrungsmitteln können wir jederzeit gerne berücksichtigen.

We will gladly take into consideration food intolerances at any time

CCAligned v1

Gerne berücksichtigen wir in Abstimmung mit Ihnen auch ihre eigenen Unternehmensvorgaben.

We can also accommodate your own company specifications in consultation with you.

ParaCrawl v7.1

Gerne berücksichtigen wir dabei auch Sonderwünsche!

We also are ableto takespecial requests into account!

ParaCrawl v7.1

Gerne berücksichtigen wir nach Voranmeldung spezielle Essgewohnheiten (z.B. vegetarisch) oder Lebensmittel-Allergien.

Upon advance notification, we gladly consider special dietary restrictions (e.g. vegetarian) or food allergies.

ParaCrawl v7.1

Gerne berücksichtigen wir auch Ihre besonderen Diätwünsche.

We are also happy to consider your special dietary requirements.

ParaCrawl v7.1

Gerne berücksichtigen wir Ihre Themenwünsche und Ihren persönlichen Zeitrahmen!

We are happy to take your personal needs and time schedules into consideration!

ParaCrawl v7.1

Gerne berücksichtigen wir Ihre Vorschläge und weiteren Ideen.

We will be happy to consider your input or additional ideas.

ParaCrawl v7.1

Bei freier Verfügbarkeit der gewünschten Zimmer-Kategorie können wir Ihren Wunsch gerne berücksichtigen.

We will be happy to consider your request if the category of room you request is available.

ParaCrawl v7.1

Gerne berücksichtigen wir Ihre besonderen Essenswünsche, zum Beispiel vegetarische Kost oder bekannte Unverträglichkeiten.

Gladly, we consider your specific needs, for example vegetarian or known incompatibilities.

CCAligned v1

Gerne berücksichtigen wir Ihre Farbwünsche.

Gladly we consult your wishes.

CCAligned v1

Gerne berücksichtigen wir Ihre Wünsche und freuen uns schon jetzt auf Ihre Nachricht und Anregungen.

Gladly we consult your wishes and we look forward to hear your suggestions and messages.

CCAligned v1

Sollten Sie jedoch einen anderen Logistikpartner für uns festlegen, werden wir dies natürlich gerne berücksichtigen.

If you have favoured logistics partners, we would be glad to cooperate with them!

ParaCrawl v7.1

Wir berücksichtigen gerne Ihre Wünsche und tragen Sorge für eine erfolgreiche Durchführung Ihrer Veranstaltung.

We would be glad to discuss all your expectations to make sure that your event will be a success!

CCAligned v1

Senden Sie uns Ihre Produktinformationen zu – gerne berücksichtigen wir auch Ihre Neuigkeiten in dieser Publikation.

Send us your press releases—we will be glad to include your news and innovations in our publication.

ParaCrawl v7.1

Gerne berücksichtigen wir auch diätetische und allergiebedingte Wünsche - bitte sprechen Sie uns an!

We are also delighted to consider dietary and allergy requirements – please let us know!

ParaCrawl v7.1

Wir würden die Genfer Flüchtlingskonvention ja gerne berücksichtigen – aber das übersteigt unsere Möglichkeiten.

We would like to follow the Geneva Convention – but it is beyond our means.

ParaCrawl v7.1

Ich werde aber den Rat des Berichterstatters, wie wir in diesem Punkt verfahren sollen, gerne berücksichtigen.

But I am happy to take the advice of the rapporteur on this point.

Europarl v8

Der Berichterstatter informiert die Mitglieder über die Kommentare von Herrn Wilkinson und der Generaldirektion Erweiterung der Europäischen Kommission zu dem Stellungnahmeentwurf und gibt an, welche Bemerkungen und Vorschläge er gerne berücksichtigen würde.

The rapporteur informed the section of the comments on the draft opinion made by Mr Wilkinson and by the European Commission's Enlargement DG, and indicated which remarks and proposals he planned to take on board.

TildeMODEL v2018

Übersetzung für "Gerne berücksichtigen" in Englisch

Ähnliche Begriffe