Übersetzung für "Gebrauchsfähigen zustand" in Englisch
Vor
allem
derartige
Katalysatoren
lassen
sich
nach
dem
Gebrauch
gut
auswaschen,
z.B.
mit
Lösemitteln
wie
Aceton
oder
Methanol,
und
wieder
In
einen
gebrauchsfähigen
Zustand
überführen.
Such
catalysts
in
particular
can
readily
washed
after
use,
for
example,
with
solvents
such
as
acetone
or
methanol,
and
restored
to
a
serviceable
condition.
EuroPat v2
Damit
kann
man
sicherstellen,
daß
sich
das
Fernglas
gleich
nach
seiner
Entnahme
aus
dem
Gehäuse
in
einem
gebrauchsfähigen
Zustand
befindet.
In
this
way,
it
is
ensured
that
the
binocular
is
in
a
use
condition
as
soon
as
it
is
removed
from
the
case.
EuroPat v2
Sehr
deutlich
sind
in
der
Abbildung
6
die
vorhandenen
Ladungssicherungspunkte
zu
sehen
(s.
grüne
Markierungen),
die
allem
Anschein
nach
im
gebrauchsfähigen
Zustand
gewesen
sind.
Figure
6
clearly
shows
the
existing
load-securing
points
(circled
in
green),
which
appear
to
be
in
a
perfectly
usable
state.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
zweckmäßigen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
jeweilige,
selbstklebende
Entdröhnungs-
und/oder
Schallbedämmungsbeschichtung
hergestellt,
indem
im
gebrauchsfähigen
Zustand
fließfähiges
und
aushärtungsfähiges
bituminöses
Gemisch
vorbereitet
und
vor
seinem
Aushärten
auf
das
Bauteil
aufgebracht
wird.
According
to
an
expedient
development
of
the
invention,
the
respective,
self-adhesive
noise-deadening
and/or
sound-insulating
coating
is
produced
by
preparing
a
bituminous
mixture
which
in
its
usable
state
is
free-flowing
and
curable
and
applying
it
to
the
component
before
it
cures.
EuroPat v2
Der
EIGENTÜMER
des
GESCHÄFTSLOKALS
muss
dieses
im
einwandfrei
gebrauchsfähigen
Zustand
überlassen,
mit
der
Grundversorgung
und
unter
den
Sicherheits-,
Gesundheits-
und
Hygienebedingungen,
die
das
Gesetz
und
die
erworbenen
Lizenzen
für
die
angebotene
Nutzung
vorschreiben.
The
OWNER
of
the
SPACE
must
give
it
in
perfect
conditions
of
use,
including
the
basic
supplies
and
the
conditions
of
security,
health
and
hygiene
required
by
law
and
by
the
obtained
licenses,
for
the
offered
uses.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verwende
ich
das
Heritage
100P
auf
der
Omegon-Basis,
die
ich
inzwischen
in
einen
gebrauchsfähigen
Zustand
gebracht
habe.
I
also
use
the
Heritage
100P
on
the
Omegon
base,
which
I
have
finally
put
into
a
working
condition.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Reinigung
von
Garderobe
mit
normaler
Verschmutzung
kann
das
Lösemittel
bei
Einhaltung
der
Anwendungsvorschrift
über
längere
Zeit
in
einem
einwandfreien,
gebrauchsfähigen
Zustand
erhalten
werden.
When
cleaning
regularly
soiled
garments
the
solvent
can
be
retained
over
a
longer
period
of
time
in
a
perfectly
usable
condition
in
line
with
the
regulations
for
use.
ParaCrawl v7.1
Zu
Werkzeugen
(die
nicht
als
übliches
Verbrauchsmaterial
zu
verstehen
sind;
Bohrer),
die
durch
Wartungs-,
Einstell-
und
Nacharbeiten
ständig
wieder
in
einen
gebrauchsfähigen
Zustand
versetzt
werden
können,
ist
die
Historie
aller
Vorgänge
zu
führen,
z.B.:
For
tools
(that
are
not
usual
consumable
materials
such
as
borers)
that
can
be
reset
in
to
a
serviceable
condition
by
maintenance,
adjustment,
and
reconditioning
the
history
of
all
operations
has
to
be
registered,
e.g.:
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
Möglichkeit,
die
Stäbe
zu
begradigen
und
den
Waferträger
wieder
in
einen
gebrauchsfähigen
Zustand
zu
versetzen.
