Übersetzung für "Gehstöcke" in Englisch
Haben
sie
den
aus
einem
Laden
für
Gehstöcke?
Did
you
get
that
at
a
cane
shop?
OpenSubtitles v2018
Unsere
innovativen
faltbaren
Gehstöcke
sind
mit
CE-Sicherheitszertifikate
versehen,
Our
innovative
foldable
canes
are
CE
certified,
CCAligned v1
Entlasten
Sie
das
Gelenk,
indem
Sie
Gehstöcke
benützen.
Take
pressure
off
the
joint
by
using
walking
sticks.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
bietet
kostenlos
Fahrräder
und
Gehstöcke.
The
hotel
offer
bicycles
and
walking
sticks
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Einen
Monat
später
benötigte
er
keine
Gehstöcke
mehr.
However,
one
month
later
he
didn't
need
crutches
any
more.
ParaCrawl v7.1
Lange
Hosen,
Bergschuhe,
Sonnenbrille
und
Gehstöcke
sind
ein
Muss.
Long
trousers,
mountain
boots,
sunglasses
and
walking
sticks
are
a
must.
ParaCrawl v7.1
Gummikappen
für
Gehstöcke
und
Gehhilfen
sind
eine
einfache
und
sehr
günstige
Lösung.
Rubber
caps
used
for
canes
and
walkers
make
an
easy
and
affordable
solution.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Halmen
wurden
früher
Gehstöcke
hergestellt.
The
culms
have
been
popular
to
make
walking
sticks.
ParaCrawl v7.1
Hazel
ist
die
Quintessenz
Holz
für
Gehstöcke
und
Mitarbeiter
eingesetzt.
Hazel
is
the
quintessential
wood
used
for
walking
sticks
and
staffs.
ParaCrawl v7.1
Gehstöcke
können
bei
der
Balgrist
Tec
AG
gekauft
werden
(keine
Vermietung
möglich).
Walking
sticks
can
be
purchased
from
Balgrist
Tec
AG
(rental
not
possible).
ParaCrawl v7.1
Ich
brauche
zur
Fortbewegung
Gehstöcke.
I
need
crutches
to
walk.
ParaCrawl v7.1
Ausserhalb
dieser
Öffnungszeiten
können
Sie
Gehstöcke
am
Empfang
beim
Haupteingang
beziehen
(Angebot
beschränkt).
Outside
these
hours,
you
can
order
walking
sticks
at
the
reception
desk
by
the
main
entrance
(limited
range).
ParaCrawl v7.1
Da
Gehstöcke
und
andere
Gehhilfen
nicht
gestattet
sind,
stellt
das
Museum
Rollstühle
zur
Verfügung.
As
crutches
and
other
walking
aids
are
not
allowed,
the
museum
provides
wheelchairs.
ParaCrawl v7.1
Als
gehbehindert
werden
Personen
eingestuft,
die
auf
Rollstühle,
Gehstöcke,
Krücken
oder
Gehwagen
angewiesen
sind,
sowie
Personen,
die
nur
langsam
bzw.
nur
mit
Schwierigkeiten
gehen
können.
This
includes
people
using
wheelchairs,
sticks,
crutches
or
walking
frames,
or
those
only
able
to
walk
slowly
or
with
difficulty.
EUbookshop v2
Wir
müssen
Blindenhunde
und
Gehstöcke
für
die
Blinden
zur
Verfügung
stellen
und
ihnen
den
Umgang
damit
beibringen.
Disseminate
seeing-eye
dog
for
the
blind,
canes
for
the
blind
and
train
the
users
in
their
use.
QED v2.0a
Gehstöcke
oder
Spazierstöcke
eignen
sich
vor
allem
für
Menschen,
die
unsicher
auf
den
Beinen
sind,
Probleme
mit
dem
Gleichgewichtssinn
haben
und
Unterstützung
und
Entlastung
benötigen.
Walking
sticks
or
walking
canes
are
particularly
suitable
for
people
who
are
insecure
on
their
legs,
have
problems
with
the
balance
and
need
support
and
relief.
CCAligned v1
Dies
ist
eine
beliebte
Praxis,
da
es
keine
oder
wenig
Ausrüstung
erfordert,
nur
ein
Paar
Schuhe,
Gehstöcke
und
was
zu
essen
und
zu
trinken
wird
benötigt
werden.
This
is
a
popular
practice
since
it
does
not
require
or
little
equipment,
only
a
pair
of
shoes,
walking
sticks
and
what
to
eat
and
drink
will
be
needed.
