Übersetzung für "Gentechnisch veränderte lebensmittel" in Englisch

Frau Präsidentin, gentechnisch veränderte Lebensmittel stehen erneut auf der Tagesordnung.
Madam President, genetically modified food is on the agenda once again.
Europarl v8
Vermeiden gefroren, Konserven, verarbeitet und gentechnisch veränderte Lebensmittel.
Avoid frozen, canned, processed, and genetically modified foods.
ParaCrawl v7.1
Gentechnik Verwendet Seeberger gentechnisch veränderte Lebensmittel?
Does Seeberger use genetically modified food (GMOs)?
ParaCrawl v7.1
So entstanden besondere Zonen, wo man gentechnisch veränderte Lebensmittel herstellt.
Thus they have made special zones where GM produce is grown.
ParaCrawl v7.1
Gentechnisch veränderte Lebensmittel kommen uns nicht ins Haus.
Genetically modified food is out of the question.
CCAligned v1
Gentechnisch veränderte Lebensmittel - Was müssen Sie wissen?
Genetically Modified Food – What do you need to know?
CCAligned v1
Bleiben Sie weg von Gentechnisch veränderte Lebensmittel,
Stay away from Genetically Modified Foods,
CCAligned v1
Bleiben Sie von Gentechnisch veränderte Lebensmittel weg,
Stay away from Genetically Modified Foods,
CCAligned v1
Gentechnisch veränderte Lebensmittel - Die Debatte schreitet voran (EUFIC)
Combining multiple viewpoints on genetically modified foods (EUFIC)
ParaCrawl v7.1
Gentechnisch veränderte Lebensmittel haben in der Schweiz einen schweren Stand.
Genetically modified food is having a hard time in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Gentechnisch veränderte Lebensmittel finden beispielsweise in den einzelnen Ländern unterschiedlich viel Zustimmung.
Genetically modified foodstuffs, for example, are approved to different extents in the individual countries.
ParaCrawl v7.1
Gentechnisch veränderte Lebensmittel sind deutlich sicherer als biologische und natürliche Lebensmittel.
Genetically modified foods are significantly safer than organic and natural foods.
ParaCrawl v7.1
Die Genehmigung für gentechnisch veränderte Lebensmittel muß nach sehr strengen wissenschaftlichen Kriterien erteilt werden.
The authorization of genetically modified foodstuffs must only be granted when very stringent scientific criteria have been met.
Europarl v8
Gentechnisch veränderte Lebensmittel sind jetzt seit über 12 Jahren in den USA auf dem Markt.
GM foods have now been on the market in the US for more than 12 years.
News-Commentary v14
Gentechnisch veränderte Lebensmittel werden von einer Mehrheit der Europäer (58 %) abgelehnt.
GM food, where a majority of Europeans (58%) think it should not be encouraged,
TildeMODEL v2018
Seit langem wird darüber debattiert, ob gentechnisch veränderte Lebensmittel besonders gekennzeichnet werden sol­len.
Whether genetically manipulated food should carry a special label has long been open to debate.
EUbookshop v2
Gentechnisch veränderte Lebensmittel wirft viele Fragen auf - auch ethische Fragen, die jeder beachten sollte.
Genetically modified foods raises many questions - including ethical issues that everyone should consider.
ParaCrawl v7.1
Das Fehlen negativer Einflüsse bedeutet jedoch nicht, dass neue gentechnisch veränderte Lebensmittel ohne Risiko sind.
However, the lack of evidence of negative effects does not mean that new genetically modified foods are without risk.
ParaCrawl v7.1
Anders als das Saatgut für normale Lebensmittel ist das Saatgut für gentechnisch veränderte Lebensmittel patentierbar.
Unlike the seeds for regular foods, the seeds for GM foods can be patented.
ParaCrawl v7.1
Ich werde für diese Verordnung stimmen, weil gentechnisch veränderte Lebensmittel auf diese Weise in Zukunft als solche gekennzeichnet sein werden.
I shall vote in favour of this Directive since genetically modified foods will then carry a distinctive label in future.
Europarl v8
Wer glaubt, daß wir mit dieser Gesetzgebung darüber entscheiden, ob gentechnisch veränderte Lebensmittel auf dem Markt sein werden oder nicht, der irrt.
Anyone who thinks that, with this piece of legislation, we are deciding whether or not genetically modified foods will be able to enter the market is mistaken.
Europarl v8
Herr Präsident, meine achtzigjährige Tante hat mir versichert, sie werde niemals in ihrem Leben gentechnisch veränderte Lebensmittel kaufen.
Mr President, my 80-year-old aunt has assured me that she will never buy genetically modified foods in her life.
Europarl v8
Niemand muß Angst haben, in Zukunft gentechnisch veränderte Lebensmittel zu essen, wenn er es nicht will.
Nobody must be afraid that they will eat genetically modified foods in future, if they do not wish to.
Europarl v8
Dieses Parlament kämpft schon sehr lange dafür, daß Saatgut, gentechnisch veränderte Lebensmittel oder auch andere Produkte gekennzeichnet werden.
This Parliament has been campaigning for a very long time to ensure that seeds, genetically modified foodstuffs, and other products too, are labelled.
Europarl v8
Nach dreizehn von der Kommission geänderten Entwürfen und drei Lesungen in diesem Hause bleibt die Verordnung über gentechnisch veränderte Lebensmittel ein sehr mangelhafter Rechtsakt.
After thirteen redrafts by the Commission and three readings in this House, the novel food regulation remains a deeply flawed piece of legislation.
Europarl v8
Aber ich werde zufrieden sein, wenn ich von Ihnen höre, daß Sie der Überzeugung sind, daß die Verbraucher nunmehr nach dem Ergebnis des Vermittlungsausschusses das Recht haben, umfassend über gentechnisch veränderte Lebensmittel informiert zu werden, wenn sie sich von herkömmlichen Lebensmitteln unterscheiden, und zwar nicht in der Addition aller Dinge, die sie in der Verordnung finden, nicht, wenn Nährwert, nutritive Merkmale und viele andere Sachen zusammenkommen.
But I shall be satisfied if I hear you say that you feel certain that, in the light of the conclusions of the mediation committee, consumers now have the right to receive comprehensive information on genetically modified foods when they differ from conventional foods, and not just in the accumulation of all the things they will find in the regulation, when nutritional value, nutritive characteristics and many other things are taken together.
Europarl v8
Das einzige, tatsächlich gentechnisch veränderte Lebensmittel mit Marktreife (USA) ist heute immer noch die "FlavrSavr Tomate" .
The only genuinely genetically modified foodstuff ready for marketing is still the 'FlavrSavr Tomato' (USA).
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

genetisch veränderte lebensmittel verändert gentechnisch veränderte Organismen rohe lebensmittel
gentechnische anlage gentechnisch verändert gentechnisch Lebensmittel
färbende lebensmittel gentechnisch veränderte lebensmittel