Übersetzung für "Für das restliche jahr" in Englisch
So,
was
ist
der
Plan
für
das
restliche
Jahr?
So
what's
the
plan
for
the
rest
of
2015?
ParaCrawl v7.1
Was
habt
ihr
noch
so
für
Reisepläne
für
das
restliche
Jahr?
What
are
your
travel
plans
for
the
rest
of
2016?
CCAligned v1
Was
ist
der
Plan
für
das
restliche
Jahr?
So
what's
the
plan
for
the
rest
of
2016?
ParaCrawl v7.1
Im
Winter
trocknen
wir
unseren
Heilbutt
für
das
restliche
Jahr.
In
the
winter
we
dry
our
own
Greenland
halibut
for
year-round
use.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
das
restliche
Jahr
haben
wir
großartige
Gäste
eingeladen
und
freuen
uns
auf
denkwürdige
Abende.
We
have
a
fantastic
lineup
of
guests
for
the
rest
of
the
year,
too,
and
look
forward
to
many
a
memorable
evening.
ParaCrawl v7.1
Diese
verringerten
Explorations-
und
Erschließungsmessungen
werden
für
das
restliche
Jahr
2009
in
Kraft
bleiben.
These
scaled
back
exploration
and
development
measures
will
remain
in
force
for
the
balance
of
2009.
ParaCrawl v7.1
Van
Goghs
geistiger
und
gesundheitlicher
Zustand
für
das
restliche
Jahr
1889
blieb
recht
stabil.
Van
Gogh's
mental
and
physical
health
remained
fairly
stable
throughout
the
remainder
of
1889.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
begrenzten
über
die
budgetären
Auswirkungen
2009
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
beschließt
sie,
die
Entscheidung
des
Präsidiums
abzuwarten
und
diese
in
ihrer
Septembersitzung
bei
der
Haushaltsplanung
für
das
restliche
Jahr
zu
berücksichtigen.
Due
to
the
limited
information
available
with
regard
to
the
budgetary
impact
in
2009,
it
decided
to
await
the
decision
of
the
Bureau
and
to
take
this
into
account
for
budgetary
planning
for
the
remainder
of
the
year
at
its
September
meeting.
TildeMODEL v2018
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
zur
Kenntnis,
dass
laut
der
Ausgabenschätzung
für
das
restliche
Jahr
die
Mittel
für
Posten
2548
auch
für
2011
mehr
als
ausreichen.
The
Budget
Group
noted
that
according
to
the
forecast
for
expenditure
for
the
remaining
part
of
the
year
the
appropriations
for
item
2548
should
be
more
than
sufficient
also
in
2011.
TildeMODEL v2018
Die
HAUSHALTGRUPPE
stellt
fest,
dass
laut
Ausgabenschätzung
für
das
restliche
Jahr
ein
beachtlicher
Überschuss
bei
den
Mitteln
für
Posten
2548
zur
erwarten
ist.
The
Budget
Group
noted
that
according
to
the
forecast
for
expenditure
for
the
remaining
part
of
the
year
a
substantial
surplus
was
expected
in
appropriations
for
item
2548.
TildeMODEL v2018
Die
HAUSHALTGRUPPE
stellt
fest,
dass
laut
Ausgabenschätzung
für
das
restliche
Jahr
ein
Mittelüberschuss
von
ca.
550
000
EUR
bei
den
Mitteln
für
Posten
2548
zur
erwarten
ist.
The
Budget
Group
noted
that
according
to
the
forecast
for
expenditure
for
the
remaining
part
of
the
year
there
was
an
expected
surplus
of
+/-
EUR
550
000
in
appropriations
for
item
2548.
TildeMODEL v2018
Die
spanischen
Behörden
können
von
dem
von
der
Kommission
für
das
restliche
Jahr
1986
festgelegten
Gesamtbetrag
für
jede
der
betreffenden
Erzeugnisgruppen
die
Lieferungen
abziehen,
die
am
Tag
des
Inkrafttretens
der
Schutzklausel
bereits
geliefert
waren.
Deliveries
already
en
route
for
Spain
on
the
date
on
which
the
protective
clause
was
applied
may
be
deducted
from
the
Commission
total
for
the
product
category
concerned
for
the
rest
of
1986.
EUbookshop v2
Zu
Ende
des
ersten
Quartals
beliefen
sich
diese
auf
700
Mio.
USD
und
reichten
damit
kaum
aus,
um
die
Schuldendienstverpflichtungen
für
das
restliche
Jahr
zu
erfüllen.
By
the
end
of
the
first
quarter,
these
stood
at
US$700
million,
barely
adequate
to
meet
external
debt
service
pay
ments
due
in
the
rest
of
the
year.
EUbookshop v2
In
der
Hauptsaison
werden
nur
Reservierungen
für
mindestens
5
Nächte,
für
das
restliche
Jahr
ein
Aufenthalt
von
mindestens
2
Nächten
(3
Überbrückungsnächte)
angenommen.
In
high
season,
we
only
accept
reservations
of
5
nights
or
more,
during
the
rest
of
the
year,
the
minimum
stay
is
2
nights
(or
3
during
public
holidays).
ParaCrawl v7.1
Nach
Schätzungen
von
Crowflight
wird
sich
der
Kapitalbedarf
für
das
restliche
Jahr
2009
auf
ungefähr
$
12,5
Mio.
belaufen.
Crowflight
currently
estimates
capital
requirements
for
the
remainder
of
2009
to
be
approximately
$12.5
million.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
starken
Leistung
im
ersten
Quartal
und
der
Erwartungen
für
das
restliche
Jahr
hat
das
Unternehmen
seinen
Richtwert
für
2013
angehoben
und
erwartet
derzeit
einen
Nettoumsatz
von
etwa
510
Millionen
US-Dollar,
so
das
Unternehmen.
Raises
2013
Guidance
Based
upon
its
strong
first
quarter
performance
and
expectations
for
the
remainder
of
the
year,
the
Company
is
raising
its
2013
guidance
and
currently
expects
net
sales
to
reach
approximately
$510
million,
the
company
stated.
ParaCrawl v7.1
Da
nur
mehr
zwei
Dieselgeneratoren
im
Einsatz
sind,
rechnet
das
Unternehmen
infolge
der
niedrigeren
Stromkosten
für
das
restliche
Jahr
mit
einer
beträchtlichen
Senkung
der
Investitionskosten.
With
only
two
diesel
generators
remaining
active,
the
Company
anticipates
a
substantial
reduction
in
cash
costs
for
the
remainder
of
the
year
as
a
result
of
lower
electrical
costs.
ParaCrawl v7.1