ParaCrawl v7.1
Um
Stürze
zu
verhindern,
sollte
Sie
zu
Beginn
aber
noch
Gehstöcke
verwenden,
bis
Sie
die
volle
Sicherheit
beim
Gehen
zurückgewonnen
haben.
However,
to
avoid
falls,
you
should
first
use
a
walking
stick
until
you
are
confident
again
about
walking.
ParaCrawl v7.1
Die
Casa
de
Diego
befindet
sich
direkt
an
der
Puerta
del
Sol
und
bietet
seit
1858
die
besten
Schirme
der
Stadt,
sowie
herrliche
Tücher,
Fächer,
Kastagnetten,
Haarkämme
und
Gehstöcke
an.
Located
in
Puerta
del
Sol,
where,
since
1858,
it
has
sold
umbrellas,
hats,
shawls,
fans,
castanets,
combs
and
walking
canes.
ParaCrawl v7.1
Egal
für
welches
Ruhestandsgeschenk
sie
sich
entscheiden,
es
sollte
eine
angemessene
Würdigung
für
die
gemeinsame
Zeit
sein,
Spaßgeschenke
wie
Gebisse,
Gehstöcke
oder
andere
Geschenke
die
auf
das
Alter
anspielen,
sind
eindeutig
fehl
am
Platze.
It
doesn't
matter
which
retirement
gift
you
choose;
it
should
be
an
appropriate
appreciation
for
time
spent
together.
Joke
gifts
such
as
dentures,
walking
sticks
or
other
gifts
alluding
to
their
age
are
clearly
out
of
place.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Linderung
suchenden
gehörten
Krüppel
(die
ihre
Krücken
und
Gehstöcke
größtenteils
sofort
wegwarfen),
Rheumatiker,
Teilblinde,
Taube,
Menschen
mit
Kröpfen
sowie
mit
verschiedenen
anderen
Beschwerden.
Those
in
search
of
relief
comprised
cripples
(many
of
whom
were
able
to
throw
away
their
crutches
and
sticks
immediately);
others,
with
goitre,
rheumatism,
partial
blindness,
deafness,
and
various
forms
of
affliction.
ParaCrawl v7.1
Das
Gleiche
gilt
für
Personen,
die
Accessoires
wie
weite
Umhänge,
Gehstöcke
oder
ähnliches
tragen,
die
die
Sicherheit
in
unseren
Attraktionen
gefährden
könnte.
The
same
rule
applies
for
accessories
considered
to
breach
security
or
be
a
danger
in
our
attractions
(capes,
sticks,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Konkret
geht
es
darum,
einen
Stockgriff,
insbesondere
für
Gehstöcke,
Trekkingstöcke,
Alpinskistöcke,
Langlaufstöcke,
Nordic-Walking-Stöcke,
mit
einem
Griffkörper
und
mit
einer
hakenartigen
Vorrichtung
zur
Befestigung
einer
Handhaltevorrichtung
insbesondere
in
Form
einer
Handschlaufe
oder
eines
Handschuhs
vorzuschlagen,
wobei
im
Bereich
der
hakenartigen
Vorrichtung
verschiebliche
oder
verdrehbare
Einrastmittel
derart
angeordnet
sind,
dass
eine
im
Wesentlichen
von
oben
in
die
hakenartige
Vorrichtung
(Rastdorn)
eingeschobene,
schlaufen-,
ring-
oder
ösenförmige
Vorrichtung,
welche
an
der
Handhaltevorrichtung
vorgesehen
ist,
selbsteinrastend
in
der
hakenartigen
Vorrichtung
fixiert
wird.
Specifically
the
invention
relates
to
a
pole
grip,
in
particular
for
walking
sticks,
trekking
poles,
alpine
ski
poles,
cross-country
ski
poles
and
Nordic
walking
poles
comprising
a
grip
body
and
comprising
a
hook-like
device
for
fastening
a
hand-retaining
device,
in
particular
in
the
form
of
a
hand
loop
or
a
glove,
wherein
displaceable
or
twistable
latching
means
are
arranged
in
the
area
of
the
hook-like
device
in
such
a
manner
that
a
loop-shaped,
ring-shaped
or
eyelet-shaped
device
inserted
into
the
hook-like
device
(latching
mandrel)
substantially
from
above,
which
is
provided
on
the
hand-retaining
device,
is
fixed
in
the
hook-like
device
in
a
self-latching
manner.
EuroPat v2