Übersetzung für "Genau andersherum" in Englisch

So wie ich die Sache sehe, war es genau andersherum.

From what I understand, it was quite the opposite.

OpenSubtitles v2018

In Wahrheit war es genau andersherum.

In truth it was the other way around.

OpenSubtitles v2018

Wenn ein Spion eine Wanze trägt, sind die Prioritäten genau andersherum.

For a spy wearing a wire, those priorities are reversed.

OpenSubtitles v2018

Ich versichere, es ist genau andersherum.

I assure you, it's quite the other way around.

OpenSubtitles v2018

Habt ihr euch nicht deshalb getrennt, weil es genau andersherum war?

Is it? Isn't that why you two broke up in the first place, because it was the reverse?

OpenSubtitles v2018

Die Datenspur beginnt genau andersherum als bei dem Geld, das hereinkam.

Paper trail starts out in the exact opposite direction that the cash came in.

OpenSubtitles v2018

Bei mir ist es gewöhnlich genau andersherum.

With me,it's usually the other way around.

OpenSubtitles v2018

Mit Sex ist es genau andersherum.

With sex, it's the other way around.

QED v2.0a

Das andere Spiel Number Shootout ist genau andersherum gelagert .

The other game Number Shootout is mounted the other way around.

ParaCrawl v7.1

Jahrzehnte von Praxiserfahrung haben mir gezeigt, dass es eigentlich genau andersherum ist!

Decades of experience has shown me that it's quite the opposite.

CCAligned v1

In Wirklichkeit ist es genau andersherum.

In fact, it's the opposite.

ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen können die Verhältnisse jedoch jeweils genau andersherum sein.

In general, however, the relationships may be just the other way round.

EuroPat v2

Das Öffnen der Kontaktpaare kann genau andersherum erfolgen.

Opening of the contact pairs can be performed exactly the other way round.

EuroPat v2

In einer anderen Forschungsarbeit an der Universität von Victoria in Kanada stand Folgendes: „Hunde gehen eher auf einen Roboterhund zu, wenn sein ,Schwanz‘ links wedelt und nicht rechts, statt unruhig zu werden – genau andersherum als in der italienischen Studie.“

And in another research paper from the University of Victoria in Canada, he said: "Dogs were more likely to approach a robot dog when its 'tail' was made to wag left rather than right, rather than becoming anxious - the opposite way around to the Italian study."

WMT-News v2019

Als Rover war der Wagen immer eher auf Komfort als auf Handling optimiert, als MG war es genau andersherum.

As a Rover, the 45 was optimised for comfort rather than handling — however, as an MG the opposite was the case.

Wikipedia v1.0

Nach der Erläuterung des vom Sekretariat erstellten Papiers macht Herr VOGLER darauf aufmerksam, daß die Option B in 90% aller Fälle für den Ausschuß kostengünstiger als die Option A sei, während sich dies beim Europäischen Parlament genau andersherum verhalte.

After presentation of the document prepared by the secretariat, Mr Vogler remarked that option B was less expensive than option A in 90% of cases for the Committee, whereas the opposite was true for the European Parliament.

TildeMODEL v2018

Also ist die relative Veränderung, die Lerntechnologie leistet viel größer auf dem Grund der Pyramide als an der Spitze, aber wir tun es dennoch genau andersherum.

So the relative change that ET, Educational Technology, would make, would be far greater at the bottom of the pyramid than at the top, but we seem to be doing it the other way about.

TED2013 v1.1

In diesem Projekt wollte ich genau andersherum vorgehen und ein vollständiges Verzeichnis darstellen, etwas, das ich nicht absichtlich unterbrechen, umorganisieren oder bearbeiten konnte.

In this project I wanted to work in the opposite direction and find an absolute catalog, something that I couldn't interrupt, curate or edit by choice.

TED2020 v1

Dann wieder scheint es genau andersherum, als befände sich das Buchstabengefüge aus schwer durchschaubaren, komplexen Strukturen gerade im Zustand der Formation, kurz vor dem Abschluss, sich zu einem Ganzen zu fügen.

Then again, it seems the other way round, as if the letter arrangement of hardly obvious, complex structures is in a condition of formation, shortly before being finished to add up to a whole.

WikiMatrix v1

Die Arbeitslosenquoten sind — mit wenigen Ausnahmen, hauptsächlich das Saarland — im Norden jeden falls höher als im Süden, also genau andersherum, als man in einem ein fachen Modell erwarten würde (Schaubild 63).

Unemployment rates, with fewer exceptions — Saarland being the main one — are also higher in the North than the South, which is the reverse of what might be expected from a simple model

EUbookshop v2

Übersetzung für "Genau andersherum" in Englisch

Ähnliche Begriffe