Übersetzung für "Für die gesundheit" in Englisch
Infolge
der
gegenwärtigen
Finanz-
und
Wirtschaftskrise
entstehen
neue
Gefahren
für
die
psychische
Gesundheit.
There
could
be
new
risks
for
mental
health
as
a
result
of
the
current
financial
and
economic
crisis.
Europarl v8
Das
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
muß
wissenschaftlich
ermittelt
werden.
The
risk
to
human
health
must
be
established
scientifically.
Europarl v8
Das
Ergebnis
ist
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
von
größter
Bedeutung.
The
outcome
is
of
the
utmost
importance
both
for
human
health
and
for
the
environment.
Europarl v8
Es
geht
nicht
darum,
für
oder
gegen
die
Gesundheit
zu
sein.
It
is
not
a
question
of
being
in
favour
of
health
or
against
it.
Europarl v8
Wir
behaupten,
dass
sie
für
die
Gesundheit
der
europäischen
Wirtschaft
lebensnotwendig
sind.
We
assert
that
they
are
essential
to
the
health
of
the
European
economy.
Europarl v8
Wir
stimmten
zu,
die
Mittel
für
die
Gesundheit
der
Frauen
zu
erhöhen.
We
agreed
to
increase
resources
for
women's
health.
Europarl v8
Die
Kontamination
von
Lebensmitteln
mit
Blei
ist
bedenklich
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung.
Contamination
of
food
with
lead
is
of
public
health
concern.
DGT v2019
Die
Kontamination
von
Lebensmitteln
mit
Kadmium
ist
bedenklich
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung.
Contamination
of
food
with
cadmium
is
of
public
health
concern.
DGT v2019
Es
handelt
sich
hier
um
eine
Krise
globalen
Ausmaßes
für
die
öffentliche
Gesundheit.
This
is
a
public
health
crisis
on
a
global
scale.
Europarl v8
Ein
solches
Szenario
könnte
katastrophale
Folgen
für
die
menschliche
Gesundheit
haben.
A
scenario
such
as
this
could
have
catastrophic
consequences
for
human
health.
Europarl v8
Rauchen
ist
zweifellos
gefährlich
für
die
menschliche
Gesundheit.
There
is
no
doubt
that
smoking
is
dangerous
to
human
health.
Europarl v8
Partikel
stellen
eine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
dar.
Particulate
matter
is
a
threat
to
human
health.
Europarl v8
Quecksilber
ist
ein
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
sehr
gefährlicher
Stoff.
Mercury
is
a
very
hazardous
substance
for
human
health
and
the
environment.
DGT v2019
Das
ist
der
Preis,
den
wir
für
die
Gesundheit
zahlen
müssen.
This
is
the
price
to
be
paid
for
health.
Europarl v8
Sie
können
eine
Bedrohung
für
die
Gesundheit
darstellen.
They
may
also
be
a
risk
to
health.
Europarl v8
Wir
müssen
auch
mehr
für
die
öffentliche
Gesundheit
tun.
We
also
need
to
do
more
for
public
health.
Europarl v8
Lebens-
und
Futtermittel
müssen
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
unbedenklich
sein.
Food
and
animal
feed
must
be
safe
for
human
and
animal
health.
Europarl v8
Dies
stellt
eine
extreme
Gefahr
für
die
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Arbeitnehmer
dar.
This
is
extremely
damaging
to
the
health
and
safety
of
those
workers.
Europarl v8
Besonders
hervorzuheben
ist
dabei
der
Nutzen
für
die
Umwelt
und
für
die
Gesundheit.
I
share
his
opinion
on
the
vital
importance
of
renewable
energy
to
the
future
of
the
human
race,
not
least
in
view
of
the
benefits
to
the
environment
and
health.
Europarl v8
Maßnahmen
für
die
öffentliche
Gesundheit
kosten
Geld.
Public
health
measures
cost
money.
Europarl v8
Dies
ist
ein
wichtiges
Thema
für
die
Gesundheit
von
Menschen
und
Tieren.
This
is
an
important
issue
for
animal
and
human
health.
Europarl v8
Für
die
menschliche
Gesundheit
besteht
keine
Gefahr.
There
is
no
threat
to
human
health.
Europarl v8
Wir
müssen
etwas
für
die
Gesundheit
und
das
Wohlergehen
tun.
We
must
guarantee
that
this
proposal,
which
will
last
for
the
next
five
years,
is
effective.
Europarl v8
Lärm
ist
außerordentlich
störend
und
kann
eine
Gefahr
für
die
Gesundheit
darstellen.
Noise
pollution
is
very
disturbing
and
can
form
a
threat
to
health.
Europarl v8
Deshalb
sind
präventive
Maßnahmen
für
die
Sicherheit
und
Gesundheit
besonders
wichtig.
This
is
why
preventive
safety
and
health
measures
are
especially
important.
Europarl v8
Herr
Präsident,
280
Millionen
Euro
werden
für
die
öffentliche
Gesundheit
bereitgestellt.
Mr
President,
EUR
280
million
is
being
appropriated
to
public
health
care.
Europarl v8
Alkohol
ist
einer
der
wichtigsten
für
die
Gesundheit
bestimmenden
Faktoren
in
der
Gemeinschaft.
Alcohol
is
one
of
the
most
important
health
determinants
in
the
Community.
Europarl v8
Wir
sind
alle
für
die
Gesundheit
der
Frauen.
We
are
all
in
favour
of
improving
women’s
health.
Europarl v8
Quecksilber
und
seine
Verbindungen
sind
hochgiftig
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt.
Mercury
and
its
compounds
are
highly
toxic
to
human
health
and
the
environment.
Europarl v8