Übersetzung für "Gerechte löhne" in Englisch
Ich
wurde
30
Mal
bei
Streikaktionen
für
gerechte
Löhne
verhaftet.
I
was
arrested
over
30
times
in
strike
actions,
trying
to
get
a
living
wage.
OpenSubtitles v2018
Label
STEP-Lizenznehmer
bezahlen
ihren
Lieferanten
Preise,
die
gerechte
Löhne
für
die
Arbeiterinnen
und
Arbeiter
ermöglichen.
Label
STEP
licensees
pay
prices
to
their
suppliers
which
enable
fair
wages
for
their
workers.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
Rechte
der
Fachleute
in
Bezug
auf
die
Arbeitsverträge
garantiert
werden,
indem
die
unsicheren
Arbeitsverhältnisse
bekämpft
werden,
mit
denen
sich
viele
dieser
Forscher
konfrontiert
sehen
-
darunter
gerechte
Löhne
und
Gehälter
und
Zugang
zu
Sozialversicherungssystemen
und
viele
andere
Rechte,
die
Arbeitnehmer
genießen.
This
means
guaranteeing
the
rights
of
these
professionals
with
regard
to
employment
contracts
-
by
combating
the
insecure
employment
relationships
with
which
many
of
these
researchers
are
faced
-
fair
pay
and
access
to
social
security
schemes,
among
many
other
labour
rights
which
workers
enjoy.
Europarl v8
Er
ist
der
Auffassung,
dass
solche
Arbeitskräfte
vielleicht
die
Kosten
drücken,
dies
jedoch
zu
Lasten
der
Menschenwürde
geht
und
die
arbeitsrechtlichen
Standards,
Gesundheits-
und
Sicherheitsmaßnahmen,
gerechte
Löhne
und,
da
keine
Steuern
und
Sozialbeiträge
gezahlt
werden,
die
Einnahmen
des
Staates
und
der
Gebietskörperschaften
untergräbt.
It
believes
that
the
existence
of
such
a
workforce
may
drive
down
costs
but
that
this
is
at
the
expense
of
human
dignity
and
an
undermining
of
labour
standards,
health
and
safety
measures
and
fair
pay
and
of
local
and/or
state
income,
through
a
failure
to
pay
taxes
and
social
contributions.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
müssen
wir
von
unseren
Handelspartnern
die
Einhaltung
der
Übereinkommen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
(IAO)
in
Bezug
auf
die
Rechte
der
Arbeitnehmer
einfordern,
insbesondere
was
gerechte
Löhne
und
einen
angemessenen
sozialen
Schutz
betrifft.
I
feel
we
should
demand
that
our
partners
comply
with
the
International
Labour
Organisation's
conventions
on
workers'
rights,
with
regard
to
fair
salaries
and
adequate
social
protection.
Europarl v8
Gerechte
Löhne,
damit
die
Arbeitnehmer
den
Wohlstand
und
das
Wohlergehen
ihrer
Familien
sichern
können,
sowie
Qualität
und
ein
hohes
Niveau
in
der
Bildung,
damit
die
Bürger
an
der
nachhaltigen
Stärkung,
Aufrechterhaltung
und
Entwicklung
ihres
Landes
und
der
EU
teilhaben
können.
Fair
pay,
so
that
workers
can
guarantee
their
families'
prosperity
and
well-being,
as
well
as
high-quality
education
at
a
high
level
so
that
citizens
can
be
involved
in
the
long-term
strengthening,
preservation
and
development
of
their
country
and
the
EU.
TildeMODEL v2018
M.
in
der
Erwägung,
daß
alle
Pläne
zur
Verhinderung
der
Landflucht,
zur
Stabilisierung
des
ländlichen
Raums
und
seiner
Einbindung
in
den
Wirrschaftskreislauf,
zur
polyzcntrischen
Entwicklung,
zur
Verbesserung
der
Lage
der
Frau
im
landwirtschaftlichen
Sektor,
voraussetzen,
daß
fur
Arbeit
und
Erzeugnisse
im
Landwirtschaftsbereich
gerechte
Löhne
und
Preise
gezahlt
werden
müssen,
die
Kaufkraft,
Entwicklung
und
Bindung
an
den
landlichen
Raum
bewirken,
M.
whereas
all
plans
to
prevent
rural
depopulation,
stabilize
rural
areas
and
incorporate
them
into
the
economic
cycle,
promote
polycentric
development,
and
improve
the
position
of
women
in
the
agricultural
sector,
require
fair
wages
and
prices
to
be
paid
for
agricultural
labour
and
produce
in
order
to
maintain
purchasing
power,
bring
about
development
in,
and
foster
ties
with
rural
areas,
EUbookshop v2
Von
1919
bis
1979
bestand
das
Ziel
des
Staates
darin,
als
»Muster-Arbeitgeber«
zu
wirken
und
dadurch
die
Gewerkschaftsbewegung,
TarifVerhandlungen
und
gerechte
Löhne
zu
fördern.
