Übersetzung für "Gern möchten wir" in Englisch

Von allen möchten gern wir scheiden, mit dir allein zu sein!
We would gladly be parted from all men to be with you alone.
OpenSubtitles v2018

Gern möchten wir unsere IFS Kunden über den aktuellen IFS-Versionswechsel informieren:
We would like to inform our IFS customers about the conversion of the current IFS-issues:
CCAligned v1

Gern möchten wir Sie an den unglaublichen Geschichten unserer Patienten Anteil nehmen lassen!
We would love to share with you the incredible stories of our patients!
ParaCrawl v7.1

Wir beraten Sie gern, denn wir möchten, dass Sie gesund bleiben.
We are happy tobe of servicebecause we want you to stay healthy.
ParaCrawl v7.1

Gern möchten wir uns Ihnen nun vorstellen.
Let us introduce ourselves to you.
ParaCrawl v7.1

Gern möchten wir Ihnen unser familiär geführtes, hübsches Hotel vorstellen...
We would love to introduce you to our charming family-run hotel...
CCAligned v1

Gern möchten wir mehr über Sie und Ihr Projekt erfahren.
We would like to know more about you and your project.
CCAligned v1

Gern möchten wir unsere Begeisterung mit Ihnen teilen!
We would love to share our enthusiasm!
CCAligned v1

Gern möchten wir herausfinden, wie UL Ihnen helfen kann.
We look forward to discovering how UL can help you
ParaCrawl v7.1

Gern möchten wir in einem persönlichen Gespräch mehr darüber erfahren.
We would love to learn about it in a more engaging dialogue.
ParaCrawl v7.1

Gern möchten wir zwei Sehenswürdigkeiten kurz vorstellen.
Gladly we would like to introduce two sights shortly.
ParaCrawl v7.1

Gern möchten wir Ihnen auf diesem Wege unsere Reiseagentur vorstellen.
We are delighted to give you some information about our company.
ParaCrawl v7.1

Sehr gern möchten wir euch darauf Antworten geben.
We are more than happy to answer these.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten gern, dass wir Information von der Arbeit des Treffens bekommen.
Therefore we would ask you for information concerning the work and desissions of the meeting.
ParaCrawl v7.1

Gern möchten wir Sie als topbonus Teilnehmer immer auf dem Laufenden halten.
We would like to keep you up to date as a topbonus member.
ParaCrawl v7.1

Wir hören das gern, und wir möchten auch gern an die Ernsthaftigkeit solcher Beteuerungen glauben.
And it seemed to us that for the Commission the co-responsibility levy was more a supplementary means of income than a means of influencing farm policy.
EUbookshop v2

Gern möchten wir Sie mit diesem dritten Brief seit der Generalversammlung daran teilhaben lassen.
This is what we would like to share with you in this third letter since the General Assembly.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Schritt weniger als wir gern möchten, denn wir wollen den Status von Beobachtern und wir fordern das.
It is one step less than we would like, because we want observer status and we request that.
Europarl v8

So gern wir über unsere 2016 erzielten Erfolge sprechen, so gern möchten wir jetzt über unsere Weiterentwicklungen für 2017 sprechen.
As excited as we are to review the achievements of 2016, we are excited to discuss our continued developments in 2017.
ParaCrawl v7.1

Gern möchten wir unsere jetzige und auch die zukünftigen Leser ermutigen, dass sie unsere Dienstleistungen immer mehr in Anspruch nehmen: unsere Handbibliothek lesen, unsere Bücher ausleihen, auf unseren Computers arbeiten und forschen.
We encourage our present and future readers to read our reference library and periodical room, to borrow our books, to work on and to browse on our computers.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nach einer gehobenen kulinarischen Erfahrung suchen und Wein und Essen gern verbinden möchten, empfehlen wir die St. Francis Kellerei in Sonoma Valley, deren Restaurant wurde kürzlich von Open Table Bewertern zum No.
If you are looking for an outstanding culinary experience with a wine and food pairing, we highly recommend St. Francis Winery in Sonoma Valley, whose restaurant was recently named no.
ParaCrawl v7.1

Zu gern möchten wir wissen, was sich in den Glaskugeln verbirgt, die zu mehreren tropfenförmig von der Decke hängen und die so herrlich klackern.
As we simply all want to find out what is in the glass spheres that hang in bunches like drops from the ceiling and clatter away so marvelously.
ParaCrawl v7.1

Gern möchten wir Ihnen einige Eindrücke vermitteln und stellen auf den folgenden Seiten vielfältige Informationen für Sie zur Verfügung.
We would gladly like to mediate you some impressions about our house and placed on the following pages various informations for you.
CCAligned v1

Gern möchten wir unseren Besuchern auf dem Green Camp ein autofreies Camping ermöglichen und wissen es daher sehr zu schätzen, wenn Du mit der Bahn oder anderen alternativen Möglichkeiten anreist.
We would like to offer our visitors a car-free camping at the Green Camp and therefore appreciate it very much if you travel by train or other alternative possibilities.
CCAligned v1

So gern wir über die Erfolge im Jahre 2016 berichten, so gern möchten wir auch über die weiteren Entwicklungen im Jahre 2017 sprechen.
As excited as we are to review the achievements of 2016, we are excited to discuss our continued developments in 2017.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie uns wissen, was Sie in Namibia gern kennenlernen möchten und wir planen dann eine Reise nach Ihren ganz persönlichen Wünschen und Vorstellungen.
Let us know what you might be interested in doing during your stay in Namibia. We can structure a tour to match your personal needs.
ParaCrawl v7.1

Gern möchten wir auch Sie beratend unterstützen – sei es für einzelne Leistungsbereiche oder den gesamten Leistungsprozess.
With pleasure we would like to be you advising support - for single services or the entire.
ParaCrawl v7.1