Übersetzung für "Gerichtlich oder außergerichtlich" in Englisch

Namely, the profits to be made from selling organs may lead to more killings—both court-sanctioned and extrajudicial—than would otherwise occur.

Finally, one must not forget to mention common practice, which increasingly creates a set of rules for the resolution of litigation, whether in or out of court.

In as far as, after the closing of the contract, a significant worsening of the buyer's financial circumstances occurs, in particular if lasting seizures or other execution measures are undertaken against him or if judicial or out-of-court insolvency proceedings are opened, we can require prepayment of the agreed price or that security be furnished before delivery of the goods.

The reason for this is simply that by being formally recognised as a legal person it is made subject to certain rules and regulations in the interest of society, for example to ensure its identity, and to make it possible for third parties with whom it may want to do business to find its place of business, to make enquiries about it and to seek redress against it outside or inside courts of law.

The customer undertakes to inform zadego GmbH immediately and in full if he is seized from the use of the contractual services in court or out of court.

Within the framework of these Conventions the Central Authority shall, for the purpose of returning a child, be deemed to be authorised, on behalf of the applicant, to take action in or out of court, either on its own or by power of attorney delegated to persons representing it.

On 22 October the Commission adopted a communication on implementing Community environmental law,1which proposed various measures to improve implementation at all levels by involving all con cerned (quality of drafting, incorporation into national legislation by the Member States, handling of complaints whether through or outside the courts, and monitoring).

These procedures may rely on existing procedures, including court procedures, administrative procedures and out-of-court procedures.

As a general rule, the taxes are collected when civil, judicial or extra-judicial acts are registered.

The court frowns at any self-help or extra-judicial step by a creditor to recover a debt.

The present Convention shall apply in all cases, in civil or commercial matters, where there is occasion to transmit a judicial or extrajudicial document for service abroad.

Press the Member States to set up speedy, efficient systems for the condemnation and judicial, extrajudicial or administrative amendment of unfair terms in insurance contracts, particularly through class actions effective across the board, and suggest that the Commission launch support programmes for initiatives in this field.

Moreover, it is not always easy to seek collective redress in the courts or by any other means.

However, a court may send this information, without disclosing it to the creditor, to the competent authorities in charge of the service of documents or to the competent authorities in charge of the enforcement of a decision.

For the purposes of this proposal, "the legal professions concerned" means only those which participate directly in the concrete application of Community and international instruments concerning civil justice in the course of judicial or extra-judicial proceedings such as solicitors and barristers, notaries and bailiffs.

This Regulation shall apply in civil and commercial matters where a judicial or extrajudicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.

This Regulation shall apply in civil and commercial matters where a judicial or extrajudicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.

This Regulation shall apply in civil and commercial matters where a judicial or extrajudicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.

The draft regulation will apply in civil and commercial matters where a judicial or extrajudicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.

Courts' communication efforts are crucial to help citizens and businesses to make informed decisions about avenues for redress (judicial or non-judicial) and contribute to the necessary trust in the judicial system.

Since the orders of the Foreign Intelligence Surveillance Court are secret and companies are required to maintain secrecy with regard to the assistance they are required to provide, there are no avenues (judicial or administrative), for either EU or U.S. data subjects to be informed of whether their personal data is being collected or further processed.

Businesses and consumers need to be confident that they will be able to effectively enforce contracts and handle litigation in court, or where possible out of court, throughout the EU, within a reasonable time and without encountering the variety of hurdles they still confront today.

It is essentially for these reasons and on the basis of the above that the Committee, following on from the views it has consistently expressed over the years, reaffirms the argument that a special system is required to safeguard consumers' rights, in or out of court, and settle consumer disputes (small claims).

Particular provisions govern the question of discontinuance following an agreement between the parties, whether before the Tribunal or out of court.

In practice, there are no known cases of discrimination brought before courts or nonjudicial bodies.

A preliminary point to be noted is that Regulation No 1348/2000 applies to documents to be served which can be very different in nature, depending on whether they are judicial or extrajudicial documents and, if the former, on whether it is a document instituting the proceedings, a judicial decision, an enforcement measure or any other document.

If the third party is unable to refund us the judicial costs or extra-judicial costs incurred in this regard, you shall be held liable.

With suspension of payments, application for or the initiation of the insolvency proceedings, the in-court or out-of-court composition proceedings the rights of our contractual partner for resale, processing, combination, mixing and for installation of the reserved goods, mixing and the authorization to also collect the assigned claims without our revocation shall lapse.

In cases where the third-party is not able to refund judicial and extra-judicial costs of a legal action related to this to Cool Italia, the Purchaser is liable for payment.