Übersetzung für "Gegenzeichnen" in Englisch
Die
Kommissionsmitglieder
können
die
Erklärungen
der
Generaldirektoren
nicht
gegenzeichnen.
The
Commissioners
cannot
countersign
the
declarations
of
the
Directors-General.
Europarl v8
Das
Todesurteil
ließ
er
durch
Generalfeldmarschall
Wilhelm
Keitel
bestätigen
und
gegenzeichnen.
The
death
sentence
was
confirmed
by
Field
Marshal
Wilhelm
Keitel
and
countersigned.
Wikipedia v1.0
Er
wird
den
Vertrag
bestätigen
und
gegenzeichnen.
He
will
confirm
the
agreement
and
add
his
signature.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
muss
es
noch
der
Wachhabende
gegenzeichnen.
Okay,
but
I
got
to
get
the
watch
commander's
John
Hancock
on
this.
OpenSubtitles v2018
Morris,
du
musst
noch
den
Herzinfarkt
gegenzeichnen.
Hey,
Morris,
you
need
to
sign
off
on
my
CHFer.
OpenSubtitles v2018
Ist
mein
Paket
versichert
und
muss
ich
es
gegenzeichnen?
Is
my
package
insured
and
do
I
need
to
sign
for
the
package?
ParaCrawl v7.1
Gegenzeichnen
Sie
Reiseschecks
nur
vor
der
Person,
die
sie
auszahlen
wird.
Countersign
travelers
checks
only
in
front
of
the
person
who
will
cash
them.
ParaCrawl v7.1
Dokumente
wie
Verträge
oder
Anträge
können
Sie
in
der
App
KBC
Businessdigital
gegenzeichnen.
You
can
digitally
countersign
documents
such
as
contracts,
agreements
and
applications
in
the
app.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
die
Post
gegenzeichnen.
He
has
to
countersign
the
letter.
Europarl v8
Die
im
Rahmen
eines
jeden
gemeinsamen
operationellen
Programms
eingesetzte
gemeinsame
Verwaltungsstelle
kann
die
Finanzierungsvereinbarung
gegenzeichnen.
The
Joint
Managing
Authority
designated
under
each
joint
operational
programme
may
countersign
the
financing
agreement.
DGT v2019
Ich
habe
einen
Vertrag
mit
Colonel
Stoneh
II
den
nur
noch
ein
Anwalt
gegenzeichnen
muss.
I
have
a
contract
with
Colonel
Stonehill
which
he
will
make
payment
on
tomorrow
or
the
next
day
once
a
lawyer
countersigns.
OpenSubtitles v2018
Die
Richterin
soll
ihn
gegenzeichnen.
Du
und
Paul,
ihr
bringt
ihn
mir
dann.
Get
it
signed
by
the
judge,
and
I
want
you
and
Paul
to
bring
it
to
me.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
das
mal
gegenzeichnen?
I
need
you
to
sign
off
on
this.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
meine
Netzhaut-Ablösung
gegenzeichnen?
Yeah,
can
you
sign
off
on
my
retinal
detachment?
OpenSubtitles v2018
Bitte
lassen
Sie
die
Übergabe
des
I-Chip
in
einem
Abnahmeprotokoll
durch
Ihren
Vorgesetzten
gegenzeichnen.
Please
have
your
supervisor
sign
a
proof
of
receipt
when
you
hand
in
the
I-Chip.
ParaCrawl v7.1
Verträge
und
Dokumente
digital
gegenzeichnen,
das
erledigen
Sie
jetzt
einfach
unterwegs,
mit
Ihrem
Smartphone.
Digitally
countersign
contracts
and
documents
on
the
go
on
your
smartphone.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
einen
Grund,
warum
sie
ihm
den
nicht
einfach
schicken
statt
ihn
extra
zum
Gegenzeichnen
vorbeikommen
zu
lassen?
Is
there
any
reason
why
you
can't
just
mail
that
paycheck
to
him
instead
of
making
him
go
to
all
the
trouble
to
come
in
and
sign
for
it?
OpenSubtitles v2018
Würden
Sie
das
gegenzeichnen?
Would
you
witness
this
for
me?
OpenSubtitles v2018
Um
zu
gewährleisten,
daß
alle
Bedingungen
für
eine
Förderung
erfüllt
sind,
sollten
diese
Studenten
ihren
Antrag
in
Einvernehmen
mit
ihrer
Heimathochschule,
die
den
Antrag
gegenzeichnen
muß,
bei
der
zuständigen
NGAA
stellen.
They
should
always
apply
to
the
NGAA
for
a
grant
jointly
with
their
home
higher
education
institution
which
must
countersign
the
application
to
certify
that
the
conditions
for
grant
eligibility
have
been
satisfied.
EUbookshop v2
Jede
Verfügung
über
$50.000
muss
sie
gegenzeichnen,
was
sie
niemals
tun
wird,
wenn
wir
sie
fragen.
Any
withdrawal
over
$50,000
requires
her
signature.
Which
she
will
never
agree
to
if
we
ask.
OpenSubtitles v2018
Das
iXBRL
Signature
Tool
besteht
aus
einer
.NET-Bibliothek
und
einem
Proof-of-Concept
Desktop-Tool
zum
Signieren
und
Gegenzeichnen
von
iXBRL-
oder
anderen
XML-Dateien.
The
iXBRL
Signature
Tool
consists
of
a
.NET
library
and
a
proof-of-concept
desktop
tool
for
signing
and
countersigning
iXBRL
or
other
XML
files.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
hat
der
Kunde
hierzu
die
gelieferte
Ware
unmittelbar
nach
Eintreffen
auf
Transportschäden
zu
untersuchen
und
hierbei
festgestellte
Schäden
schriftlich
auf
dem
Frachtbrief
zu
vermerken,
diese
Rüge
von
der
Transportperson
gegenzeichnen
zu
lassen
sowie
uns
hierüber
schriftlich
zu
informieren.
In
particular,
the
Customer
is
to
inspect
the
delivered
goods
without
delay
after
they
arrive
for
shipping
damages
and
note
damages
found
on
the
delivery
slip,
have
this
notification
signed
by
the
transporting
party,
and
inform
us
about
this
in
writing,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufhebung
des
Fremdbesitzverbot,
d.h.
nicht
nur
nicht
nur
Pharmazeuten,
sondern
auch
Volks-
und
Betriebswirte,
Juristen
oder
jeder
Andere
darf
eine
Apotheke
betreiben
oder
besitzen,
allerdings
keine
Rezepte
gegenzeichnen.
The
lifting
of
the
ban
on
outside
ownership,
that
is,
not
only
pharmacists
but
also
economists,
lawyers
or
any
other
person
would
be
allowed
to
operate
or
own
a
pharmacy,
but
not
countersign
prescriptions.
ParaCrawl v7.1