Übersetzung für "Gebranntem kalk" in Englisch

Anschließend werden die Eisenschwammteilchen mit Wasser befeuchtet und in gebranntem kalk gewälzt.
Subsequently, the iron sponge particles are humidified with water and agitated in lime.
EuroPat v2

Der essentielle Bestandteil CaO wird in Form von gebranntem Kalk eingesetzt.
The essential constituent CaO is used in the form of burnt lime.
EuroPat v2

Frauen färbten ihre Haare hellrot mit gebranntem Kalk.
Women colored their hair to a light red hue with unslaked lime.
ParaCrawl v7.1

Aus der letztgenannten Verbindung wird das Ammoniak im allgemeinen durch Behandlung mit gebranntem Kalk zurückgewonnen.
The ammonia as a rule is recovered from the ammonium chloride by being treated with burnt lime.
EuroPat v2

Um die Nichtzuckerstoffe zu entfernen, wird der Rohsaft mit Kalkmilch und gebranntem Kalk versetzt.
To remove these non-sugar components, the unrefined juice is blended with milk of lime and quicklime.
ParaCrawl v7.1

Diese Trockenmischung wird nach einem "in situ"-Verfahren aus wäßriger Perchloratsalzlösung und gebranntem Kalk gewonnen.
This dry mixture is obtained by an “in situ” process from aqueous perchlorate salt solution and burnt lime.
EuroPat v2

Die Gruppe bietet Produkte auf Basis von Mineralien, gebranntem Kalk und Dolomit an.
The Lhoist Group offers a wide range of mineral, calcic lime and dolomitic lime-based products.
ParaCrawl v7.1

Der Begriff „abgebaut und gebrannt“ (made and burnt) ist verwirrend, weil die Herstellung von einer Tonne gebranntem Kalk zwei Tonnen Kalkstein erfordert.
The term "made and burnt" is unclear, but making one ton of quicklime usually requires two tons of limestone.
WikiMatrix v1

Es ist bevorzugt, als Calciumoxid beziehungsweise dieses enthaltende Materialien Gemische von gebranntem Kalk und Kalkhydrat verwendet zu haben.
It is preferred to use calcium oxide or materials containing the same in the form of mixtures of quicklime and hydrate of lime.
EuroPat v2

Das Steinwerk des Goslarer Zwingers wurde überwiegend vom Sandstein des Sudmerberges nordöstlich von Goslar gewonnen und mit gebranntem Kalk vermauert.
The stonework of Goslar's Zwinger was predominantly made of sandstone quarried from the Sudmerberg northeast of Goslar and mortared with burnt lime.
WikiMatrix v1

Daher muß die Menge an Kalkhydrat oder gebranntem Kalk, welche den Raffinaten zugesetzt werden muß, um einen Filterkuchen der Reaktionsmaische zu erhalten, des sen wäßrige Aufschlämmung einen pH-Wert von 9 bis 14 aufweist, jeweils durch Vorversuche ermittelt werden.
In other words, it is necessary by preliminary tests to determine in each particular case the exact quantity of hydrate of lime or quicklime, which should be added to the raffinates so as to have a reaction suspension producing a filter cake which has a pH-value within the range 9 to 14, in aqueous suspension.
EuroPat v2

Aus der letztgenannten Verbindung wird das Ammoniak im allgemeinen durch Behandlung mit gebranntem Kalk nach der Gleichung zurückgewonnen.
The ammonia is recovered from the ammonium chloride usually by treatment with burnt lime according to the equation:
EuroPat v2

In der DE-Anmeldung P 29 25 897.7 ist auch bereits beschrieben, daß der heiße Herdofenkoks mit gebranntem Kalk (CaO) gemischt und erst das Gemisch dem Reaktionsgefäß des Sauerstoff-thermischen Ofens zugeführt werden kann, wobei man dem heißen Koks soviel gebrannten Kalk zu dessen Vorab-Aufheizung zuführt, daß die Temperatur des Kalk-Koks-Gemisches vor Eintritt in das Reaktionsgefäß bei etwa 600°C oder darunter liegt.
German Patent Application P 29 25 897.7 also provides for the hot hearth furnace coke to be mixed with quicklime (CaO) and for the resulting mixture to be admitted to the reaction zone in the oxygen-thermal furnace, the hot coke being admixed with a quantity of quicklime, which naturally becomes preheated thereby, necessary for the resulting lime/coke-mixture to assume a temperature of about 600° C. or less, ahead of the reaction zone.
EuroPat v2

