Übersetzung für "Genehmigende person" in Englisch
Der
zweite,
wichtige
Grundsatz
lautet,
dass
eine
Beibehaltung
der
Ex-ante-Kontrolle
auf
den
entscheidenden
Einwand
stößt,
dass
die
Verantwortung
für
geordnete
Finanzen
de
facto,
wenn
nicht
sogar
de
jure
von
der
Person,
die
die
Ausgabe
verwaltet,
auf
die
genehmigende
Person
übergeht.
The
second
and
fundamental
principle
is
that
any
retention
of
ex
ante
control
runs
up
against
the
crucial
objection
that,
de
facto
if
not
de
jure,
it
displaces
responsibility
for
financial
regularity
from
the
person
actually
managing
expenditure
to
the
person
approving
it.
Europarl v8
Ohne
ausdrückliche
Genehmigung
der
betroffenen
Person
geben
wir
keine
persönlichen
Informationen
der
Nutzer
an
Dritte
weiter.
We
disclose
no
personal
information
about
users
to
third
parties
without
the
express
consent
of
the
person
concerned.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
können
genehmigen,
dass
eine
Person,
die
von
einem
Drittstaat
an
einen
Mitgliedstaat
oder
von
einem
Mitgliedstaat
an
einen
Drittstaat
überstellt
wird,
durch
ihr
Hoheitsgebiet
befördert
wird.
The
United
States
of
America
may
authorise
transportation
through
its
territory
of
a
person
surrendered
to
a
Member
State
by
a
third
State,
or
by
a
Member
State
to
a
third
State.
JRC-Acquis v3.0
Die
zuständige
Behörde
legt
den
Namen
der
meldenden
Person
oder
einer
Person,
auf
die
sich
eine
Meldung
bezieht,
nicht
offen,
es
sei
denn,
sie
wird
im
Rahmen
einer
gerichtlichen
Untersuchung
hierzu
verpflichtet
oder
die
betroffenen
Personen
genehmigen
die
Offenlegung.
The
competent
authority
shall
not
disclose
the
name
of
the
person
submitting
a
report
or
of
a
person
to
whom
it
relates
unless
required
to
do
so
in
the
context
of
judicial
inquiries
or
unless
the
persons
concerned
authorise
disclosure.
TildeMODEL v2018
Bestimmte
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1290/2005
und
den
Durchführungsvorschriften
vorgesehene
Unterlagen
oder
Verfahren
erfordern
die
Unterschrift
einer
ermächtigten
Person
oder
die
Genehmigung
durch
eine
Person
auf
einer
oder
mehreren
Stufen
des
Verfahrens.
Certain
documents
or
procedures
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1290/2005
and
its
implementing
rules
require
the
signature
of
an
authorised
person
or
the
approval
of
a
person
at
one
or
more
of
the
stages
of
the
procedure
in
question.
DGT v2019
Könnte
eine
Person,
die
tatsächlich
Gegenstand
einer
Ausschreibung
sein
soll,
mit
einer
Person,
deren
Identität
missbraucht
wurde,
verwechselt
werden,
so
ergänzt
der
Mitgliedstaat,
der
die
Ausschreibung
eingegeben
hat,
vorbehaltlich
der
ausdrücklichen
Genehmigung
der
betroffenen
Person
die
Ausschreibung
um
Daten
über
diese
Person,
um
negativen
Auswirkungen
einer
falschen
Identifizierung
vorzubeugen.
Where
confusion
may
arise
between
the
person
actually
intended
as
the
subject
of
an
alert
and
a
person
whose
identity
has
been
misused,
the
Member
State
which
entered
the
alert
shall,
subject
to
that
person's
explicit
consent,
add
data
relating
to
the
latter
to
the
alert
in
order
to
avoid
the
negative
consequences
of
misidentification.
DGT v2019