Übersetzung für "Gemeinschaftsgüter" in Englisch
Ein
solches
Thema
ist
die
Diskussion
um
die
globalen
Gemeinschaftsgüter.
One
such
case
is
the
discussion
on
global
public
goods.
Europarl v8
Globale
Gemeinschaftsgüter
wie
die
Atmosphäre
lassen
sich
nicht
durch
unilaterale
Maßnahmen
schützen.
Global
commons,
such
as
the
atmosphere,
cannot
be
protected
by
unilateral
measures.
ParaCrawl v7.1
Planetare
Grenzen
und
globale
Gemeinschaftsgüter
-
Risiken
und
Lösungen
managen
-
Mehr...
Planetary
Boundaries
and
Global
Commons
-
managing
risks
and
solutions
-
Read
More…
ParaCrawl v7.1
Der
Luftraum
und
die
Hohe
See
sind
klassische
Beispiele
für
diese
Gemeinschaftsgüter.
Airspace
and
the
high
seas
are
classical
examples
of
such
public
goods.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
werden
Mittel
gewonnen,
die
zweckgebunden
zum
Schutz
und
Erhalt
globaler
Gemeinschaftsgüter
eingesetzt
werden
sollen.
Moreover,
additional
financial
resources
are
generated,
which
should
be
earmarked
for
the
protection
and
conservation
of
global
common
goods.
Wikipedia v1.0
Da
diese
Gemeinschaftsgüter
keiner
staatlichen
Hoheitsgewalt
unterliegen,
sind
die
Handlungs-
und
Verfügungsrechte
nur
unzureichend
geregelt.
Since
these
goods
are
not
subject
to
any
form
of
governmental
control,
the
rights
to
access
and
usage
are
insufficiently
regulated.
ParaCrawl v7.1
Die
Bürgerinnen
und
Bürger
erwarten,
dass
Gemeinschaftsgüter
effektiv
geschützt
werden
können
und
Betrug
strafrechtlich
verfolgt
wird.
The
public
expect
Community
assets
to
be
able
to
be
protected
effectively
and
fraud
to
result
in
criminal
prosecution.
Europarl v8
Und
ebenso
wie
Seepiraterie
und
Flugzeugentführungen
darf
auch
die
Cyber-Kriminalität
nicht
ungeahndet
bleiben,
wenn
wir
unsere
Gemeinschaftsgüter
und
kollektive
Interessen
schützen
wollen.
And,
like
ocean
piracy
and
airplane
hijacking,
cyber-crime
cannot
be
allowed
to
go
unpunished
if
we
are
to
safeguard
our
common
assets
and
collective
interests.
News-Commentary v14
In
solchen
Politikfeldern
müssen
verbindliche
globale
Regeln
aufgestellt
werden,
da
das
Eigeninteresse
der
einzelnen
Länder
dahin
geht,
ihren
Anteil
an
der
Bewahrung
der
globalen
Gemeinschaftsgüter
zu
vernachlässigen.
In
such
policy
domains,
there
is
a
strong
case
for
establishing
binding
global
rules,
since
each
country,
left
to
its
own
devices,
has
an
interest
in
neglecting
its
share
of
the
upkeep
of
the
global
commons.
News-Commentary v14
Auch
die
mangelnde
Verfügbarkeit
öffentlicher
Güter,
die
Zugang
bieten
zu
Gesundheitsversorgung,
Bildung,
sauberem
Wasser
uvm.,
sogenannte
soziale
Gemeinschaftsgüter,
sind
wesentliche
Inhalte
der
Arbeit
des
MCC.
The
lack
of
availability
of
public
goods,
which
provide
access
to
health
care,
education,
clean
water
and
much
more,
the
so-called
social
commons,
comprises
a
core
focus
of
the
work
of
MCC.
WikiMatrix v1
Den
Schwerpunkt
hierfür
bilden
die
globalen
Gemeinschaftsgüter
(d.
h.
natürliche
Ressourcen
wie
z.
B.
Atmosphäre,
Land,
Meere
und
Wälder)
und
die
Annahme,
dass
für
deren
nachhaltige
Nutzung
eine
weltweite
Zusammenarbeit
unabdingbar
ist.
