Übersetzung für "Gemälzte gerste" in Englisch

Der Rohstoff ist immer gemälzte Gerste.
The raw material is always malted barley.
ParaCrawl v7.1
Für den Brauprozess kann nur gemälzte Gerste eingesetzt werden.
Only malted barley can be used in the brewing process.
ParaCrawl v7.1
Für alle Sorten Scotch Whisky bildet gemälzte Gerste die Grundlage.
The basis for all kinds of Scotch whisky is malted barley.
ParaCrawl v7.1
Für die Herstellung von Laphroaig wird gemälzte Gerste über einem Torffeuer getrocknet.
For producing Laphroaig there is used malted barley.
ParaCrawl v7.1
Für viele Whiskys ist gemälzte Gerste der hauptsächliche Geschmacksgeber.
For many whiskys malted barley is the principal condiments.
ParaCrawl v7.1
Enthält fast 40% gemälzte Gerste.
Contains nearly 40% malted barley.
ParaCrawl v7.1
Bowmore ist eine von wenigen Brennereien die immer noch ihre eigene gemälzte Gerste produziert.
Bowmore is one of the few distilleries still producing its own floormalted barley.
ParaCrawl v7.1
Die Basis bildet die gemälzte Bio-Gerste, die in dem Umkreis der Destillerie angebaut wurde.
Based on malted organic barley, which was cultivated in the vicinity of the distillery.
ParaCrawl v7.1
Drüben in der Grafschaft Down verbinden die Hersteller des Echlinville Single Estate Irish Pot Still Gin selbstgezüchtete und auf der Tenne gemälzte Gerste mit Buschblüten und Algen aus Strangford Lough, um die einzigartigen Aromen von Land und Meer heraufzubeschwören.
Over in County Down, makers of Echlinville Single Estate Irish Pot Still Gin combine homegrown floor-malted barley with whin bush petals and Strangford Lough seaweed to conjure unique flavours of the land and sea.
ParaCrawl v7.1
Gemälzte Gerste und oder andere Braurohstoffe müssen vor der weiteren Verarbeitung vollständig entspelzt werden und der darunter liegende Blattkeim muss entfernt werden.
Malted barley and/or other brewer's raw materials must be completely dehusked before further processing and the underlying plumule has to be removed.
EuroPat v2
Unsere wichtigsten Zutaten, abgesehen von Inspiration, sind geröstete, gemälzte Gerste, Hopfen, Hefe und Wasser.
Our key ingredients – other than inspiration – are roasted, malted barley, hops, yeast and water.
CCAligned v1
Wir erwerben noch ein Paar Tobermory-Mützen und andere Kleinigkeiten und bekommen für den Club noch ein Bar-Towel und etwas Torf sowie etwas gemälzte Gerste geschenkt.
We buy a pair of Tobermory caps and some more small items and for the club we get a bar towel and some peat and some malted barley as a present.
ParaCrawl v7.1
Die gemälzte Gerste für diesen Highland Single Malt wurde auf traditionelle Weise über Torföfen getrocknet, was dem Whisky seinen einzigartigen rauchigen Geschmack verleiht.
The malted barley for whis whisky has been dried in the traditional way, over peat infused kilns, giving the it its unique smoky flavour.
ParaCrawl v7.1
Für den BenRiach Curiositas wird eine stark torfig gemälzte Gerste als Getreidesorte verwendet, um einen einzigartigen, frischen und torfigen Ausdruck zu erhalten.
Curiositas uses a heavily peated malted barley as the cereal varietal to produce a unique, fresh, peated expression.
ParaCrawl v7.1
Für den BenRiach 'Curiositas' wird eine stark getorfte gemälzte Gerste als Getreide-Sorte verwendet, um eine einzigartige, frische und torfige Expression zu kreieren.
Curiositas uses a heavily peated malted barley as the cereal varietal to produce a unique, fresh, peated expression.
ParaCrawl v7.1
Die gemälzte Gerste für diesen Highland Single Malt wurde auf traditionelle Weise über Torföfen getrocknet, was dem Whisky seine einzigartigen rauchigen Geschmack verleiht.
The malted barley for whis whisky has been dried in the traditional way, over peat infused kilns, giving the it its unique smoky flavour.
ParaCrawl v7.1
Hierfür wird gemälzte Gerste mit ungemälzter Gerste und anderen Getreiden (wie zum Beispiel Mais und Weizen) gemischt, bevor die ganze Mischung mit Wasser und dann Hefte kombiniert wird.
This time malted barley is mixed with unmalted barley and other cereals (such as maize and wheat) before the whole mixture is combined with water and then yeast.
