Übersetzung für "Geneigte aufnahme" in Englisch
Weiter
weist
dieses
Transportelement
mindestens
eine
zweite,
um
eine
Achse
("Neigungsachse")
in
der
Transportrichtung
des
Transportelements
geneigte
Transportfläche
zur
Aufnahme
mindestens
eines
zu
sortierenden
Stückgutes
auf.
Said
transport
element
also
has
at
least
one
second
transport
surface
inclined
about
an
axis
(“axis
of
inclination”)
in
the
transport
direction
of
the
transport
element
for
holding
at
least
one
article
to
be
sorted.
EuroPat v2
In
der
Verschlussposition
kann
der
Behälter
4
über
das
Ventil
7
befüllt
werden,
wobei
das
Ventil
7
im
Wesentlichen
pilzkopfförmig
ausgebildet
und
eine
obere
gewölbte
Oberfläche
70
aufweist,
von
der
Flüssigkeit
ablaufen
kann
und
auf
eine
nach
innen
und
unten
geneigte
wannenförmige
Aufnahme
51
des
Oberteils
20
auftreffen
kann.
In
the
closed
position,
the
container
4
can
be
filled
via
the
valve
7,
wherein
the
valve
7
is
formed
in
a
substantially
mushroom-head-shaped
manner
and
comprises
an
upper
arched
surface
70,
from
which
the
liquid
can
run
off
and
can
meet
an
inwardly
or
downwardly
inclined,
trough-shaped
receiver
51
of
the
upper
part
20
.
EuroPat v2
Der
Bolzen
oder
die
Schraube
sind
beispielsweise
mit
Führungselementen
in
der
Führung,
insbesondere
in
der
Nut,
gelagert,
wobei
die
Führungselemente
einen
Neigungswinkel
einstellen,
in
dem
das
Klemmelement
zur
Längsachse
der
Aufnahme
geneigt
ist.
The
bolt
or
the
screw
is
mounted
with
guide
elements
in
the
guide
in
particular
in
the
groove,
for
example,
so
that
the
guide
elements
set
the
angle
of
inclination
at
which
the
clamping
element
is
inclined
to
the
longitudinal
axis
of
the
receptacle.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
bei
einem
Setzwerkzeug
der
eingangs
genannten
Art
zumindest
ein
Klemmelement
vorgesehen
ist,
das
der
Aufnahme
zugeordnet
ist,
das
in
einem
Anstellwinkel
zur
Längsachse
der
Aufnahme
geneigt
ist
und
das
in
einer
Führung
in
der
Aufnahme
derart
gelagert
ist,
dass
das
Klemmelement
durch
Verdrehen
des
Gehäuses
relativ
zur
Ankerstange
aus
einer
Aufnahmestellung,
in
der
die
Ankerstange
in
Längsrichtung
in
die
Aufnahme
eingeschoben
werden
kann,
in
eine
Klemmstellung,
in
der
die
Ankerstange
in
Umfangsrichtung
in
der
Aufnahme
fixiert
ist,
bewegt
werden
kann
und
dadurch
die
Ankerstange
der
Bewegung
des
Setzwerkzeuges
folgt.
This
object
is
achieved
by
the
fact
that
at
least
one
clamping
element
is
provided
with
a
setting
tool
of
the
type
defined
in
the
introduction;
it
is
assigned
to
the
receptacle,
which
is
inclined
at
an
angle
to
the
longitudinal
axis
of
the
receptacle
and
is
supported
in
a
guide
in
the
receptacle
in
such
a
way
that
the
clamping
element
can
be
moved
in
the
receptacle
by
rotating
the
housing
in
relation
to
the
anchor
rod
out
of
a
receiving
position,
in
which
the
anchor
rod
can
be
inserted
into
the
receptacle
in
the
longitudinal
direction,
and
into
a
clamped
position,
in
which
the
anchor
rod
is
secured
in
the
receptacle
in
the
circumferential
direction
and
therefore
the
anchor
rod
follows
the
movement
of
the
setting
tool.
EuroPat v2