Übersetzung für "Gerichtete erstarrung" in Englisch

Anschließend wurde sie durch eine gerichtete Erstarrung kristallisiert.
It was then crystallised by directional solidification.
EuroPat v2
Es erfolgt somit eine gerichtete Füllung und Erstarrung mit guten Festigkeitswerten.
A directed filling and solidification with good strength values is thus realized.
EuroPat v2
Der durch die Formfüllung erzeugte Temperaturgradient unterstützt die gerichtete Erstarrung.
The temperature gradient caused by the mold filling supports the directed solidification.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf die Weiterentwicklung von Nickelbasis-Superlegierungen mit Schwergewicht auf Gusslegierungen für gerichtete Erstarrung.
The invention relates to the further development of nickel-base superalloys with emphasis on cast alloys for directional solidification.
EuroPat v2
Ausserdem besteht die Möglichkeit zur Verbesserung durch gerichtete Erstarrung, wofür such die Legierung besonders eignet.
Moreover, the possibility exists for improvement by ordered solidification, for which the alloy is particularly suitable.
EuroPat v2
Ausserdem besteht die Möglichkeit zur Verbesserung durch gerichtete Erstarrung, wofür sich die Legierung besonders eignet.
Moreover, the possibility exists for improvement by ordered solidification, for which the alloy is particularly suitable.
EuroPat v2
Die gerichtete Erstarrung ist der etablierte Prozess für die großtechnische Produktion von multikristallinen Siliziumblöcken für Solarzellen.
Directional solidification is the established process used for the large-scale production of multicrystalline silicon ingots for solar cells.
ParaCrawl v7.1
Dieser Empfindlichkeit kann durch ein Gießverfahren entgegengewirkt werden, das eine möglichst gut gerichtete Erstarrung bewirkt.
This sensitivity can be counteracted by a casting method which produces a solidification which is as effectively directed as possible.
EuroPat v2
In der Anstalt Ispra wird zur Zeit ein neuer Verbundwerkstoff entwickelt, der durch gerichtete Erstarrung und auf der Grundlage des binären Ni—Ta-Eutektikums gewonnen wird.
At the Ispra Establishment a new composite obtained by unidirectional solidification and based on the Ni—Ta binary eutectic is under development.
EUbookshop v2
Die Lösung dieser Aufgabe basiert auf dem Gedanken, durch die Wahl der Schweißbedingungen, insbesondere eine in bestimmter Weise gerichtete Erstarrung, sowohl der Wärmeeinflußzone als auch dem Schweißgut der Pufferlage ein günstiges Gefüge zu verleihen, d.h. bei einem möglichst geringen Grobkornanteil und geringen Eigenspannungen eine höhere Zähigkeit zu erreichen.
The achievement of this purpose is based upon the concept of imparting a satisfactory structure not only to the thermal-influence areas, but also to the weld-material of the buffer-layer, by the choice of welding conditions, more particularly by specifically directed solidification, thus achieving increased toughness with a minimum of coarse grains and little residual stress.
EuroPat v2
Dann wurde die Schmelze unter Vakuum in eine längliche Form aus keramischem Material für gerichtete Erstarrung vergossen.
Then the melt was poured under vacuum into an elongated mold composed of ceramic material for directional solidification.
EuroPat v2
Die nicht dargestellte Formschale umfasst neben dem Hohlraum für das Bauteil 10 wiederum Hohlräume für die integrierten Wärmequellen 3 mit den zugeordneten Verbindungsleitungen 4 und 31 sowie einen Hohlraum für einen Startersockel 14, in dem sich die gerichtete Erstarrung ausbildet.
The mold shell (not shown) again comprises not only the cavity for the component 10 but also cavities for the integrated heat sources 3 with the associated connecting lines 4 and 31 and a cavity for a starter base 14 in which the directional solidification develops.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Herstellung eines grossen Schaufelblattes ist es jedoch schwierig, einen für eine gerichtete Erstarrung ausreichend grossen Temperaturgradienten und damit die erwünscht hohe Kriechfestigkeit im Schaufelblatt zu erreichen.
Particularly in the case of producing a large blade leaf, however, it is difficult to reach a temperature gradient which is sufficiently large for a directional solidification and hence to reach the desired high creep strength in the blade leaf.
EuroPat v2
Dies wird erreicht durch ein Verfahren zur Herstellung von kolumnar erstarrten Körpern durch Aufschmelzen von Metallen und deren anschließende Erstarrung in einem Tiegel, wobei an der oberen oder unteren Seite des Tiegels eine höhere Wärmeableitung herrscht als an den anderen Seiten, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß durch ein einziges flächenförmiges Widerstands-Heizelement mit mäander- und/oder kammförmiger Abwicklung den senkrecht angeordneten Seiten so viel Wärme zugeführt wird, daß eine Schmelze entsteht und die gerichtete Erstarrung über einen Temperaturgradienten durch Verändern der Heizleistung von Teilen des Heizelementes durch einfaches Umschalten erfolgt.
SUMMARY OF THE INVENTION According to the invention, this object is achieved by a process for the production of columnarly solidified bodies by melting metals and subsequently solidifying the molten metals in a crucible, the dissipation of heat being greater at the upper or lower sides of the crucible than at the other sides, characterized in that heat is supplied to the vertical sides through a heating element in such a quantity that a melt is formed and directional solidification is obtained via a temperature gradient by varying the heat output of parts of the heating element simply by switching over.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde nun gefunden, daß es möglich ist, den Reinigungsschritt in den Herstellungsprozeß von Metallfolien, die durch gerichtete Erstarrung und eine reaktive Gasbehandlung erhalten werden, zu integrieren.