The
theme
spanning
across
all
the
work
is
the
global
commons
(i.e.,
natural
resources
such
as
the
atmosphere,
land,
oceans
and
forests)
and
the
premise
that
international
cooperation
is
indispensable
for
the
sustainable
use
of
the
commons.
WikiMatrix v1
Die
Stiftung
stellt
die
etwa
zwei
Millionen
Euro
pro
Jahr
vor
allem
für
die
thematische
Fokussierung
auf
die
globalen
Gemeinschaftsgüter,
die
Politikberatung
durch
Assessment-Prozesse
und
die
wissenschaftliche
Exzellenz
des
Instituts
zur
Verfügung.
The
approximately
two
million
euros
per
year
are
intended
to
be
used
primarily
for
the
research
on
the
global
commons
as
well
as
on
policy
advice
through
assessment
processes
and
the
Institute's
research
excellence.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
in
der
Regel
auf
Kosten
der
Gemeinschaftsgüter,
wie
Klima,
Verschmutzung
des
Bodens,
der
Luft
und
des
Meeres.
This
happens
usually
at
the
expense
of
common
goods,
such
as
climate,
pollution
of
the
land,
the
air
and
the
ocean.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
2011
kann
als
verlorenes
Jahr
für
das
so
dringliche
kollektive
Handeln
zugunsten
globaler
Gemeinschaftsgüter
gelten.
2011
can
be
considered
a
lost
year
for
the
so
urgently
needed
collective
action
to
protect
the
global
commons.
ParaCrawl v7.1
Das
MCC
arbeitet
bereits
seit
2014
mit
der
TU
Berlin
auf
den
Gebieten
der
globalen
Gemeinschaftsgüter,
der
Ökonomie
des
Klimawandels
und
der
nachhaltigen
Land-
und
Flächennutzung
eng
zusammen.
Since
2014,
the
MCC
has
worked
closely
with
the
TU
Berlin
in
the
areas
of
the
global
commons,
climate
change
economics
and
sustainable
land
use.
ParaCrawl v7.1
Globale
Gemeinschaftsgüter
zeichnen
sich
insbesondere
dardurch
aus,
dass
sie
jeder
nahezu
unbeschränkt
nutzen
kann
(sogenannte
"Open
Access
Güter").
Global
public
goods
are
characteristic
in
that
everyone
has
nearly
unrestricted
access
(so-called
"open
access
goods").
ParaCrawl v7.1
Das
gemeinsame
Side
Event
des
Potsdam-Instituts
für
Klimafolgenforschung
(PIK)
und
des
Mercator
Research
Institute
on
Global
Commons
and
Climate
Change
(MCC)
auf
dem
UN-Klimagipfel
COP24
zeigte,
wie
ein
sicherer
Handlungsraum
für
die
Menschheit
innerhalb
der
planetaren
Grenzen
sowie
die
nachhaltige
Nutzung
der
globalen
Gemeinschaftsgüter
wie
der
Atmosphäre
Schlüsselkonzepte
sind,
die
Natur-
und
Sozialwissenschaften
zusammenbringen
und
unsere
Zukunft
sichern.
The
joint
side
event
of
the
Potsdam
Institute
for
Climate
Impact
Research
(PIK)
and
the
Mercator
Research
Institute
on
Global
Commons
and
Climate
Change
(MCC)
at
the
UN
climate
summit
COP24
highlighted
how
a
safe
operating
space
for
humanity
within
Planetary
Boundaries
and
the
sustainable
use
of
Global
Commons
like
the
atmosphere
are
key
concepts
combining
natural
and
social
sciences
to
safeguard
our
future.
ParaCrawl v7.1
Während
Staaten
erhebliche
Anstrengungen
unternehmen,
ihren
Bürger_innen
eine
nachhaltige
Zukunft
zu
bieten,
sind
sie
zunehmend
zu
einer
Logik
der
Nachhaltigkeit
für
alle
Menschen
und
zur
Verantwortung
für
globale
Gemeinschaftsgüter
gezwungen.