From
1919
to
1979
the
state
aimed
to
act
as
a
"model"
employer
so
as
to
encourage
trade
unionism,
collective
bargaining
and
fair
wages,
but
that
tradition
has
been
ended.
EUbookshop v2
Das
heißt:
Wir
werden
mit
der
Entschuldung
nur
in
dem
Maße
auch
erfolgreich
sein,
wie
es
uns
gelingt,
die
Rohstoffpreise
zu
stabilisieren,
die
Rohstoffe
so
zu
organisieren,
daß
die
Bauern
gerechte
Löhne
für
ihre
Arbeit
bekommen.
By
that
I
mean
that
debt
relief
will
be
successful
only
provided
commodity
prices
can
be
stabilized
and
raw
materials
organized
in
such
a
way
that
farmers
earn
a
fair
return
on
their
labour.
EUbookshop v2
Die
arbeitende
Bevölkerung
hat
das
Recht,
ihre
Stimme
zu
erheben,
für
gerechte
Löhne,
Gesundheitsversorgung
und
Sicherheit
sowie
Respekt
am
Arbeitsplatz
zu
kämpfen.
Working
people
have
the
right
to
stand
up
and
demand
living
wages,
health
benefits,
and
a
safe
and
respectful
work
environment.
ParaCrawl v7.1
Ob
sie
T-Shirts
in
Bangladesch
oder
Socken
in
der
Türkei
oder
Schmuck
in
Indien
fertigen,
wir
erwarten
gerechte
Löhne
und
sichere
Arbeitsbedingungen
in
den
Fabriken,
in
denen
sie
beschäftigt
sind.
Whether
they're
making
t-shirts
in
Bangladesh,
or
socks
in
Turkey
or
jewellery
in
India,
we
expect
wages
to
be
fair
and
working
conditions
safe.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
immer
nur
der
Mensch,
der
als
Person
arbeitet,
der
deshalb
auch
Anspruch
darauf
hat,
daß
im
Arbeits-
und
Produktionsprozeß
menschenwürdige
Bedingungen
gegeben
sind
und
gerechte
Löhne
gezahlt
werden.
It
is
always
man
alone
who
works
as
person
and
has
therefore
the
right
to
human
conditions
in
the
production
process,
and
to
just
wages.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
all
unseren
Mitarbeitern
wettbewerbsfähige
Löhne,
gerechte
Arbeitsbedingungen
und
sichere
Arbeitsplätze
-
so
wie
Sie
es
von
einem
internationalen
Unternehmen
erwarten
können.
We
offer
all
of
our
employees
the
kind
of
competitive
wages,
fair
working
conditions
and
stable
employment
that
you
can
expect
from
a
global
company.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinn
befindet
sich
der
Hinweis
auf
gerechte
Löhne
im
Gemeinsamen
Sozialwort
von
1997
im
Schlußabschnitt
über
die
Verantwortung
in
Diakonie
und
Caritas
(Nr.
245).
In
that
sense
there
is
a
reference
to
fair
wages
in
the
Common
Social
Word
of
1997,
in
the
final
section
on
Responsibility
in
Diakonia
and
Caritas
(No.
ParaCrawl v7.1
Die
Gemeinden
in
Kalifornien
versuchen,
diesen
Zustrom
von
Wanderarbeitern
zu
kontrollieren,
indem
sie
diejenigen
anrufen,
die
gerechte
Löhne
fordern,
"Kommunisten".
The
communities
of
California
try
to
control
this
influx
of
migrant
workers
by
calling
those
who
demand
fair
wages,
"communists".
ParaCrawl v7.1
Die
Angestellten
in
Usbekistan,
Turkmenistan,
Tadschikistan,
Indien
und
Afghanistan
arbeiten
dabei
unter
fairen
Bedingungen
und
erhalten
gerechte
Löhne.
The
employees
in
Uzbekistan,
Turkmenistan,
Tajikistan,
India
and
Afghanistan
work
under
fair
conditions
and
receive
fair
wages.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
zwei
Jahren
hat
das
Schweizer
Stimmvolk
über
drei
Vorschläge
abgestimmt,
die
alle
abgelehnt
wurden:
die
"1:12
Initiative
für
gerechte
Löhne”,
die
"Mindestlohninitiative"
und
die
Volksinitiative
"Schluss
mit
Steuerprivilegien
für
Millionäre".
