Übersetzung für "Geräte und einrichtungen" in Englisch

Die dazu benötigten Geräte und Einrichtungen werden mit Niederspannung und Kleinspannung betrieben.
The required apparatus and equipment is driven by intermediate or low voltage.
EuroPat v2

Die Wohnungen haben alle notwendigen Geräte und Einrichtungen (Waschmaschine).
The apartment has all the necessary appliances and equipment (a washing machine).
ParaCrawl v7.1

Das Gewicht der Geräte, Einrichtungen und Ausrüstungen muss ausreichend berücksichtigt werden.
Proper account must be taken of the weight of plant and equipment.
ParaCrawl v7.1

Es hat all die Geräte und Einrichtungen, um Ihren Aufenthalt perfekt.
It has all the equipment and facilities, perfect to make your stay.
ParaCrawl v7.1

Geräte und Einrichtungen, die speziell für die Beseitigung von Explosivstoffen ausgelegt sind, ausgenommen:
Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except:
DGT v2019

Maschinen, Apparate, Geräte und Einrichtungen, ausgenommen Teile davon, für zivile Luftfahrzeuge:
84.15 ex A. Refrigerators and refrigerating equipment (excluding pans thereof), for use in cri» il aircraft:
EUbookshop v2

Solche Verbraucher können außer Leuchten Motoren für Rolladen oder vielfältige Geräte und Einrichtungen der Gebäudesystemtechnik sein.
In addition to lights, such devices can be motors for window shutters or diverse apparatus and devices used in building systems engineering.
EuroPat v2

Alle modernen Geräte und Einrichtungen wurden verwendet, einschließlich Küchenausrüstung, Sicherheitsausrüstung und Wasch- / Reinigungseinrichtungen.
All state-of-the-art equipment and facilities have been used, including kitchen equipment, safety equipment and laundry / cleaning facilities.
ParaCrawl v7.1

Konstruktion und fertigung von maschinen, hydraulische und pneumatische geräte und einrichtungen auf wunsch des kunden.
Design and manufacture of machinery, hydraulic and pneumatic equipment and installations at the request of customers.
ParaCrawl v7.1

Tecuzinc schützt Armaturen, Rohre, Masten, Bleche, Geräte, Anlagen und Einrichtungen.
Tecuzinc protects fittings, pipes, masts, metal sheeting, devices, systems and equipment.
ParaCrawl v7.1

Die festzulegenden Mindestanforderungen zur Durchführung solcher Pflanzengesundheitskontrollen müssen die für die zuständigen amtlichen Stellen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe g) der Richtlinie 77/93/EWG, die für die erwähnten Kontrollstellen verantwortlich sind, geltenden technischen Voraussetzungen erfuellen sowie die Vorschriften für die Anlagen, Geräte und Einrichtungen, mit deren Hilfe diese zuständigen amtlichen Stellen die vorgeschriebenen Pflanzengesundheitskontrollen durchführen können.
Whereas the minimum conditions laid down for carrying out such plant health checks must take account of technical requirements applicable to the responsible official bodies as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 77/93/EEC in charge of the said inspection posts as well as of provisions applicable to facilities, tools and equipment enabling the said responsible official bodies to carry out the required plant health checks;
JRC-Acquis v3.0

Der Pächter ist dafür zuständig, dass er die erforderlichen Netzanlagen für seine Geräte und die sonstigen Einrichtungen erhält, die er für die Nutzung der Glasfaserleitungen benötigt.
However, in view of Iceland's international commitments, it was necessary to include a clause authorising the lessor to take over the cited facilities without notice in times of war.
DGT v2019

Geräte und Einrichtungen, die speziell zur Auslösung von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel ausgelegt sind, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker, Sprengschnüre, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen:
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except:
DGT v2019

Gemäß den internationalen Übereinkommen der Internationalen Seeschiffahrts­organisation (IMO) über die Sicherheit von Schiffen und die Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe sind Schiffe mit der für die allgemeine Sicherheit, die Betriebssicherheit und die Verhütung der Meeresverschmutzung erforderlichen Ausrüstung (Geräte, Werkstoffe, Vorrichtungen und Einrichtungen) auszustatten.
The international conventions adopted by the International Maritime Organization (IMO) on vessel safety and prevention of pollution from vessels specify the equipment (appliances, materials, devices and apparatus) needed to ensure general safety and safety of operations, and to prevent pollution.
TildeMODEL v2018

Gemäß den internationalen Übereinkommen der Internationalen Seeschiffahrts­organisation (IMO) über die Sicherheit von Schiffen und die Verhütung der durch sie verursachten Meeresverschmutzung sind Schiffe mit der für die allgemeine Sicherheit, die Betriebssicherheit und die Verhütung der Meeresverschmutzung erforderlichen Ausrüstung (Geräte, Werkstoffe, Vorrichtungen und Einrichtungen) auszustatten.
The international conventions adopted by the International Maritime Organization (IMO) on vessel safety and prevention of pollution from vessels specify the equipment (appliances, materials, devices and apparatus) needed to ensure general safety and safety of operations, and to prevent pollution.
TildeMODEL v2018

Maschinen, Apparate, Geräte und Einrichtungen zur Kälteerzeugung, mit elektrischer oder anderer Ausrüstung: ex A. Maschinen, Apparate, Gerite und Einrichtungen, ausgenommen Teile davon, für aivile Luftfahrzeuge:
Refrigerators and refrigerating equipment (electrical and other): ex A Refrigerators and refrigerating equipment (exduding pant thereof), for use in dvil aircraft:
EUbookshop v2