While
states
struggle
to
provide
a
sustainable
future
for
their
citizens,
they
are
increasingly
forced
into
a
logic
of
sustainability
for
all
people
and
responsibility
for
the
global
commons.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
mit
meinen
eigenen
Augen
und
hörte
Vorträge
darüber,
wie
viele
von
Ihnen
aus
Bibliotheken
jeden
Typs,
sich
mit
Ihren
Gemeinden
verbinden
und
zusammenarbeiten,
um
Ihre
Bibliotheken
in
wichtige
Gemeinschaftsgüter
zu
verwandeln,
die
sich
ganz
dafür
einsetzen,
den
Bedürfnissen
der
Gemeinschaft
gerecht
zu
werden.
I
saw
with
my
own
eyes
and
listened
to
presentations
on
how
many
of
you
from
all
types
of
libraries
are
connecting
with
and
collaborating
with
your
community
to
transform
your
libraries
into
key
community
assets
dedicated
to
meeting
community
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Meere
und
der
Luftraum
sind
klassische
Beispiele
für
Globale
Gemeinschaftsgüter
(so
genannte
"Open
Access-Güter").
The
world
oceans
and
airspace
are
typical
examples
of
global
environmental
goods,
also
known
as
open-access
resources.
ParaCrawl v7.1
Der
internationale
Luftraum
und
die
Hohe
See
sind
globale
Gemeinschaftsgüter,
deren
Nutzung
und
Gebrauch
bislang
größtenteils
uneingeschränkt
möglich
ist,
aber
zunehmend
schwerwiegende
Umweltschäden
verursacht.
International
airspace
and
the
high
seas
are
global
environmental
goods
with
traditionally
unrestricted
access.
ParaCrawl v7.1
Um
globalen
Wohlstand
im
21.
Jahrhundert
und
darüber
hinaus
zu
gewährleisten
und
Armut
weltweit
zu
reduzieren,
ist
ein
technischer,
sozialer
und
politischer
Wandel
hin
zu
einer
nachhaltigen
Bewirtschaftung
globaler
Gemeinschaftsgüter
erforderlich.
To
ensure
global
prosperity
in
the
21st
century
and
beyond
and
reduce
poverty
worldwide,
a
technical,
social
and
political
transition
to
the
sustainable
management
of
global
commons
is
required.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
von
unseren
Regierungen
forcierte
Reformpolitik
ist
das
erleichtert
worden,
die
alles
dafür
tun,
um
Konzernen
und
multinationalen
Unternehmen
die
Kontrolle
über
Gemeinschaftsgüter,
natürlichen
Rohstoffen
und
Mineralien
zu
verschaffen,
sogar
zum
Preis
von
Vertreibungen
von
Bauern
und
Ureinwohnern
von
ihren
angestammten
Gebieten
in
großem
Maßstab.
This
has
been
facilitated
by
the
reform
policies
enforced
by
our
governments
which
has
done
all
it
can
to
ensure
corporate
and
multinational
control
over
commons,
natural
resources
and
minerals
even
at
the
cost
of
large-scale
displacement
of
the
peasants
and
adivasis
from
their
historical
lands.
ParaCrawl v7.1
Der
internationale
Luftraum
wie
auch
die
Hohe
See
sind
globale
Gemeinschaftsgüter,
deren
Nutzung
und
Gebrauch
bislang
größtenteils
uneingeschränkt
möglich
ist,
aber
zunehmend
schwerwiegende
Umweltschäden
verursacht.
International
airspace
and
the
high
seas
are
global
environmental
goods
with
traditionally
unrestricted
access.
This
free
access
regime
results
in
severe
environmental
impacts.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
der
Kampf
gegen
die
Armut
wie
der
Schutz
der
Umwelt
und
anderer
globalen
Gemeinschaftsgüter,
aber
auch
Welt-Polizeikräfte,
die
nötig
sind,
um
dem
Recht
weltweit
Geltung
zu
verschaffen.
An
increase
in
resources
at
a
global
level
to
finance
a
global
legal
order
-
to
fund
the
global
public
goods,
like
eliminating
poverty
or
tackling
the
environment
as
well
as
global
legal
and
policing
institutions,
needed
to
extend
a
global
rule
of
law.
ParaCrawl v7.1