We
can
straighten
the
rods
and
bring
the
wafer
carrier
back
into
useable
condition.
ParaCrawl v7.1
Doch
viele
unserer
Möbel
wurden
sorgfältig
restauriert
und
sind
in
gutem,
gebrauchsfähigem
Zustand
erhältlich.
However,
many
of
our
selected
furniture
pieces
were
carefully
restored
and
are
in
a
good,
useable
state.
ParaCrawl v7.1
Die
medizinischen
Maßnahmen
sowohl
vor
als
auch
nach
der
Feststellung
eines
Hirntodes
zielen
zu
einem
erheblichen
Teil
darauf
ab,
den
Organismus
in
einem
Zustand
zu
erhalten,
daß
später,
wenn
der
Todesfall
eingetreten
ist,
Organe
in
"gebrauchsfähigem
Zustand"
entnommen
werden
können.
The
medical
measurements
before
as
well
as
after
stating
brain
death
are
mainly
purposed
to
keep
the
organism
in
a
state,
so
that
when
the
death
case
has
occurred
later
organs
can
be
removed
in
a
"ready
for
use
state".
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Matte
für
den
Transport
von
mindestens
einem
Gegenstand
in
einem
gebrauchsfähigem
Zustand
verbleibt,
ist
das
Ergebnis
einer
Biegung
der
Matte
vorzugsweise
reversibel,
d.h.
es
sollte
beispielsweise
zu
keiner
irreversiblen
Verformung
der
Versteifungen
kommen.
In
order
for
the
mat
to
remain
in
a
serviceable
condition
for
the
transport
of
at
least
one
object,
the
result
of
a
flexing
of
the
mat
is
preferably
reversible,
i.e.,
for
example,
no
irreversible
deformation
of
the
reinforcements
should
occur.
EuroPat v2
Die
medizinischen
Maßnahmen
sowohl
vor
als
auch
nach
der
Feststellung
eines
Hirntodes
zielen
zu
einem
erheblichen
Teil
darauf
ab,
den
Organismus
in
einem
Zustand
zu
erhalten,
daß
später,
wenn
der
Todesfall
eingetreten
ist,
Organe
in
„gebrauchsfähigem
Zustand“
entnommen
werden
können.
The
medical
measurements
before
as
well
as
after
stating
brain
death
are
mainly
purposed
to
keep
the
organism
in
a
state,
so
that
when
the
death
case
has
occurred
later
organs
can
be
removed
in
a
“ready
for
use
state”.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
verschiedenen
technischen
Methoden,
die
für
die
Herstellung
dieser
Verfahren
die
gebrauchsfähigem
Zustand
verwaltet
werden
könnte,
wird
dieser
Wille
die
besondere
Steuerung
und
auch
die
Qualität
von
der
Person,
müssen
Sie
sicher
sein,
dass
sie
wissen,
was
in
ihren
Gedanken
führen
und
kann
{vorzeitige
Ejakulation
führen}.
Together
with
various
engineering
methods
that
could
be
managed
for
making
this
method
the
workable
condition,
this
will
will
need
the
particular
control
and
also
quality
from
the
person
to
be
sure
that
they
can
know
what
may
result
in
their
thoughts
and
can
lead
to
{premature
ejaculation}.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
hat
sie
sorgfältig
aufzubewahren,
kostenlos
Instand
zu
halten,
notfalls
zu
erneuern
und
nach
Gebrauch
in
gebrauchsfähigem
Zustand
an
uns
zurück
zu
senden.
The
supplier
must
keep
them
in
safe
custody,
maintain
them
free
of
charge,
renew
them
if
necessary
and
return
them
after
use
in
a
condition
ready
for
use.
ParaCrawl v7.1