Übersetzung für "Für ein kennenlernen" in Englisch
Das
ist
ja
jetzt
kein
sehr
guten
Thema
für
ein
Kennenlernen.
Well,
it's
such
a
wonderful
conversation
starter.
OpenSubtitles v2018
Dann
vereinbaren
Sie
einen
Termin
für
ein
persönliches
Kennenlernen.
Please
call
us
to
make
an
appointment
for
a
personal
acquaintance.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
persönliches
Kennenlernen
stehen
wir
sehr
gerne
zur
Verfügung.
We
look
forward
to
meeting
you!
CCAligned v1
Dann
kontaktieren
Sie
uns
für
ein
unverbindliches
Kennenlernen.
In
that
case,
contact
us
for
an
introduction,
free
of
obligations.
CCAligned v1
Es
wird
echt
Zeit
für
ein
persönliches
Kennenlernen
unserer
Produkte.
It
is
the
right
time
for
you
to
personally
know
our
products.
CCAligned v1
Für
ein
erstes
Kennenlernen
führt
HR
mit
Dir
ein
Telefoninterview
(5-10
Minuten)
HR
will
conduct
a
telephone
interview
(5-10
minutes)
with
you
for
a
first
acquaintance
CCAligned v1
Dann
schlagen
Sie
noch
zwei
mögliche
Termine
in
den
nächsten
Wochen
für
ein
persönliches
Kennenlernen
vor.
Then
propose
two
possible
dates
for
a
personal
meeting.
ParaCrawl v7.1
Am
26.10.2018
trafen
sich
die
zwölf
Stipendiatinnen
und
Stipendiaten
für
ein
erstes
gemeinsames
Kennenlernen.
On
26.10.2018
the
twelve
scholarship
holders
met
for
a
first
meeting.
ParaCrawl v7.1
Frau
CSER
plädiert
für
ein
besseres
gegenseitiges
Kennenlernen
der
Mitglieder
des
Ausschusses
sowie
eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Ausschuss
und
den
in
Brüssel
ansässigen
repräsentativen
Verbänden.
She
pleaded
for
better
mutual
understanding
between
EESC
members
and
better
collaboration
between
the
EESC
and
representative
organisations
with
their
headquarters
in
Brussels.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
die
Qualität
des
Monitoring
während
der
Durchführung
von
Projekten
steigern
und
mehr
Ressourcen
für
ein
besseres
Kennenlernen
des
kulturellen
Bereichs
und
der
Partner
in
der
GD
EAC
und
der
Exekutivagentur
aufwenden.
The
Commission
should
strengthen
qualitative
monitoring
during
the
implementation
of
projects,
and
improve
the
resources
dedicated
to
the
knowledge
of
the
cultural
sector
and
its
stakeholders
within
DG
EAC
and
the
Executive
Agency
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
zog
eine
Bilanz
der
Aktivitäten,
die
seit
2002
im
Rahmen
der
europäischen
Zusammenarbeit
im
Jugendbereich
stattgefunden
haben,
welche
ihrerseits
aufgrund
des
Weißbuchs
„Jugend“
von
2001
zustande
gekommen
war,
und
schlug
gemeinsame
Ziele
für
ehrenamtliche
Betätigungen
sowie
für
ein
besseres
Kennenlernen
und
Verstehen
der
Jugend
vor.
The
Commission
carried
out
a
review
of
the
action
taken
since
2002
within
the
frameworkof
European
cooperation
in
the
youth
field,
stemming
from
the
2001
White
Paper
on
thissubject.
The
Commission
also
proposed
setting
common
objectives
for
voluntaryactivities
of
young
people
and
for
a
greater
understanding
and
knowledge
of
youth.
EUbookshop v2
Natürlich
sind
unter
diesen
Bedingungen
der
Freiraum
und
die
Bereitschaft
für
ein
gegenseitiges
Kennenlernen
und
Aufeinanderzugehen
sehr
begrenzt.
Under
these
circumstances,
the
willingness
to
get
to
know
each
other
and
reach
out
to
the
others
is
naturally
very
limited.
ParaCrawl v7.1
Vereinbaren
Sie
gerne
einen
Termin
für
ein
persönliches
Kennenlernen,
damit
unsere
fachkundigen
Immobilienmakler
Sie
optimal
in
allen
Aspekten
rund
um
Ihre
individuelle
Vermietung
auf
Mallorca
beraten
können.