Im einzelnen betrifft die Erfindung nunmehr ein Verfahren zur Herstellung von Calciumcarbid durch Umsetzung von überschüssigem Koks mit gebranntem Kalk in Gegenwart von Sauerstoff in einem Sauerstoff-thermischen Ofen, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man Kohle als Ausgangsstoff für Koks und Kalkhydrat (Ca(OH) 2) oder Kalkstein (CaC0 3) als Ausgangsstoff für gebrannten Kalk, beide in vorgebrochener Form, mischt, die Mischung in einer Trockenzone bei 80 bis 120°C von anhaftendem Wasser befreit und das warme Trockengut unmittelbar einem Calcinator zuführt, worin man unter Zuleiten von Luft bei Temperaturen von 900 bis 1400°C den Kohleanteil verkokt und zugleich den Kalkanteil dehydratisiert bzw. decarbonisiert, und daß man die thermisch vorbehandelte Mischung der Ausgangsstoffe mit der ihr innewohnenden Temperatur von 900 - 1000°C unmittelbar dem Sauerstoff-thermischen Ofen zuführt und dort in Gegenwart von Sauerstoff zu Calciumcarbid umsetzt.
The present invention relates more particularly to a process for making calcium carbide by reacting an excess of coke with quicklime in the presence of oxygen in an oxygen-thermal furnace, which comprises: using precrushed coal as a starting material for coke and precrushed lime hydrate (Ca(OH)2) or precrushed limestone (CaCO3) as a starting material for quicklime; mixing the precrushed materials, introducing the resulting mixture into a drying zone and freeing it therein at 80° to 120° C. from adhering water; introducing the warm mixture coming from the drying zone, and air, into a calcining apparatus the coal constituent being coked and the lime constituent being simultaneously dehydrated or decarbonized therein at temperatures of 900° to 1400° C.; directly delivering the thermally pretreated mixture of starting materials with an inherent temperature of 900° to 1000° C. to the oxygen-thermal furnace; and reacting it with oxygen to produce calcium carbide therein.
EuroPat v2

In der DE-A-29 25 897 ist auch bereits beschrieben, dass der heisse Herdofenkoks mit gebranntem Kalk (CaO) gemischt und erst das Gemisch dem Reaktionsgefäss des Sauerstoff-thermischen Ofens zugeführt werden kann, wobei man dem heissen Koks soviel gebrannten Kalk zu dessen Vorab-Aufheizung zuführt, dass die Temperatur des Kalk-Koks-Gemisches vor Eintritt in das Reaktionsgefäss bei etwa 600 °C oder darunter liegt.
German Patent Application P 29 25 897.7 also provides for the hot hearth furnace coke to be mixed with quicklime (CaO) and for the resulting mixture to be admitted to the reaction zone in the oxygen-thermal furnace, the hot coke being admixed with a quantity of quicklime, which naturally becomes preheated thereby, necessary for the resulting lime/coke-mixture to assume a temperature of about 600° C. or less, ahead of the reaction zone.
EuroPat v2

Ähnlich gute Ergebnisse wie mit Diamidkalk lassen sich mit Kalkhydrat erzielen, welches durch Hydratisierung von gebranntem Kalk (CaO) ebenfalls in sehr feinteiliger Form anfällt.
Results which are similarly good to those obtained with diamide lime can be achieved with calcium hydroxide which is also obtained in very finely divided form by the hydration of calcined lime (CaO).
EuroPat v2

Eine Verwendung von staubförmigen Feinkalk in Form von Kalkhydrat oder gebranntem Kalk hat sich als nachteilig herausgestellt, da staubförmiger Feinkalk zum Großteil mit dem eingeblasenem Gas wieder ausge-tragen wird, und nur ein mengenmäßig geringer Anteil für die Entschwefelung im Schmelzraum zur Verfügung steht.
It has proved disadvantageous to use powdery fine lime in the form of hydrated lime or calcined limestone, because powdery fine lime is, for the major part, carried out together with the injected gas and only a minor amount is available for the desulfuration reaction within the melting space.
EuroPat v2

Das heute großtechnisch vorherrschende Verfahren zur Herstellung von Calciumcarbid im Elektroniederschachtofen aus gebranntem Kalk und kohlenstoffhaltigen Verbindungen besitzt u.a. den Nachteil, daß überwiegend hochwertige Ausgangsstoffe, wie z. B. teure Sorten stückigen Kokses und/-oder Anthrazits sowie ein Überschuß an Kalk eingesetzt werden müssen, um den elektrischen Widerstand und das Durchgasungsverhalten der Möllerschüttung ausreichend günstig zu halten sowie einen problemlosen Abstich des flüssigen Calciumcarbids zu gewährleisten.
The actually predominant technological process for the production of calcium carbide in electric low-shaft furnaces from calcined lime and carbonaceous compounds, i.a., has the disadvantage that, to a major extent, high-quality starting materials, such as, e.g., expensive grades of lumpy coke and/or anthracite, as well as an excess of lime must be employed in order to keep the electric resistance and the gas-passage behavior through the burden mixture sufficiently favorable so as to ensure a problem-free tapping of the molten calcium carbide.
EuroPat v2

