Übersetzung für "Gerede" in Englisch

Zu welchem Ergebnis führt all dieses Gerede denn wirklich?
What impact does all this talk really have?
Europarl v8
Es wird Zeit, leeres Gerede durch wirkliche Arbeit zu ersetzen.
It is time to replace idle talking by real work.
Europarl v8
Aber ist dies alles nur Gerede?
But is this all talk?
Europarl v8
Dann ist auch jedes Gerede über den Wiederaufbau umsonst.
Unless this is the case, any talk of reconstruction is likewise to no avail.
Europarl v8
Aber die tatsächlich durchgeführten Maßnahmen stehen in keiner Relation zu dem ganzen Gerede.
But the real action bears no relation to all the talk.
Europarl v8
Wir wissen, daß sie sich nicht um Gerede und Resolutionen scheren.
We know that they ignore talk and resolutions.
Europarl v8
Diese Entschließung ist wieder einmal reines Gerede.
This resolution is pure talk, yet again.
Europarl v8
Ohne dies ist der gesamte Rest lediglich Gerede.
Without that, all the rest of it is just talk.
Europarl v8
Geschieht dies nicht, bleiben die Lissabon-Ziele nichts als leeres Gerede.
If that is not done, the Lisbon objectives are nothing but empty words.
Europarl v8
Mit der bilateralen Strategie wird aus dieser Vision nicht mehr als leeres Gerede.
With the bilateral strategy, that vision is just empty words.
Europarl v8
Das ganze Gerede über den Verbraucherschutz ist Unsinn.
All this talk about consumer protection is nonsense.
Europarl v8
Die Betonung liegt auf freiwillig, alles andere ist für mich Gerede.
The emphasis here is on voluntary; to me, everything else is just talk.
Europarl v8
Das ist prämodernes Gerede im heutigen postmodernen Europa.
That is pre-modern talk in today's post-modern Europe.
Europarl v8
Das Gerede über Preiserhöhungen ist also sehr übertrieben.
Talk of price rises is seriously exaggerated.
Europarl v8
Meine Schlussfolgerung ist eindeutig: viel Gerede, wenig Taten.
My conclusion is unambiguous: a lot of talk and not much action.
Europarl v8
Nach zehn Jahren ergebnislosem Gerede über eine europäische Energiebesteuerung ist dies dringend erforderlich.
This is desperately needed, for we have been talking about European energy levies unproductively for the past decade.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

geredes ueber dummes gerede leeren gerede leeres Gerede
gerede ueber gerede von Gerede blödsinniges Gerede
dieses ganze Gerede