In
the
last
two
years
the
voters
have
had
their
say
on
three
proposals
and
rejected
them
all:
an
initiative
aimed
at
1:12
pay
caps
within
companies,
an
initiative
for
the
introduction
of
a
nationwide
minimum
wage
and
another
one
to
scrap
lump
sum
taxation
for
rich
foreigners.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
achtet
die
WRAP
darauf,
dass
von
ihr
zertifizierte
Stoffe
nicht
in
Kinderarbeit
hergestellt
und
dass
gerechte
Löhne
gezahlt
werden.
WRAP
also
makes
sure
materials
certified
by
it
are
not
manufactured
using
child
labour,
and
that
proper
wages
are
paid.
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
uns
in
Südindien
in
Verbindung
mit
einem
Programm
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
das
gerechte
Löhne
für
die
Arbeitnehmer
garantiert.
Specifically
made
for
us
in
southernIndiain
conjunction
with
a
Rural
Development
Scheme
ensuring
fair
wages
for
workers.
CCAligned v1
Das
Fair
Trade-Label
STEP
zeichnet
Teppichhändler
aus,
die
sich
zu
sozialem
Engagement
gegenüber
Teppicharbeiterinnen
und
-arbeitern
verpflichten:
für
gute
Arbeitsbedingungen
und
umweltfreundliche
Herstellungsmethoden,
für
faire
Einkaufspreise
und
gerechte
Löhne,
gegen
missbräuchliche
Kinderarbeit
und
für
unabhängige
Kontrollen
der
Produktion.
The
fair
trade
Label
STEP
distinguishes
carpet
traders
who
are
socially
committed
to
carpet
workers:
For
good
working
conditions
and
environmentally
friendly
production
methods,
for
fair
purchasing
prices
and
equitable
wages,
against
abusive
child
labour
and
for
independent
monitoring
of
their
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgewogenheit
ist
nicht
immer
leicht,
aber
im
Kabotage-Bericht
zeigen
wir,
wie
viele
Schlupflöcher
geschlossen
werden
können,
um
Missbräuche
zu
verhindern,
wie
z.B.
die
Schaffung
von
Briefkastenfirmen,
um
gerechte
Löhne
für
Fahrer
zu
vermeiden.
"The
balance
is
not
always
easy
but
in
the
cabotage
report
we
show
how
many
loopholes
can
be
closed
in
order
to
avoid
abuses,
such
as
creating
fake
letterbox
companies
to
avoid
fair
salaries
for
drivers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
keinen
absoluten
Berechnungsmaßstab
für
gerechte
Löhne
gibt,
kommt
alles
darauf
an,
die
Verhandlungsbasis
für
einen
fairen
Interessenausgleich
möglichst
demokratisch
zu
gestalten.
If
there
is
no
absolute
standard
for
calculating
fair
wages,
everything
depends
on
forming
the
basis
for
negotiation
for
a
fair
balance
of
interests
as
democratically
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
ILO
(International
Labour
Organisation)
-
Kernnormen:
z.B.
Verbot
von
Zwangsarbeit,
Verbot
von
Kinderarbeit,
keine
Misshandlung
und
Diskriminierung,
gerechte
Löhne,
Arbeitsschutz
und
Vereinigungsfreiheit.
These
include
the
ILO
(International
Labour
Organisation)
core
standards
such
as
the
prohibition
of
forced
labour,
prohibition
of
child
labour,
no
ill-treatment
or
discrimination,
fair
wages,
health
and
safety
at
work,
freedom
of
association.
ParaCrawl v7.1
Die
BHI
führt
Kampagnen
für
menschenwürdige
Arbeit
bei
den
Veranstaltungen
der
FIFA
durch,
wir
haben
in
Südafrika
26
Streiks
und
in
Brasilien
25
Streiks
durchgeführt,
um
gerechte
Löhne
und
sichere
Arbeitsbedingungen
durchzusetzen.
Vasco
Pedrina,
Vice-President
of
BWI
for
Europe
stated,
“Modern-day
slavery
is
the
common
theme
that
has
described
the
preparations
of
at
least
three
FIFA
World
Cups.
BWI
has
been
campaigning
for
decent
work
in
FIFA
events
and
we
conducted
26
strikes
in
South
Africa
and
25
strikes
in
Brazil
to
ensure
fair
wages
and
safe
work
conditions.
ParaCrawl v7.1