Insbesondere aus Ammoniumsulfat enthaltender Lösung wird durch Zusatz von gebranntem Kalk, Kalkmilch, gebranntem Dolomit oder Natronlauge oder Natriumcarbonat und Erhitzen das Ammoniak freigesetzt und ausgetrieben, um es wieder verwenden zu können.
In particular in the case of a solution containing ammonium sulphate, the ammonia is released and driven off by the addition of quicklime, milk of lime, calcined dolomite or sodium hydroxide solution or sodium carbonate and heating so that it may be used again.
EuroPat v2

Zur Trocknung und Rektifikation der Azeotrope werden diese vorzugsweise über die Verbindungsleitung (20) in den Knettrockner zur chemischen Trocknung mit gebranntem Kalk (12) dosiert und nach dem Wasserentzug mit der angeschlossenen Rektifizierkolonne (14) rein dargestellt.
For drying and rectification of the azeotropes they are preferentially dosed via the connecting line (20) into the kneading drier for chemical drying with burnt lime (12) and, after the dehydration, they are isolated in the rectification column (14) connected with.
EuroPat v2

Im Falle der Verwendung von Kalk und Kalkprodukten wie gelöschtem oder gebranntem Kalk als Basen ist ohne vorhergehende Neutralisation des Rückstands eine Verwertung des festen Rückstands bei der Zementherstellung gegeben, da die Inhaltsstoffe Calciumsulfat und Calciumoxid bzw. Calziumhydroxid sowie Quarz Rohstoffe für die Zementherstellung sind.
In the case of using lime and lime products as slaked or burnt lime as a base a utilisation of the solid residue at the cement production is given without a preliminary neutralisation of the residue, because the contents, calcium sulphate and calcium oxide or calcium hydroxide, as well as quartz are raw materials for the production of cement.
EuroPat v2

In Abänderung zu Beispiel 6 wurde der Fugenmörtel ohne Hydrophobierungszusatz (Fugenmörtel L) mit 0,5 % Pulver (gemäß GB-A-1217813 aus 30 Gewichtsteilen Siloxan a, 5 Gewichtsteilen Wasser, 2 Gewichtsteilen eines Polyvinylalkohols mit 20 % Vinylacetateinheiten und einem Polymerisationsgrad von 2000 und 63 Gewichtsteilen gebranntem Kalk (CaO) hergestellt) vermengt (ergibt Fugenmörtel V3).
In a modification of Example 6, the jointing mortar without addition of hydrophobicizing agent (jointing mortar L) was mixed with 0.5% of a powder produced as described in GB-A-1217813 from 30 parts by weight of siloxane a, 5 parts by weight of water, 2 parts by weight of a polyvinyl alcohol containing 20% of vinyl acetate units and having a degree of polymerization of 2000 and 63 parts by weight of quicklime (CaO) (gives jointing mortar V3).
EuroPat v2

Figur 7 zeigt, wie die Flüssigkeit in einem Mischventil 12 mit einer Suspension aus aufgeschlämmtem, gebrannten Dolomit (MgO/CaO) oder einer Suspension aus einer aufgeschlämmten Mischung aus gebranntem Dolomit und gebranntem Kalk versetzt wird.
FIG. 7 demonstrates how the liquid is mixed in a mixing valve 12 with a suspension of suspended, burnt dolomite (MgO/CaO) or a suspension of a suspended mixture of burnt dolomite and burnt lime.
EuroPat v2

Aus der EP-A 0 138 417 ist ein Gemenge aus gebranntem Kalk sowie Kalkstein-Kohlenstoff, welchem Flußspat zugesetzt worden ist, bekannt.
EP-A 0 138 417 describes a mixture composed of burnt lime, lime-stone-carbon and fluospar.
EuroPat v2

Dabei ist es besonders bevorzugt, vom Calciumoxyd beziehungsweise dieses enthaltenden Material einen Anteil von etwa EPMATHMARKEREP gebranntem Kalk und einen Anteil von etwa EPMATHMARKEREP Kalkbydrat verwendet zu haben.
It is particularly preferred to use calcium oxide or material containing the same in the form of a proportion of about two-thirds quicklime and a proportion of about one-third hydrate of lime.
EuroPat v2

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überführung von Raffinate genannten, sauren Salzrückständen, die bei der Reinigung von Phosphorsäure durch Lösungsmittelextraktion anfallen, in ein festes Deponieprodukt, indem man die wasserhaltigen Raffinate mit festem Kalkhydrat oder gebranntem Kalk umsetzt.
The present invention relates to a process for converting raffinates which are obtained in the decontamination of phosphoric acid by extraction with a solvent, to solid deposition products, wherein the water-containing raffinates are reacted with solid hydrate of lime or quicklime.
EuroPat v2