Übersetzung für "Für diesen kunden" in Englisch
Ich
war
10
Jahre
für
diesen
Kunden
zuständig.
I
have
been
in
charge
of
that
account
for
10
years!
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mir
für
diesen
Kunden
den
Rücken
krumm
gemacht.
I've
worked
my
tail
off
on
this
account.
OpenSubtitles v2018
Die
befreiende
Wirkung
für
diesen
Kunden
war
riesig
und
veränderte
sein
Leben.
The
liberating
effect
for
this
client
was
huge
and
changed
his
life.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis
ist
das
Zertifikat
"CustPK
Certificate"
für
diesen
Kunden.
The
result
is
the
certificate
called
“CustPK
certificate”
for
that
customer.
EuroPat v2
Die
Gesamtheit
der
Teilvorgänge
für
diesen
Kunden
bzw.
Transponder
lässt
sich
so
totalisieren.
All
of
the
sub-processes
for
this
customer
or
transponder
can
thus
be
totaled.
EuroPat v2
Entscheide,
ob
die
Preise
für
diesen
Kunden
aktualisiert
werden
sollen.
Decide
whether
you
want
to
update
the
prices
for
this
customer.
CCAligned v1
Für
diesen
Kunden
ist
es
wichtig,
dass:
For
this
customer,
it
is
important
that:
CCAligned v1
Für
diesen
Kunden
ist
kein
System
hinterlegt.
There
is
no
system
set
up
for
this
customer.
CCAligned v1
Welche
Dienstleistung
war
für
diesen
Kunden
ausschlaggebend?
Which
departments
played
a
key
role
for
this
customer?
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
CO2-Fußabruck
und
wie
berechnen
wir
diesen
für
unsere
Kunden?
What
are
carbon
footprints
and
how
do
we
calculate
these
for
our
costumers?
ParaCrawl v7.1
Jeder
weitere
Lastschrifteinzug
für
diesen
Kunden
wird
automatisch
als
"RCUR"
gekennzeichnet.
All
other
direct
debits
for
this
customer
are
automatically
marked
"RCUR".
ParaCrawl v7.1
Welche
Art
von
Netzwerkarchitektur
ist
für
diesen
Kunden
optimal?
What
kind
of
network
topology
will
be
the
best
for
this
customer?
ParaCrawl v7.1
Vorschläge
für
ein
Upselling
und
den
Maximalkredit
für
diesen
Kunden
erhält
der
Bearbeiter
vom
System.
Suggestions
for
upselling
and
for
a
customer's
maximum
credit
level
can
be
provided
to
staff
by
the
system.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Kunden
führten
wir
unseren
Service
der
Weitergehenden
Validierung
in
24
europäischen
Ländern
ein.
We
introduced
our
Advanced
Validation
service
for
this
client
across
24
European
countries.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
2012
und
2016
arbeitete
AKKA
an
verschiedenen
Projekten
für
diesen
Kunden
aus
dem
Eisenbahnbereich.
Between
2012
and
2016,
AKKA
worked
on
different
projects
for
a
leading
rail
customer.
CCAligned v1
Um
die
Downloadmöglichkeit
für
diesen
Kunden
wieder
freizuschalten,
gehen
Sie
wie
folgt
vor.
To
activate
the
download
option
for
this
customer,
proceed
as
follows.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Großauftrag
für
diesen
Kunden
(Bild)
wurde
im
Januar
2017
termingerecht
fertiggestellt.
The
first
major
contract
(photo)
for
this
customer
was
finished
on
schedule
in
January
2017.
ParaCrawl v7.1
Unsere
qualifizierten,
erfahrenen
und
hochmotivierten
Mitarbeiter
sind
Garant
für
diesen
Anspruch
unserer
Kunden.
Our
qualified,
experienced
and
highly
motivated
employees
are
our
guarantee
in
providing
this
degree
of
professionalism
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Langversion
(3
Exemplare)
wurde
für
diesen
Kunden
geplant,
aber
als
Folge
der
Schwierigkeiten
bei
Park
Royal
zwei
Bestellungen
storniert
und
ein
Leyland
Victory
Mk
2
stattdessen
erworben.