DETAILED DESCRIPTION It has now surprisingly been found that it is possible to integrate the purification step in the production of semiconductor foils obtained by controlled solidification and reactive gas treatment.
EuroPat v2
Die Kühlplatte als Wärmesenke und die integrierten Wärmequellen bilden die Pole eines Temperaturfeldes, das einen "unidirektionalen" Wärmefluss und damit eine gerichtete Erstarrung ermöglicht.
The cooling plate acting as a heat sink and the integrated heat sources form the poles of a temperature field which allows a "uni-directional" heat flow and hence a directional solidification.
EuroPat v2
Dabei ist es für eine optimale gerichtete Erstarrung der Gußobjekte wesentlich, daß die kapillaren Gießkanäle in ihrer Längsrichtung eine Ausdehnung zwischen 1 und 20 mm aufweisen.
For optimal solidification of the casting objects it is essential that the capillary trough channels have a longitudinal extension between 1 and 20 mm.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnete daß die gerichtete Erstarrung durch Absenkung des Schmelztiegels aus der Heizzone mit einer Geschwindigkeit von 20 bis 40 mm pro Stunde erfolgt.
The process according to claim 6, wherein said step of subjecting said purified silicon to directional solidification is carried out by melting said silicon in a crucible disposed in a heating zone and lowering the crucible out of the heating zone at a speed of 20 to 40 mm per hour.
EuroPat v2
Ein derartiger Aluminiumpegel im Silicium lässt sich bei einigen polykrlstallinen Solarzeitentypen bereits als Grunddotierung tolerieren, während andernfalls der Aluminiumgehalt durch bekannte Methoden, wie beispielsweise Schlackenreinigung, Segregatlon durch gerichtete Erstarrung oder Ausdampfung im Vakuum, allein oder in Kombination, weiter reduziert werden kann.
An aluminum level of this kind in silicon can be tolerated as the basic doping in some polycrystalline types of solar cell, whereas in other cases, the aluminum content can be further reduced by known methods, such as slag treatment, segregation by directional solidification or evaporation in vacuo, these methods being used singly or in combination.
EuroPat v2
Der Ausdruck "gesteuerte Erstarrung" ist dabei umfassender als der Ausdruck "gerichtete Erstarrung", denn es geht weniger um die Ausbildung einer bestimmten Vorzugsrichtung der einzelnen Kristalle, als vielmehr um die Wanderungsrichtung der Erstarrungsgrenze fest/flüssig.
The phrase “controlled solidification” is more comprehensive than the phrase “oriented solidification”, because the goal is not so much to create a certain preferential direction of the individual crystals but rather to control the direction in which the solid/liquid solidification front migrates.
EuroPat v2
Die gerichtete Erstarrung wird hierbei hauptsächlich verwendet, um ein Gußstück für eine Gasturbine herzustellen, welches eine stengelförmige Kornstruktur, ein Einkristall oder ein eindimensional gerichtetes Eutektikum ist.
Here, the directional solidification is mainly used in order to produce, for a gas turbine, a casting that is a columnar grain structure, a single crystal or a unidirectional eutectic.
EuroPat v2
Eine gerichtete Erstarrung ist auf diese Weise nicht durchzuführen, eine Zerkleinerung nicht nur nicht vorgesehen, sondern ausdrücklich ausgeschlossen.
Oriented solidification cannot be carried out in this manner; and a reduction to particles is not only not recommended, it is expressly excluded.
EuroPat v2
Die bisher bekannt gewordenen Versuche beschränkten sich darauf, die Partikel in begrenzten Chargenmengen herzustellen, wobei die Erstarrungsbedingungen aber nicht in dem wünschenswerten Umfange den Anforderungen an eine gerichtete Erstarrung genügen.
The processes known so far are limited to producing particles in limited batch quantities, but the solidification conditions do not yet meet the requirements for oriented solidification to a satisfactory extent.
EuroPat v2
Nach einer Haltezeit von etwa 20 Minuten wurde die Induktionsspule motorisch aus der Heizzone bewegt, um eine kontrolliert gerichtete Erstarrung zu ermöglichen.
Following a dwelling time of about 20 minutes, the induction coil is moved from the heating zone by motor in order to permit a controlled directed solidification.
EuroPat v2
An anderer Stelle werden mor­phologische Beobachtungen an gerichtet erstarrten Stählen mitgeteilt, um zu verdeutlichen, dass die gerichtete Erstarrung ein wertvolles Hilfs­mittel bei der Untersuchung von Erstarrungsgefügen sein kann, die unter industriellen Bedingungen zustande gekommen sind.
Morphological observations on unidirectionally solidified steels are de­scribed elsewhere in order to demonstrate that unidirectional solidifica­tion can be a valuable aid in the investigation of solidification struc­tures occurring under industrial conditions.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

an uns gerichtet gerade gerichtet Erstarrung gerichtete erstarrung
gerichtet nach an sie gerichtet gerichtet sein zukunft gerichtete
gerichtet zweiseitig gerichtete