Übersetzung für "Gemeingüter" in Englisch

Einen bestimmten Anteil zu halten ist beim Thema Gemeingüter nicht relevant.
Holding a particular stake is not relevant when talking about the commons.
TildeMODEL v2018
Gemeingüter gab es lange bevor es Kommunismus als eine ‚Regierungsphilosophie' gab.
A commons existed long before communism as a philosophy of government.
OpenSubtitles v2018
Gemeingüter gab es lange vor dem Kommunismus als eine Philosophie der Regierung.
A commons existed long before communism as a philosophy of government. there are many commons in our lives,
QED v2.0a
Gemeingüter sind Grundlage des Lebens im doppelten Sinne.
Commons are the basis of life in a double sense.
ParaCrawl v7.1
Klimagerechtigkeit und Gemeingüter einfordern: Mobilisierung von unten?
Reclaiming climate justice and commons: mobilizing from the bottom?
ParaCrawl v7.1
Unsere Gesellschaft braucht eine Debatte über, eine Bewegung für Gemeingüter.
Our society needs a great debate and a worldwide movement for the commons.
ParaCrawl v7.1
Sie schärfen das Bewusstsein für die Existenz und die Bedeutung der Gemeingüter.
These crises are sharpening our awareness of the existence and importance of the commons.
ParaCrawl v7.1
Sie erfordert internationale Zusammenarbeit, denn es geht um Solidarität und globale Gemeingüter.
It requires international cooperation, revolving as it does around solidarity and global common goods.
ParaCrawl v7.1
Gemeingüter bilden wesentliche Grundlagen für das Überleben von Gesellschaften.
Common properties are fundamental to the survival of societies.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gesellschaft braucht eine große Debatte und eine allgegenwärtige Bewegung für Gemeingüter.
Our society needs a great debate and a worldwide movement for the commons.
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen brauchen Gemeingüter, um in Zukunft noch Geld zu verdienen.
Even businesses need commons in order to earn money now and in the future.
ParaCrawl v7.1
Konflikte sind Teil der Vielfalt und ständigen Reproduktion der Gemeingüter.
Conflicts are part of the diversity and constant reproduction of the commons.
ParaCrawl v7.1
Die Vielfalt der Gemeingüter bedeutet Zukunft.
The diversity of the commons helps secure our future.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegungen für Gemeingüter erarbeiten nicht nur Fragen, sondern auch Antworten.
The commons movements elaborate questions but also the answers to them.
ParaCrawl v7.1
Vertretungen der Gemeingüter haben nicht ein Zentrum, sondern viele Zentren.
Agents of the commons do not have one but many centers.
ParaCrawl v7.1
Ohne vitale Gemeingüter, ist keine Produktion möglich.
Without vital commons, production is impossible.
ParaCrawl v7.1
Gemeingüter brauchen mehr als nur Regeln.
Commons need more than just rules.
ParaCrawl v7.1
In der Wasser und Land Gemeingüter sind, nicht Privateigentum!
Where water and land are common goods, not private property!
ParaCrawl v7.1
Unternehmen können ohne Gemeingüter kein Geld verdienen.
Without commons, companies cannot earn money.
ParaCrawl v7.1
Es existiert ein anhaltender Trend hin zu stärkerer Individualisierung, Privatisierung und Vermarktung der Gemeingüter.
There has been an ongoing trend leading to greater individualisation, privatisation and marketisation of the commons.
TildeMODEL v2018
Der Schutz der Umwelt und anderer Gemeingüter sind globale Interessen, die man nicht importieren kann.
The protection of the environment and other public goods are global interests which cannot be imported.
TildeMODEL v2018
Gemeingüter werden oft verdrängt – erst aus dem Leben selbst, dann aus unserem Bewusstsein.
Commons are often destroyed and thus driven from our consciousness.
ParaCrawl v7.1
Vergleichbare Bewegungen in Richtung Mainstream erlebten die Diskurse über den Klimawandel und Gemeingüter (Allmenden).
Similar moves into the mainstream have taken place with the discourses around climate change and commons.
ParaCrawl v7.1
So verschieden die Gemeingüter und die Menschen, so verschieden die Organisationsformen der Nutzergemeinschaften.
Just as commons and people are different, so are the organizational forms of user communities.
ParaCrawl v7.1
Soziale und natürliche „Gemeingüter“ könnten den zentralen Begriff dieser neuen Logik bilden.
The notion of ‘common goods’, both social and natural could be the pivotal point of this reforging.
ParaCrawl v7.1
Die Kämpfe für die Erhaltung der sozialen und natürlichen Gemeingüter gehören also logischerweise zusammen.
Therefore the struggles to preserve social and natural common goods could logically be combined.
ParaCrawl v7.1
Gemeingüter sind Grundlage jeden Wirtschaftens.
Commons are the foundation of every economic activity.
ParaCrawl v7.1
Uns sollte klar werden, dass individuelle Freiheitsrechte und intakte Gemeingüter sich nicht gegenseitig ausschließen.
We must understand that individual freedoms and a healthy commons are not diametrically opposed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Gemeingut gemeingüter