A
long
version
of
the
Titan
had
been
planned
for
this
operator
but
that
too
was
cancelled
as
a
result
of
the
difficulties
at
Park
Royal
and
two
Leyland
Victory
Mark
2s
were
built
instead.
Wikipedia v1.0
Personen,
die
vor
Aufnahme
einer
Beschäftigung
bei
einer
Benannten
Stelle
bei
einem
speziellen
Kunden
beschäftigt
waren
oder
für
diesen
Beratungsdienstleistungen
im
Bereich
der
Produkte
erbracht
haben,
werden
während
eines
Zeitraums
von
drei
Jahren
nicht
mit
Konformitätsbewertungstätigkeiten
für
diesen
speziellen
Kunden
oder
für
Unternehmen,
die
zu
demselben
Konzern
gehören,
betraut.
Such
restriction
does
not
preclude
general
training
activities
that
are
not
client
specific
and
that
relate
to
regulation
of
devices
or
to
related
standards.
DGT v2019
In
diesem
Fall
sollte
der
Kunde
zur
Erbringung
indirekter
Clearingdienste
für
diesen
indirekten
Kunden
eine
beliebige
Kontenstruktur
verwenden
dürfen,
vorausgesetzt,
er
informiert
den
indirekten
Kunden
über
die
verwendete
Kontenstruktur,
den
Trennungsgrad
und
die
damit
verbundenen
Risiken,
sowie
über
die
Möglichkeit,
die
Kontenstruktur
jederzeit
zu
ändern.
A
client
providing
indirect
clearing
services
should
present
the
indirect
client
with
a
choice
of
account
structures.
DGT v2019
Wenn
der
Roamingkunde
auf
die
eingegangene
Meldung
nicht
entsprechend
reagiert,
stellt
der
Roaminganbieter
unverzüglich
die
Erbringung
und
Inrechnungstellung
regulierter
Datenroamingdienste
für
diesen
Kunden
ein,
es
sei
denn,
der
Roamingkunde
verlangt
die
weitere
oder
erneute
Erbringung
dieser
Dienste.
If
the
roaming
customer
does
not
respond
as
prompted
in
the
notification
received,
the
roaming
provider
shall
immediately
cease
to
provide
and
to
charge
the
roaming
customer
for
regulated
data
roaming
services,
unless
and
until
the
roaming
customer
requests
the
continued
or
renewed
provision
of
those
services.
DGT v2019
Schließt
ein
Institut,
das
als
Clearingmitglied
auftritt,
mit
dem
Kunden
eines
anderen
Clearingmitglieds
eine
vertragliche
Vereinbarung,
die
für
diesen
Kunden
im
Einklang
mit
Artikel
48
Absätze
5
und
6
der
Verordnung
(EU)
Nr.
648/2012
die
Übertragung
von
Positionen
und
Sicherheiten
nach
Artikel
305Absatz
2
Buchstabe
b
erleichtert,
und
ergibt
sich
aus
dieser
vertraglichen
Vereinbarung
eine
Eventualverbindlichkeit
für
das
Institut,
so
darf
es
dieser
Eventualverbindlichkeit
einen
Risikopositionswert
von
Null
zuweisen.
Where
an
institution
acting
as
a
clearing
member
enters
into
a
contractual
arrangement
with
a
client
of
another
clearing
member
that
facilitates,
in
accordance
with
Article
48(5)
and
(6),
of
Regulation
(EU)
No
648/2012,
the
transfer
of
positions
and
collateral
referred
to
in
Article
305(2)(b)
of
this
Regulation
for
that
client,
and
that
contractual
agreement
gives
rise
to
a
contingent
obligation
for
that
institution,
that
institution
may
attribute
an
exposure
value
of
zero
to
that
contingent
obligation.
