Übersetzung für "Fühlen" in Englisch

Europa muss sich verantwortlich fühlen für den Krieg gegen den globalen Terrorismus.
Europe needs to feel responsible for the war on global terrorism.
Europarl v8
Viele von ihnen fühlen sich in ihrem eigenen Heimatland als Stiefkind behandelt.
Many of them feel that they are stepchildren within their own homeland.
Europarl v8
Wir dürfen uns zunehmend isoliert fühlen.
We are entitled to feel increasingly isolated.
Europarl v8
Die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union werden sich besser geschützt fühlen.
European Union citizens will be able to feel better protected.
Europarl v8
Millionen Sportfans können sich heute fühlen, als hätten sie den Pokal gewonnen.
Millions of sports fans can feel that they have won the cup today.
Europarl v8
Die Serben fühlen sich als Parias.
The Serbs feel like pariahs.
Europarl v8
Wir alle sollten uns in erster Linie dem Kind verpflichtet fühlen.
The first duty for all of us should be to the child.
Europarl v8
Die Russen fühlen sich dort offenbar gleichwertig.
The Russians obviously feel that they have equal standing there.
Europarl v8
Fühlen Sie sich wie ein Millionär“
Feel Like a Millionaire
XLEnt v1
Tatsächlich fühlen sich die europäischen Institutionen durch dieses Thema peinlich berührt.
In reality, European institutions are embarrassed by this issue.
Europarl v8
Wir fühlen, dass die Mitgliedstaaten wirklich mehr Solidarität miteinander zeigen müssen.
We feel that the Member States really must show more of this solidarity with each other.
Europarl v8
Minderheiten haben ein Recht darauf, sich sicher zu fühlen.
Minorities are entitled to feel safe.
Europarl v8
Nur wenige Staaten können sich sicher fühlen.
Few countries can count on remaining safe.
Europarl v8
Offenbar fühlen sich Menschen unter Druck gesetzt, Unterschriften zurückzuziehen.
It appears that people feel that they are being pressurised to withdraw signatures.
Europarl v8
Dadurch fühlen sie sich wie Bürger der zweiten Klasse.
This makes them feel like second-class citizens.
Europarl v8
Russland sollte sich geehrt fühlen, dass Wahlbeobachter weit im Voraus hinzugezogen wurden.
Russia should feel honoured that election observers have been called in well in advance.
Europarl v8
Was Sie anbetrifft, Sie fühlen sich beleidigt.
As for you yourself, you feel insulted.
Europarl v8
Damit fühlen Sie Ihre Mehrheit wackeln, und deswegen wollen Sie zurückverweisen.
They can feel their majority wobbling and that's why they want to refer the report back.
Europarl v8
Die Fischer fühlen sich äußerst frustriert.
Fishermen are feeling extremely frustrated.
Europarl v8
Natürlich hat niemand unter uns einen Grund, sich überlegen zu fühlen.
None of us, of course, have any reason to feel superior.
Europarl v8
Und so fühlen sich die Molukker im Stich gelassen.
Consequently, the Moluccans feel they have been left in the lurch.
Europarl v8
Albinos fühlen sich ständig erniedrigt und wie Bürger zweiter Klasse behandelt.
Albinos feel that they are being constantly humiliated and treated like second-class citizens.
Europarl v8
Außerdem fühlen wir uns durch Ihre Unterstützung der Engagementpolitik der EU sehr ermutigt.
We are also encouraged by your support for the EU's policy of engagement.
Europarl v8
Wie kann sich ein europäischer Bürger da sicher fühlen?
How can a European citizen feel safe?
Europarl v8
Wir fühlen uns in Vielfalt geeint und sollten deshalb kooperieren.
We say we are united in diversity, so let us cooperate.
Europarl v8
Christen im Irak und in Ägypten mögen sich allein gelassen und betrogen fühlen.
Christians in Iraq and Egypt may be feeling abandoned and betrayed.
Europarl v8
Sie muß sich ja fühlen, als würde ihr ein Blumenstrauß überreicht werden.
She must feel as if she is receiving a bouquet of flowers.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

fremd fühlen heimisch fühlen am wohlsten fühlen zugehörig fühlen
frei fühlen sicherer fühlen fühlen eingeengt fühlen
gezwungen fühlen wohler fühlen