Übersetzung für "Gegenansprüche" in Englisch

Gegen diese Herausgabepflicht stehen dem Lieferanten keinerlei Gegenansprüche zu.
The supplier is not entitled to any counterclaim against this return obligation.
ParaCrawl v7.1
Wegen bestrittener Gegenansprüche steht dem Kunden auch kein Zurückbehaltungsrecht zu.
The customer also has no withholding right due to disputed counter claims.
ParaCrawl v7.1
Ein Zurückbehaltungsrecht besteht für den Vertragspartner nur hinsichtlich unbestrittener oder rechtskräftig festgestellter Gegenansprüche.
The contractual partner has a right of retention only in terms of uncontested or legally established claims.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist die Zurückhaltung von Zahlungen wegen irgendwelcher Gegenansprüche ausgeschlossen.
The retention of payments as a result of any counter claims whatsoever is equally ruled out.
ParaCrawl v7.1
Wegen bestrittener Gegenansprüche steht dem Käufer auch kein Zurückbehaltungsrecht zu.
The buyer shall also not have a right of retention due to disputed counterclaims.
ParaCrawl v7.1
Janssen und Genmab ziehen ihre Gegenansprüche zurück.
Janssen and Genmab are dismissing their counterclaims.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist nicht berechtigt, wegen Gewährleistungsansprüchen oder sonstiger Gegenansprüche Zahlungen zurückzuhalten oder aufzurechnen.
The customer is not authorised to retain or offset payments owing to warranty claims or other counterclaims.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist zur Aufrechnung nur berechtigt, wenn die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder unstreitig sind.
The Customer shall be entitled to a right of offset only if the counterclaims have been legally upheld or are undisputed.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufrechnung ist der Kunde nur berechtigt, soweit seine Gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The customer may only offset undisputed or legally established counterclaims.
ParaCrawl v7.1
Zur Zurückbehaltung ist der Besteller ferner nur befugt, soweit die Gegenansprüche auf demselben Vertragsverhältnis beruhen.
The Buyer is only permitted to retain funds if the counter-claims are based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Aufrechnungsrechte stehen dem Kunden nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder unbestritten sind.
Offset rights are entitled to the customer only if his counterclaims are determined without further legal recourse or undisputed.
ParaCrawl v7.1
Die Rückbehalte von Zahlungen oder die Aufrechnung wegen etwaiger Gegenansprüche des Auftragsgebers ist ausgeschlossen.
Retentions of payments or offset due to possible counter claims of the Customer are excluded.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist nur zur Aufrechnung berechtigt, sofern seine Gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The purchaser is only entitled to offsetting, insofar as its counter-claims are undisputed or have been validly established.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde ist insbesondere nicht berechtigt, wegen Gewährleistungsansprüchen oder sonstiger Gegenansprüche Zahlungen zurückzuhalten.
In particular, the customer is not entitled to withhold payments due to warranty claims or other counterclaims.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufrechnung oder die Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechtes wegen nicht rechtskräftig festgestellter Gegenansprüche ist ausgeschlossen.
An offsetting or exerting a retention due to not res judicata counterclaims is excluded.
ParaCrawl v7.1
Die Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts setzt zudem voraus, dass die Gegenansprüche auf dem gleichen Rechtsverhältnis beruhen.
To exercise of a retention right further requires that such counterclaims is based on the same purchase order as ADVANTECH-DLoG’s claim.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist zur Aufrechnung nur berechtigt, insoweit seine Gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
In addition, the customer is only entitled to set off against legally established or undisputed counterclaims.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer ist gegenüber TLF nur zur Aufrechnung unbestrittener oder rechtskräftig festgestellter Gegenansprüche berechtigt.
The User is only entitled to offset undisputed or legally established counterclaims against TLF.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist zur Aufrechnung nur berechtigt, soweit seine Gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The buyer is only entitled to a set-off, provided that his counterclaims are undisputed or legally established.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise dürfen Sie keine Lizenzgebühr oder sonstige Gebühr für die Ausübung der unter dieser Lizenz gewährten Rechte verlangen, und Sie dürfen keine Rechtsstreitigkeit beginnen (eingeschlossen Kreuz- oder Gegenansprüche in einem Gerichtsverfahren), in der Sie unterstellen, daß irgendein Patentanspruch durch Erzeugung, Anwendung, Verkauf, Verkaufsangebot oder Import des Programms oder irgendeines Teils davon verletzt wurde.
You may not impose any further restrictions on the exercise of the rights granted or affirmed under this License. For example, you may not impose a license fee, royalty, or other charge for exercise of rights granted under this License, and you may not initiate litigation (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that any patent claim is infringed by making, using, selling, offering for sale, or importing the Program or any portion of it.
ParaCrawl v7.1
Das Recht zur Aufrechnung oder Minderung besteht nur, wenn die Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder schriftlich anerkannt wurden.
The right to offset or reduce only exists if the claim has been established or acknowledged in writing.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer hat das Recht zur Aufrechnung nur, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig sind oder durch den Verkäufer anerkannt wurden.
The Buyer is only entitled to set-off payments, if the counter claims of the Buyer have final and binding effect or have been recognized by the Seller.
ParaCrawl v7.1
Aufrechnungsrechte stehen dem Auftraggeber nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder vom Verkäufer anerkannt sind.
The client is only entitled to off-set rights, if its counter-claims are determined to be legally-valid, are uncontested or recognised by the seller.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde hat ein Recht zur Aufrechnung nur, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt wurden oder durch uns anerkannt wurden.
Customers shall only have the right to offset payments if their counterclaims have been legally established or recognised by us.
ParaCrawl v7.1
Dieses gilt für das Zurückbehaltungsrecht nicht, soweit die Gegenansprüche des Kunden auf einer mangel-haften Leistung beruhen.
This does not apply for the right of retention if the customer’s counterclaims are based on a defective performance.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Gegenanspruch gegenansprüche