Please
schedule
an
appointment
for
a
personal
meeting,
so
that
our
expert
real
estate
agents
can
advise
you
in
regards
to
all
aspects
of
your
individual
rentals
in
Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Denn
Vinsanto
öffnet
nicht
nur
alle
Tore
für
ein
genaues
Kennenlernen
des
guten
Weins,
sondern
gleichzeitig
ergreift
er
mit
seinem
Geschmack,
seinem
Mythos
und
der
Einzigartigkeit
seines
Herkunftsorts,
der
kein
anderer
ist
als
Santorini.
Vinsanto
does
not
merely
usher
one
to
an
appreciation
of
fine
wine;
it
also
excites
the
senses
with
its
taste,
its
legend,
and
the
singularity
of
its
birthplace,
the
inimitable
Santorini.
ParaCrawl v7.1
Bei
Interesse
vereinbaren
Sie
bitte
einen
Termin
für
ein
Erstgespräch
oder
für
ein
Kennenlernen
im
Rahmen
eines
ca.
15-20minütigen
kostenlosen
Informationsgesprächs.
If
you
are
interested
please
contact
me
to
make
an
appointment
for
the
first
session
or
for
an
informativ
conversation
free
of
charge
of
about
15-20
minutes.
CCAligned v1
Wenn
Sie
Interesse
an
der
Zusammenarbeit
mit
einem
weltweit
führenden
Unternehmen
im
Bereich
des
textilen
Sondermaschinenbaus
haben
nutzen
Sie
bitte
das
Kontaktformular
für
ein
erstes
Kennenlernen.
If
you
are
interested
in
cooperation
with
a
leading
company
in
the
field
of
textile
special
machinery,
please
use
the
contact
form
for
a
first
acquaintance.
CCAligned v1
Für
ein
erstes
Kennenlernen,
damit
Sie
sich
leichter
einen
kurzen
Überblick
über
unser
Portfolio
verschaffen
können
und
ein
Gefühl
für
die
Marke
mamalila
bekommen,
haben
wir
hier
ein
wenig
Material
für
Sie
zusammengestellt.
As
a
first
introduction,
to
make
the
getting
to
know
mamalila
and
our
products
easier
for
you,
we
have
pulled
together
some
information
here.
CCAligned v1
Sollten
Sie
uns
mit
Ihrer
Bewerbung
überzeugt
haben,
melden
wir
uns
bei
Ihnen
und
vereinbaren
einen
Termin
für
ein
persönliches
Kennenlernen.
If
your
application
meets
with
our
approval,
we
will
contact
you
and
arrange
an
appointment
for
a
personal
interview.
CCAligned v1
Melden
Sie
sich
einfach
bei
uns
für
ein
erstes
Kennenlernen
oder
ein
Beratungsgespräch
–
wir
begrüßen
Sie
gerne
in
unseren
neuen
Räumen!
Please
get
in
touch
with
us
for
a
first
meeting
or
a
project
consultation
–
we'll
gladly
welcome
you
in
our
new
office!
ParaCrawl v7.1
Das
inzwischen
zum
Stadtmuseum
umfunktionierte
Monument
eignet
sich
perfekt
für
ein
erstes
Kennenlernen
Thessalonikis
und
seiner
Geschichte,
bietet
Inspiration
für
weitere
Museumsbesuche
in
der
Stadt
und
verspricht
ein
abwechslungsreiches
Besuchererlebnis
für
Jung
und
Alt.
This
imposing
monument,
which
has
since
been
converted
into
a
city
museum,
is
perfect
for
getting
to
know
Thessaloniki
and
its
history.
It
also
gives
inspiration
for
further
museum
visits
in
the
city
and
promises
an
enchanting
visit
for
both
young
and
old.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
kann
diese
Ausstellung
ein
Anstoß
für
ein
besseres
Kennenlernen
der
Natur
und
den
Erhalt
ihrer
Schönheit,
ihres
Reichtums
und
ihrer
Artenvielfalt
auf
der
Erde
sein.
This
exhibition
will
therefore
contribute
to
a
better
understanding
of
nature
and
preservation
of
beauty,
richness
and
diversity
of
our
planet.
Photo
Gallery
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Klausuren
ist
dann
immer
noch
Zeit
für
ein
Kennenlernen
der
einzelnen
Teams
untereinander
sowie
der
Universität
und
Stadt,
in
der
der
Wettbewerb
stattfindet.
After
the
exams,
there
is
still
time
to
get
to
know
the
other
teams
as
well
as
the
university
and
city,
where
the
contest
takes
place.
ParaCrawl v7.1