ParaCrawl v7.1
Wie bei den meisten schottischen Whisky-Destillerien wird gemälzte schottische Gerste zur Herstellung des Whiskys an Ort und Stelle gebracht.
As with most Scottish whisky distilleries, malted Scottish barley is brought on the spot to make the whisky.
ParaCrawl v7.1
Es wird aus gemälzter und ungemälzter Gerste hergestellt.
It is made from malted and unmalted barley.
ParaCrawl v7.1
Sein kräftiges Raucharoma verdankt er der speziellen Trocknung der gemälzten Gerste.
It owes its strong smoke aroma to the special drying of the malted barley.
ParaCrawl v7.1
Die Iren kreierten den Pot-Still-Whiskey aus einer Mischung von gemälzter und ungemälzter Gerste.
The Irish created the Still Pot whiskey from a mix of malted and unmalted barley.
ParaCrawl v7.1
Über hundert Jahre lang wurde in den großen Mälzhäusern selbst die Gerste gemälzt.
For over a hundred years, barley was malted in the large malt houses.
ParaCrawl v7.1
Destillate aus Malz (also gemälzter Gerste) sind die Grundlage schottischen Malt-Whiskys.
Distillates from malt (malted barley) are the foundation of Scottish malt whiskies.
ParaCrawl v7.1
Die Spirituose basiert auf gemälzter Gerste, die wie in früheren Zeiten über Torffeuer getrocknet wird.
The spirit is based on malted barley, which is dried over peat fire as in former times.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Jahre 1400 waren die Hauptbestandteile von Bier gemalzte Gerste, Wasser und Hefe.
Until 1400 the main ingredients of ale consisted of malted barley, water and yeast.
ParaCrawl v7.1
Er wird mit 46% Alkohol abgefüllt und aus importierter, gemälzter Gerste gebrannt.
It is bottled with 46% alcohol and made from imported, malted barley.
ParaCrawl v7.1
Bier ist auch reich an löslichen Ballaststoffen, die aus den Zellwänden der gemälzten Gerste stammen.
Malt: Beer is also rich in soluble fibres that originate the cell walls of the malted barley.
ParaCrawl v7.1
Dieser Single Malt wird in Indien aus der schottischen Gerste gemälzt und destilliert und getrocknet.
This single malt is distilled in India from Scottish barley, malted and dried over the deeply peaty fires of Port Ellen.
ParaCrawl v7.1
Blended Whiskey Jameson Irish Whiskey wird aus einer Maische von gemälzter und ungemälzter Gerste hergestellt.
Blended Whiskey Jameson Irish Whiskey is made from a mash of malted and unmalted barley.
ParaCrawl v7.1
Bath Ales braut Gem Amber Ale mit gemälzter Gerste und Goldings-Hopfen aus East Kent.
At Bath Ales, they brew Gem Amber Ale using floor malted barley and Goldings hops from East Kent.
ParaCrawl v7.1
Festes Erzeugnis, das bei der Herstellung von Malt-Whisky anfällt und aus Rückständen der Extraktion der gemälzten Gerste mit Heißwasser besteht.
Solid product of malt whisky production. It consists of the residues from hot water extraction of malted barley.
DGT v2019
Jameson Whiskys sind im Gegensatz zu schottischen Whiskys nicht rauchig - das liegt daran, dass die Trocknung der gemälzten Gerste in geschlossenen Darren stattfindet.
Jameson whiskeys are not smoky unlike Scottish whiskeys - this is because the drying of the malted barley takes place in closed kilns.
ParaCrawl v7.1
Diverse Malt Whiskys und Grain Whiskys wandern in den wohldurchdachten Blend, wobei der Anteil an Malt Whiskys aus gemälzter Gerste erfreulich hoch ist und dazu beiträgt, dass der Scotch großen Anklang findet.
Various malt whiskeys and grain whiskeys migrate into the well-designed blend, with the proportion of malt whiskeys made from malted barley being pleasantly high and contributing to the scotch's great appeal.
ParaCrawl v7.1
Als weitere Qualitätsbezeichnungen findet man Single Pot Still (bis 2010/2011 Pure Pot Still), was bedeutet, dass bei der Herstellung eine Mischung aus gemälzter und ungemälzter Gerste verwendet wird, wobei der Anteil an ungemälzter Gerste höher ist.
Further quality descriptions can be found Single Pot Still (until 2010/2011 Pure Pot Still), which means that in the preparation of a mixture of malted and unmalted barley is used, the proportion of unmalted barley is higher.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Gerste gemälzte Gerste