DGT v2019
Schließt
ein
Institut,
das
als
Clearingmitglied
auftritt,
mit
dem
Kunden
eines
anderen
Clearingmitglieds
eine
vertragliche
Vereinbarung,
um
für
diesen
Kunden
die
Übertragbarkeit
der
Vermögenswerte
und
Positionen
nach
Absatz
4
Buchstabe
b
zu
gewährleisten,
so
darf
das
Institut
für
die
aus
dieser
vertraglichen
Vereinbarung
resultierende
Eventualverbindlichkeit
einen
Risikopositionswert
von
Null
ansetzen.
Where
an
institution
acting
as
a
clearing
member
enters
into
a
contractual
arrangement
with
a
client
of
another
clearing
member
in
order
to
ensure
that
client
the
portability
of
assets
and
positions
referred
to
in
point
(b)
of
paragraph
4,
that
institution
may
attribute
an
exposure
value
of
zero
to
the
contingent
obligation
that
is
created
due
to
that
contractual
arrangement.
DGT v2019
Berät
eine
Wertpapierfirma
einen
Kunden
jedoch
allgemein
in
Bezug
auf
eine
Art
von
Finanzinstrument,
die
sie
als
für
diesen
Kunden
geeignet
oder
auf
eine
Einschätzung
seiner
Verhältnisse
gestützt
darstellt,
und
ist
diese
Beratung
dem
Kunden
doch
nicht
angemessen
oder
stützt
sich
doch
nicht
auf
eine
Einschätzung
seiner
Verhältnisse,
dürfte
je
nach
den
Umständen
des
jeweiligen
Falls
ein
Verstoß
gegen
Artikel
19
Absatz
1
oder
Absatz
2
der
Richtlinie
2004/39/EG
vorliegen.
However,
if
an
investment
firm
provides
generic
advice
to
a
client
about
a
type
of
financial
instrument
which
it
presents
as
suitable
for,
or
based
on
a
consideration
of
the
circumstances
of,
that
client,
and
that
advice
is
not
in
fact
suitable
for
the
client,
or
is
not
based
on
a
consideration
of
his
circumstances,
depending
on
the
circumstances
of
the
particular
case,
the
firm
is
likely
to
be
acting
in
contravention
of
Article
19(1)
or
(2)
of
Directive
2004/39/EC.
DGT v2019
Wenn
der
Roamingkunde
auf
die
eingegangene
Meldung
nicht
entsprechend
reagiert,
stellt
der
Heimatanbieter
unverzüglich
die
Erbringung
und
Inrechnungstellung
regulierter
Datenroamingdienste
für
diesen
Kunden
ein,
es
sei
denn,
der
Roamingkunde
verlangt
die
weitere
oder
erneute
Erbringung
dieser
Dienste.
From
1
November
2010,
whenever
a
roaming
customer
requests
to
opt
for
or
to
remove
a
“financial
or
volume
limit”
facility,
the
change
must
be
made
within
one
working
day
of
receipt
of
the
request,
free
of
charge,
and
shall
not
entail
conditions
or
restrictions
pertaining
to
other
elements
of
the
subscription.
DGT v2019
Schließt
ein
Institut,
das
als
Clearing-Mitglied
auftritt,
mit
dem
Kunden
eines
anderen
Clearing-Mitglieds
eine
vertragliche
Vereinbarung,
um
für
diesen
Kunden
die
Übertragbarkeit
der
in
Absatz
5
Buchstabe
b
genannten
Vermögenswerte
und
Positionen
zu
gewährleisten,
so
kann
das
Institut
für
die
aus
dieser
vertraglichen
Vereinbarung
resultierende
Eventualverbindlichkeit
einen
Forderungswert
von
Null
ansetzen.
Where
an
institution
acting
as
a
clearing
member
enters
into
a
contractual
arrangement
with
a
client
of
another
clearing
member
in
order
to
ensure
that
client
the
portability
of
assets
and
positions
referred
to
in
point
(b)
of
paragraph
5,
that
institution
may
attribute
an
exposure
value
of
zero
to
the
contingent
obligation
that
is
created
due
to
that
contractual
arrangement.
TildeMODEL v2018