Übersetzung für "Geltendmachung eines weiteren schadens" in Englisch
Die
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens
bleibt
vorbehalten.
We
reserve
the
right
to
assert
claims
for
further
damages.
ParaCrawl v7.1
Hiervon
unberührt
bleibt
die
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens.
The
Auctioneer’s
right
to
assert
further
indemnification
claims
remains
uneffected.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens
ist
hierdurch
nicht
ausgeschlossen.
This
shall
not
exclude
the
assertion
of
further-reaching
damages.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens
im
Falle
des
Verzugs
bleibt
vorbehalten.
We
reserve
the
right
to
assign
claims
for
further
damages
due
to
defaults.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens
ist
nicht
ausgeschlossen.
Claims
for
further
damages
shall
not
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
der
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens
durch
die
OStaBG
bleibt
unberührt.
The
option
of
further
assertion
of
claims
by
the
OStaBG
remains
intact.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens
-
auch
Zinsschadens
-
bleibt
vorbehalten.
The
asserting
further
demands
-
also
interest
due
-
remain
reserved
by
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
der
Vertragsstrafe
lässt
die
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens
durch
DA
unberührt.
Payment
of
liquidated
damages
does
not
affect
the
right
of
DA
to
assert
further
damage.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlungsverzug
ist
morefire
berechtigt,
dem
Vertragspartner
–
unter
Vorbehalt
der
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens
–
Verzugszinsen
in
Höhe
von
fünf
Prozentpunkten
über
dem
jeweiligen
Basiszins
zu
berechnen.
In
the
event
of
late
payment,
morefire
is
entitled
to
charge
default
interest
to
the
contractual
partner
–
while
simultaneously
reserving
the
right
to
assert
further
damage
interest
–
in
the
amount
of
five
percentage
points
above
the
respective
base
interest.
ParaCrawl v7.1
Bei
verspäteter
Zahlung
werden
unter
Vorbehalt
der
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens,
Zinsen
in
Höhe
von
9
Prozentpunkten
Ã1?4ber
dem
Basiszinssatz
berechnet.
Interest
at
the
rate
of
9
percentage
points
above
the
base
interest
rate
is
charged,
without
prejudice
to
claims
for
further
damage,
in
the
event
of
a
late
payment.
ParaCrawl v7.1
Bei
verspäteter
Zahlung
werden
-
ohne
dass
es
einer
besonderen
Mahnung
bedarf
-
unter
Vorbehalt
der
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens
Zinsen
in
Höhe
von
5%-Punkte
über
dem
jeweiligen
Basiszinssatz
berechnet.
In
case
of
delayed
payment
–
without
this
requiring
a
special
reminder
–
and
subject
to
the
reservation
of
further
damages,
interest
will
be
charged
in
the
amount
of
5%
points
above
the
respective
base
lending
rate.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zielüberschreitung
werden
unter
Vorbehalt
der
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens
Zinsen
in
Höhe
von
2%
über
dem
jeweils
geltenden
Diskontsatz
der
Landes
zentralbank
berechnet.
If
terms
of
payment
are
violated,
an
interest
rate
of
2
%more
than
the
valid
bank
rate
of
the
"Landeszentralbank"
will
be
charged
with
reservations
to
validation
of
further
damages.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
Verzuges
ist
die
DawOst
GmbH
berechtigt,
unter
Vorbehalt
der
Geltendmachung
eines
weiteren
Schadens,
Zinsen
in
Höhe
der
banküblichen
Debetzinsen,
mindestens
aber
acht
Prozentpunkte
über
dem
Basiszinssatz
der
europäischen
Zentralbank,
zu
berechnen.
In
the
event
of
default
DawOst
GmbH
shall
be
entitled
to
charge
interest
in
the
amount
of
normal
bank
interest
on
debit
balances
and
a
minimum
of
eight
percentage
points
above
the
European
Central
Bank
base
interest
rate,
reserving
the
right
to
claim
further
loss.
ParaCrawl v7.1
Die
Geltendmachung
eines
weiter
gehenden
Schadens
ist
nicht
ausgeschlossen.
The
right
to
assert
further
damages
remains
unaffected.
ParaCrawl v7.1