Übersetzung für "Gemütlich sitzen" in Englisch

Wir sitzen gemütlich zusammen, sie schauen fern.
We're all together. They're watching TV.
OpenSubtitles v2018
Man hat seine Ruhe, kann draußen gemütlich sitzen und die Zeit genießen.
One has its peace can sit outside comfortably and enjoy the time.
ParaCrawl v7.1
Gartenmöbel sind vorhanden, wenn Sie gemütlich draußen sitzen möchten.
Terrace furniture is present if you want to sit outside.
ParaCrawl v7.1
Und die jungen Leute sitzen gemütlich draußen im Lichter-schein.
People sit outside in the dim light.
ParaCrawl v7.1
Im schönen Aufenthaltsraum mit offenem Kamin kann man wunderbar gemütlich sitzen.
In the beautiful lounge with an open fireplace you can sit wonderfully cozy.
ParaCrawl v7.1
Das Café ist klein, aber man kann im Sommer gemütlich draußen sitzen.
The café is small, but in summer one can sit comfortably outside.
ParaCrawl v7.1
In der kleinen Küche können 3 Personen gemütlich sitzen.
In the small kitchen 3 persons can sit comfortably.
ParaCrawl v7.1
Wo kann man gemütlich sitzen und Quasseln?
Where can you sit and chatter?
CCAligned v1
Einsteigen – gemütlich sitzen – losfahren – sicher und ohne Stress zum Ziel!
Get on – sit comfortable – drive off – safely and without stress to your destination!
CCAligned v1
Gemütlich im Sessel sitzen und kid's wear kommt zweimal im Jahr ins Haus.
Sit back in your comfy armchair and have kid's wear sent to you twice a year.
CCAligned v1
Muffle Sie sich in Ihrem gemütlichen Decken oder sitzen gemütlich von Ihrem Kamin.
Muffle yourselves in your snug blankets or sit by your cosy fireside.
ParaCrawl v7.1
Auf der Galerie mit Balkon können rund 100 Personen gemütlich sitzen.
On the gallery with balcony about 100 people can sit comfortably.
ParaCrawl v7.1
Man kann auch kochen und gemütlich im Innenhof sitzen.
You can also cook and sit comfortably in the courtyard.
ParaCrawl v7.1
In den Sommermonaten kann man im Innenhof gemütlich sitzen.
During the summer you can comfortably sit in the inner courtyard of the building.
ParaCrawl v7.1
Es gibt mehrere Möglichkeiten zu essen oder einfach nur gemütlich zusammen zu sitzen.
There are several ways to eat or just to sit comfortably together.
ParaCrawl v7.1
Und auch unser kleiner Leo durfte gemütlich neben uns sitzen.
And our little Leo was allowed to sit comfortably next to us.
ParaCrawl v7.1
Gemütlich im Schatten sitzen und den Sommer genießen!
Sit comfortably in the shade and enjoy the summer!
ParaCrawl v7.1
In Garten gibt es Weinreben,wo man gemütlich sitzen kann.
In the garden there are vineyards, where you can sit comfortably.
ParaCrawl v7.1
Am Strand sind Cafes und Restaurants, in denen man gemütlich sitzen kann.
On the beach are cafes and restaurants where you can sit comfortably.
ParaCrawl v7.1
Es gibt außer der Terrasse keinen Platz Innen zum gemütlich sitzen.
Apart from the terrace, there is no space for sitting comfortably.
ParaCrawl v7.1
Ich wünschte, es gäbe Autos, in denen man einfach gemütlich sitzen kann.
Silly, isn't it? You'd think they'd fix it so people could just sit in a car and keep warm.
OpenSubtitles v2018
Jeden Freitagabend man gemütlich sitzen kann und Spaß haben mit Live-Musik auf der Terrasse.
Every Friday evening you can sit comfortably and have fun with live music on the terrace.
ParaCrawl v7.1
Geräumige abgedeckte Veranda, wo man gemütlich sitzen kann und eine Grillparty haben kann.
Outside: Spacious veranda, where we can sit and have a nice BBQ.
ParaCrawl v7.1
Sie können dort gemütlich unter Sonnenschirmen sitzen, das Abendrot und die einzigartigen Sonnenuntergänge bewundern.
There you can comfortably sit under umbrellas, enjoying your drink and admiring the sunset and the amazing sunsets.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

schief sitzen gemütliche stunden sitzen am am lagerfeuer sitzen
Sitzen sitzen in gemütlich sitzen sitzen an
am computer sitzen gemütlich